Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ще работи, за да гарантира, че необходимото преразглеждане на общата селскостопанска политика (ОСП) няма да доведе до прогресивното й разпадане, нито до повторната й национализация, а ще позволи да се развива устойчивото земеделие и да се запази независимостта по отношение на изхранването на населението;
Czech[cs]
bude dbát na to, aby nezbytný přezkum SZP nevedl k postupnému zániku této politiky a k její opětovné nacionalizaci, ale aby umožnil zachovat udržitelné zemědělství a potravinovou soběstačnost;
Danish[da]
vil tilse, at den nødvendige revision af den fælles landbrugspolitik ikke medfører en gradvis afvikling og renationalisering af denne politik, men at den giver mulighed for at bevare et bæredygtigt landbrug og fødevareuafhængighed;
German[de]
wird sich dafür einsetzen, dass die notwendige Überprüfung der GAP nicht zu einem allmählichen Abbau dieser Politik und zu ihrer Renationalisierung führt, sondern eine nachhaltige Landwirtschaft ermöglicht und die Lebensmittelselbstversorgung sichert;
Greek[el]
θα μεριμνήσει κατά τρόπο ώστε η απαραίτητη αναδιάρθρωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) να μην οδηγήσει στον προοδευτικό κατακερματισμό και στην επανεθνικοποίηση της εν λόγω πολιτικής, αλλά να επιτρέψει τη διατήρηση της βιώσιμης γεωργίας και της διατροφικής ανεξαρτησίας·
English[en]
will work to ensure that the necessary review of the CAP does not result in any gradual dismantling and renationalisation of that policy, but makes it possible to maintain sustainable agriculture and food autonomy;
Spanish[es]
velará por que la necesaria revisión de la PAC no conduzca al desmantelamiento progresivo y a la renacionalización de esta política, sino que permita mantener una agricultura sostenible y la independencia alimentaria;
Estonian[et]
teeb jõupingutusi tagamaks, et ühise põllumajanduspoliitika vajalik ümberkorraldamine ei tooks kaasa kõnealuse poliitika järk-järgulist kaotamist ja taasriigistamist, vaid võimaldaks säilitada säästva põllumajanduse ja Euroopa sõltumatuse toiduainete osas;
Finnish[fi]
pyrkii pitämään huolta siitä, ettei yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) välttämätön tarkistus johda kyseisen politiikan asteittaiseen purkamiseen ja uudelleenkansallistamiseen, vaan että se mahdollistaa kestävän maatalouden ja Euroopan elintarvikeriippumattomuuden ylläpitämisen.
French[fr]
veillera à ce que le nécessaire réexamen de la PAC ne conduise pas à un démantèlement progressif de cette politique et à sa renationalisation, mais permette de maintenir une agriculture durable et l'indépendance alimentaire de l'Europe;
Hungarian[hu]
ügyel arra, hogy a közösségi agrárpolitika (KAP) szükséges felülvizsgálata ne vezessen e politika fokozatos gyengüléséhez és újbóli nemzeti hatáskörbe kerüléséhez, hanem lehetővé tegye a fenntartható mezőgazdaság megőrzését és Európa függetlenségét az élelmezés terén, az élelmiszer-biztonsági és egészségügyi előírásokkal összhangban;
Italian[it]
farà in modo che la necessaria riorganizzazione della PAC non si traduca in uno smantellamento progressivo e in una rinazionalizzazione di questa politica, bensì permetta di mantenere un'agricoltura sostenibile e l'indipendenza alimentare dell'Europa,
Lithuanian[lt]
stengsis užtikrinti, kad būtina BŽŪP peržiūra nepaskatintų laipsniško šios politikos sunaikinimo ir jos renacionalizavimo, o padėtų išsaugoti tvarų žemės ūkį ir maisto produktų sektoriaus savarankiškumą,
Latvian[lv]
vēlētos, lai veicot nepieciešamo Kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) pārskatīšanu, netiktu pieļauta pakāpeniska atteikšanās no minētās politikas un tās nodošana valstu kompetencē, bet gan tiktu nodrošināta iespēja saglabāt ilgtspējīgu lauksaimniecību un Eiropas neatkarību pārtikas apgādes jomā;
Maltese[mt]
ser jaħdem biex jassigura li r-reviżjoni neċessarja tal-PAK ma tirriżultax fl-iżżarmar u r-rinazzjonalizzazzjoni ta' dik il-politika, imma li tagħmilha possibbli li tiġi sostnuta l-agrikoltura sostenibbli u l-awtonomija ta' l-ikel;
Dutch[nl]
zal erop toezien dat de noodzakelijke aanpassing van het GLB niet leidt tot een geleidelijke ontmanteling van dat beleid en de renationalisering ervan, maar tot duurzame landbouw en de voortzetting van de Europese onafhankelijkheid wat betreft de voedselvoorziening;
Polish[pl]
Będzie czuwać nad tym, by konieczna restrukturyzacja WPR nie doprowadziła do stopniowej likwidacji tej polityki i jej ponownego włączenia do kompetencji krajowych, lecz by umożliwiła zachowanie zrównoważonego rolnictwa i niezależności pod względem wytwarzania żywności.
Portuguese[pt]
trabalhará para garantir que a necessária revisão da PAC não tenha como consequência o desmantelamento e a renacionalização graduais desta política, mas possibilite a manutenção da agricultura sustentável e da autonomia alimentar;
Romanian[ro]
va acționa pentru a se asigura că necesara analiză a PAC nu conduce în nici un fel la fragmentarea și readucerea acestei politici la nivelul național, ci face posibilă păstrarea agriculturii durabile și a autonomiei alimentare;
Slovak[sk]
dohliadne na to, aby nevyhnutné prehodnotenie SPP nemalo za následok postupný rozpad tejto politiky a jej opätovný presun na národnú úroveň, ale aby umožnilo zachovať trvalo udržateľné poľnohospodárstvo a sebestačnosť z hľadiska zásobovania potravinami;
Slovenian[sl]
si bo prizadeval za to, da nujni pregled SKP ne bo povzročil postopnega zmanjševanja pomena in ponovne nacionalizacije te politike, temveč bo namesto tega omogočil ohranjanje trajnostnega kmetijstva in prehrambeno neodvisnost;
Swedish[sv]
ReK kommer att se till att den nödvändiga översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) inte leder till en gradvis nedmontering av denna politik och till en åternationalisering av den, utan gör det möjligt att bibehålla ett hållbart jordbruk och Europas oberoende av jordbruksprodukter.