Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا الوعي بضرورة خدمة المصلحة العليا يوفر الكثير من الإلهام الذاتي و يخلق أرض خصبة لل"التعاطف والتراحم" كي ينمو.
Bulgarian[bg]
Това съзнание за служене за доброто на всички е вдъхновяващо, само по себе си, и създава плодородна почва, в която да расте състраданието.
Czech[cs]
Toto uvědomění si, že sloužíte vyššímu dobru, je velmi sebeinspirující a vytváří úrodnou půdu, kde může soucit růst.
German[de]
Dieses Bewusstsein für das Allgemeinwohl verschafft dir eigene Inspiration und fruchtbaren Boden, um Mitgefühl wachsen zu lassen.
Greek[el]
Αυτή η επίγνωση ότι υπηρετείς το κοινό καλό είναι εξαιρετικά σημαντική για την προσωπική έμπνευση και δημιουργεί γόνιμο έδαφος για την άνθηση της συμπόνιας.
English[en]
This awareness of serving the greater good is very self-inspiring and it creates fertile ground for compassion to grow in.
Spanish[es]
La conciencia de contribuir al bien común es muy auto-inspiradora y crea un terreno fértil para fomentar la compasión.
Persian[fa]
اين آگاهي از كمك كردن به بهتر شدن بسيار خودالهامبخش است و زمينه حاصلخيزي فراهم ميكند كه ديگردوستي در آن رشد كند.
French[fr]
Cette prise de conscience de servir le plus grand bien est très auto-inspirante et cela crée un terrain fertile pour que la compassion grandisse.
Hebrew[he]
המודעות הזאת לשירות של טוב רחב יותר היא מאד מעוררת השראה עצמית והיא יוצרת קרקע פוריה לחמלה לגדול בה.
Croatian[hr]
Ta svijest o služenju općem dobru je vrlo inspirativna i to stvara plodno tlo za rast suosjećanja.
Hungarian[hu]
Ez a tudatosság, hogy a nagyobb jót szolgáljuk nagyon öninspiráló és termékeny talajt teremt az együttérzés kifejlesztéséhez.
Indonesian[id]
Kesadaran untuk melayani untuk kebaikan orang banyak sangat inspiratif dan menciptakan kondisi yang subur bagi belas kasih untuk tumbuh.
Italian[it]
Questa conoscenza dell'operare per il bene di tutti crea auto-ispirazione e crea terreno fertile per la crescita della compassione.
Japanese[ja]
このより大きな善への貢献の意識は とても自己触発的なもので 思いやりがうまく育つための 環境を作り出します
Dutch[nl]
Dit bewustzijn dat je het algemeen belang dient, is zeer zelfinspirerend en het creëert een vruchtbare bodem voor compassie.
Polish[pl]
Świadomość działania na rzecz wielkości jest bardzo inspirująca, i tworzy żyzne podłoże dla rozwoju współczucia.
Portuguese[pt]
Esta consciência de servir o bem maior é muito autoinspiradora e cria solo fértil onde a compaixão pode crescer.
Romanian[ro]
Această conștiință a deservirii unui bine mai mare este auto-inspirant și creează mediu fertil în care compasiunea să crească.
Russian[ru]
Эта осведомленность о служении всеобщему благу сама по-себе вдохновляюща и служит плодородной почвой для взращивания сопереживания.
Turkish[tr]
Bu daha iyiye ulaşmak için çaba göstermenin farkında olmak şefkatin oluşumu için zemin hazırlıyor.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення того, що служиш кращому, саме по собі дуже надихає і створює сприятливий ґрунт для співчуття.
Vietnamese[vi]
Ý thức được việc phụng sự cái thiện có thể tạo ra rất nhiều cảm hứng cho bản thân và nó tạo nên một mảng đất màu mỡ để lòng từ bi sinh sôi nảy nở.
Chinese[zh]
这一为尽善尽美服务的目标 总是自我鼓舞的 并且它创造了肥沃的土壤 使得恻隐之心成长