Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Passaatwinde, die heersende winde oor die Stille Oseaan, het deur die jare heen ’n ontsaglike massa drywende rommel versamel.”
Amharic[am]
▪ “በፓስፊክ ውቅያኖስ አካባቢ የሚነፍሱት ትሬድ ዊንድስ የተባሉት ኃይለኛ ነፋሳት ባለፉት ዓመታት ከፍተኛ መጠን ያለው ቆሻሻ በውቅያኖሱ ላይ ሰብስበዋል።”
Arabic[ar]
▪ «على مر السنين جمعت الرياح التجارية، وهي الرياح السائدة في المحيط الهادئ، كمية هائلة من النفايات العائمة على وجه المياه».
Bulgarian[bg]
▪ „Най–честите ветрове в района на Тихия океан, пасатите, причиниха натрупването на огромно количество плаващи боклуци през годините.“
Cebuano[ceb]
▪ “Sulod sa daghang katuigan, ang dumagsa nga mao ang kinakusgang hangin sa Pasipiko nakatigom ug dakong tapok sa nangaanod nga mga basura.”
Czech[cs]
▪ „Působením pasátů, jež převládají v oblasti Tichého oceánu, se nahromadila obrovská plovoucí masa odpadků.“
Danish[da]
▪ „Passatvinde, de dominerende vinde i Stillehavsområdet, har i årenes løb samlet en enorm mængde affald som driver rundt på havet.“
German[de]
▪ „Passatwinde, die häufigsten Winde im Pazifik, haben dazu beigetragen, dass sich über die Jahre eine Unmenge Treibmüll angehäuft hat.“
Greek[el]
▪ «Οι αληγείς άνεμοι, οι οποίοι επικρατούν στον Ειρηνικό, έχουν συσσωρεύσει με το πέρασμα των χρόνων μια τεράστια επιπλέουσα μάζα σκουπιδιών».
English[en]
▪ “Trade winds, the dominant winds in the Pacific, have over the years gathered a huge mass of drifting garbage.”
Spanish[es]
▪ “Con el paso de los años, los vientos alisios —vientos dominantes en el océano Pacífico— han formado una gigantesca masa de basura flotante.”
Estonian[et]
▪ „Vaiksel ookeanil valitsevad passaattuuled on aastate jooksul kogunud hiigelsuure hulga triivivat prügi.”
Finnish[fi]
▪ ”Tyynellämerellä puhaltavat pasaatituulet ovat vuosien kuluessa koonneet merellä ajelehtivia roskia valtavan kokoisiksi lautoiksi.”
French[fr]
▪ “ Les alizés, vents dominants dans le Pacifique, ont rassemblé, au fil des ans, une énorme masse de déchets.
Hiligaynon[hil]
▪ “Sang nagligad nga mga tinuig ang pinakamabaskog nga hangin sa Pasipiko, ang aminhan nga hangin, nagtipon sang daku ka tama nga basura.”
Croatian[hr]
“Pasati, vjetrovi koji prevladavaju na Tihom oceanu, tijekom godina su nanijeli ogromnu količinu plutajućeg smeća.”
Hungarian[hu]
▪ „A passzátszelek, vagyis a Csendes-óceánon uralkodó szelek az elmúlt évek során hatalmas mennyiségű vízen lebegő szemetet gyűjtöttek össze.”
Indonesian[id]
▪ ”Angin pasat, yakni angin yang dominan di daerah Samudra Pasifik, selama bertahun-tahun telah mengakibatkan terkumpulnya sampah yang luar biasa banyak.”
Igbo[ig]
▪ “Ruo ọtụtụ afọ ugbu a, otu ụdị ikuku kasị eku n’ógbè Pacific ejirila nwayọọ nwayọọ bukọta ọtụtụ ihe mkpofu n’otu ebe.”
Iloko[ilo]
▪ “Ti dugudog nga isu ti kapigsaan nga angin iti Pacifico, inurnongna iti naglabas a tawtawen ti nagadu a tumtumpaw a basura.”
Italian[it]
▪ “Gli alisei, i venti che soffiano sul Pacifico, hanno ammassato nel corso degli anni un’enorme quantità di rifiuti dispersi in mare”.
Japanese[ja]
■ 「太平洋上を漂うゴミが,強い貿易風によって1か所に吹き寄せられ,幾年ものうちに巨大なかたまりとなっている」。
Georgian[ka]
▪ „პასატებმა (სუბტროპიკული ქარი), რომელიც ძირითადად წყნარი ოკეანის რეგიონში იცის, წლების განმავლობაში უამრავ ნაგავს მოუყარა თავი“.
Korean[ko]
▪ “바다에 떠다니는 엄청난 양의 쓰레기가 태평양에 부는 강한 바람인 무역풍으로 인해 여러 해에 걸쳐 한데 모이게 되었다.”
Lingala[ln]
▪ “Na boumeli ya bambula, mipɛpɛ ya makasi ya pasifike, ememi bosɔtɔ epai na epai mpe esangisi yango.”
Lithuanian[lt]
▪ „Pasatai — vėjai, dominuojantys Ramiajame vandenyne, — per daug metų sunešė begalę dreifuojančių atliekų.“
Malagasy[mg]
▪ “Nahangona fako be dia be ny rivotra alizay any amin’ny Ranomasina Pasifika.”
