Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Институциите се задължават да не използват сроковете, установени за финализиране на актовете от юрист-лингвистите, за подновяване на дискусиите по въпроси по същество.
Czech[cs]
Orgány se zavazují, že nevyužijí lhůty pro jazykovou a právní finalizaci aktů k opětovnému otevření diskuze o základních otázkách.
Danish[da]
Institutionerne forpligter sig til ikke at bruge de fastsatte frister for den juridisk-sproglige færdiggørelse af retsakter til at genoptage drøftelserne om materielle spørgsmål.
German[de]
Die Organe verpflichten sich, die für die juristisch-sprachliche Überarbeitung von Rechtsakten nicht dazu zu nutzen, Debatten über inhaltliche Probleme neu zu eröffnen.
Greek[el]
Τα όργανα δεσμεύονται να μη χρησιμοποιήσουν τις προθεσμίες που ορίζονται για τη νομική-γλωσσική οριστικοποίηση των πράξεων προκειμένου να ανοίξουν εκ νέου συζητήσεις σε ουσιαστικά θέματα.
English[en]
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Spanish[es]
Las instituciones velarán por no utilizar los plazos establecidos para la verificación final juridicolingüística de los actos para reabrir debates sobre cuestiones sustantivas.
Estonian[et]
Institutsioonid kohustuvad mitte kasutama õigusaktide õiguslikuks ja keeleliseks viimistlemiseks ette nähtud aega arutelu taasalustamiseks sisuliste küsimuste üle.
Finnish[fi]
Toimielimet sitoutuvat siihen, etteivät ne käytä tekstien oikeudelliselle ja kielelliselle viimeistelylle määrättyä aikarajaa keskustelujen aloittamiseen uudelleen keskeisistä kysymyksistä.
French[fr]
Les institutions s'engagent à ne pas utiliser les délais prévus pour la mise au point juridico-linguistique des actes afin de rouvrir le débat sur des questions de fond.
Hungarian[hu]
Az intézmények vállalják, hogy a jogi-nyelvészeti véglegesítésre meghatározott időt nem használják lényeges kérdésekkel kapcsolatos tárgyalások újrakezdésére.
Italian[it]
Le istituzioni si impegnano a non utilizzare le scadenze fissate per la messa a punto degli atti da parte dei giuristi linguisti per riaprire discussioni su problemi di fondo.
Lithuanian[lt]
Institucijos įsipareigoja nesinaudoti laikotarpiais, skirtais parengti teisiniu ir kalbos požiūriais galutinį teisės akto variantą, tam, kad atnaujintų diskusijas esminiais klausimais.
Latvian[lv]
Iestādes apņemas neizmantot tiesību aktu juridiskajai un lingvistiskajai apstrādei atvēlēto laiku, lai atsāktu diskusijas par jautājumiem, kas skar šo aktu būtību.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet jintrabtu li ma jużawx l-iskadenzi stipulati għall-finalizzazzjoni lingwistika legali ta’ l-atti biex jinfetħu mill-ġdid diskussjonijiet dwar kwistjonijiet sostantivi.
Dutch[nl]
De instellingen verplichten zich de voor de juridisch-taalkundige definitieve vormgeving van de teksten bepaalde termijnen niet te gebruiken om de gedachtewisselingen over de inhoud niet opnieuw op gang te brengen.
Polish[pl]
Instytucje zobowiązują się nie wykorzystywać terminów wyznaczonych na ostateczną weryfikację prawno-lingwistyczną w celu ponownego otwarcia dyskusji na temat kwestii merytorycznych.
Portuguese[pt]
As instituições comprometem-se a não utilizar os prazos estabelecidos para a finalização jurídico-linguística dos actos para reabrir a discussão sobre questões de fundo.
Slovak[sk]
Inštitúcie sa zaväzujú nepoužívať termíny stanovené na konečnú právno-jazykovú úpravu aktov na účely opätovného otvorenia diskusie o podstatných otázkach.
Slovenian[sl]
Institucije se obvežejo, da ne bodo uporabljale rokov, določenih za pravno-jezikovno oblikovanje, za ponovno odprtje razprave o vsebinskih vprašanjih.
Swedish[sv]
Institutionerna åtar sig att inte utnyttja de tidsfrister som fastställts för juristlingvisternas granskning av rättsakterna för att på nytt ta upp diskussioner om sakfrågor.