Macedonian[mk]
▪ „Пасатите, најсилните ветрови што дуваат на Пацификот, со текот на времето насобраа во океанот голема количина ѓубре што плови.“
Burmese[my]
▪ “နှစ်များတစ်လျှောက် ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာတွင် တိုက်ခတ်သော အားပြင်းသည့် ကုန်သည်လေများသည် မျောပါလာသောအမှိုက်များကို အလွန်ကြီးမားသောအတိုင်းအတာဖြင့် စုဝေးထားသည်။”
Norwegian[nb]
▪ «Passatvinder, de dominerende vindene i Stillehavet, har i løpet av de siste årene drevet sammen enorme mengder flytende søppel.»
Dutch[nl]
▪ „Passaatwinden, de overheersende winden in de Grote Oceaan, hebben in de loop der jaren een enorme hoeveelheid drijfvuil bijeengedreven.”
Nyanja[ny]
▪ “Kwa zaka zambiri ndithu, mphepo zimene zimawomba kunyanja yamchere ya Pacific zasonkhanitsa mulu waukulu wa zinyalala womwe ukuyandama panyanja.”
Polish[pl]
▪ „Przez lata pasaty, wiatry przeważające na Pacyfiku, naniosły ogromne ilości śmieci”.
Portuguese[pt]
▪ “Ventos alísios, que predominam no Pacífico, têm acumulado, ao longo dos anos, uma enorme quantidade de lixo flutuante.”
Romanian[ro]
▪ „Alizeele, vânturile predominante din Pacific, au adunat o cantitate uriaşă de gunoaie plutitoare.“
Russian[ru]
▪ «За последние годы постоянные ветры собрали в Тихом океане огромные массы мусора».
Sinhala[si]
▪ “වසර ගණනාවක් පුරා පැසිෆික් සාගරය හරහා හමන ප්රබල වෙළඳ සුළං නිසා අපද්රව්ය විශාල ප්රමාණයක් සාගරය මතු පිට එකතු වෙමින් පවතිනවා.”
Slovak[sk]
▪ „Pôsobením pasátov, prevládajúcich vetrov v Tichom oceáne, sa počas rokov vytvorili obrovské súvislé plochy plávajúceho odpadu.“
Slovenian[sl]
▪ »Pasatni vetrovi, ki so na Tihem oceanu prevladujoči vetrovi, so z leti nanosili velikanski kup plavajočih smeti.«
Albanian[sq]
▪ «Erërat alize, erërat kryesore në Paqësor, kanë mbledhur gjatë viteve një sasi gjigante mbeturinash pluskuese.»
Serbian[sr]
▪ „Pasati, najčešći vetrovi na Tihom okeanu, tokom godina su nakupili ogromne količine đubreta koje pluta.“
Southern Sotho[st]
▪ “Meea e fokang ka matla leoatleng la Pacific e ’nile ea bokella qubuhali ea litšila ka lilemo tse ngata.”
Swedish[sv]
▪ ”Passadvindar, de förhärskande vindarna över Stilla havet, har under årens lopp fört ihop en enorm mängd skräp som drivit omkring på havet.”
Swahili[sw]
▪ “Kwa miaka mingi, pepo za msimu, ambazo ndizo pepo zenye nguvu kwenye Pasifiki, zimekusanya rundo kubwa la takataka zinazoelea.”
Congo Swahili[swc]
▪ “Kwa miaka mingi, pepo za msimu, ambazo ndizo pepo zenye nguvu kwenye Pasifiki, zimekusanya rundo kubwa la takataka zinazoelea.”
Thai[th]
▪ “ตลอด หลาย ปี มา นี้ ลม สินค้า ซึ่ง เป็น ลม ที่ มี ความ แรง ที่ สุด ใน มหาสมุทร แปซิฟิก ได้ พัด ขยะ มา สุม รวม กัน เป็น ปริมาณ มหาศาล.”
Tagalog[tl]
▪ “Napakaraming basura ang natatangay ng hanging amihan, malalakas na hangin sa Pasipiko, sa loob ng mga taon.”
Tswana[tn]
▪ “Diphefo tse di foketseng ruri, tse di fokang thata kwa Pacific, mo dingwageng tse di fetileng di kokoantse mokoa o mogolo wa matlakala.”
Turkish[tr]
▪ “Büyük Okyanus’taki rüzgârların en güçlüsü olan alize rüzgârlarının yıllar boyunca denizden toplayıp bir araya getirdiği çöplerin miktarı muazzam ölçüdedir.”
Tsonga[ts]
▪ “Mimoya leyi hungeke ekusuhi ni lwandle ra Pacific eka malembe lama hundzeke yi hlengelete thyaka ro tala ngopfu.”
Ukrainian[uk]
▪ «Пасати (постійні вітри над Тихим океаном) протягом років нагнали докупи масу сміття».
Vietnamese[vi]
▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.
Xhosa[xh]
▪ “Kangangeminyaka imimoya ebhudla kwiPasifiki iye yaqokelela inkunkuma eninzi.”
Yoruba[yo]
▪ “Bí ọdún ti ń gorí ọdún, ìjì líle, tó sábà máa ń ṣọṣẹ́ láwọn ilẹ̀ tó wà lágbègbè òkun Pàsífíìkì ti gbá òbítíbitì pàǹtírí jọ.”
Chinese[zh]
▪ “太平洋上吹的主要是信风(贸易风)。 信风把飘浮在海上多年的巨量垃圾积聚起来。”
Zulu[zu]
▪ “Umoya onamandla obulokhu uvunguza ePacific iminyaka eminingi uye wanqwabelanisa imfucumfucu eningi entanta olwandle.”