Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положението на водача се ограничава от монтираната система за защита при удар, регулирана в съответствие с предписанията на производителя, като той може да извършва движения в рамките, позволени от тази система
Danish[da]
Føreren er fastholdt af det monterede kollisionsbeskyttelsessystem, der er justeret efter fabrikantens anvisninger, men har bevægelsesfrihed inden for systemets begrænsninger.
German[de]
Der Fahrzeugführer wird durch das eingebaute Aufprallschutzsystem, das nach den Anweisungen des Herstellers eingestellt ist, zurückgehalten und verfügt über die Bewegungsfreiheit, die dieses System zulässt.
Greek[el]
Ο οδηγός περιορίζεται από το εγκατεστημένο σύστημα προστασίας από τις συγκρούσεις, το οποίο έχει προσαρμοστεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, και έχει την ελευθερία κινήσεων που του επιτρέπει το σύστημα αυτό.
English[en]
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.
Spanish[es]
El conductor se encuentra limitado por el sistema de protección en caso de colisión, ajustado con arreglo a las indicaciones del fabricante, y tiene libertad de movimientos dentro de las limitaciones de dicho sistema.
Estonian[et]
Sõidukijuhi asendit piirab sõidukisse paigaldatud kaitsesüsteem, mis on reguleeritud tootja juhiste kohaselt, ja juhil on selle süsteemi piires liikumisvabadus.
French[fr]
Le conducteur est maintenu par le système installé de protection en cas de choc, réglé conformément aux prescriptions du constructeur, et il est libre de ses mouvements dans les limites permises par le système.
Croatian[hr]
Vozača osigurava ugrađen sustav za zaštitu u slučaju sudara prilagođen u skladu s uputama proizvođača i vozač se slobodno kreće u okviru ograničenja predmetnog sustava.
Hungarian[hu]
A beszerelt és a gyártó utasításai alapján beállított ütközésvédelmi rendszer által visszatartott járművezető szabadon tud mozogni a rendszer által megengedett mértékben.
Italian[it]
Il conducente è trattenuto dal sistema di protezione contro gli urti, regolato secondo le istruzioni del fabbricante ed è libero di muoversi entro i limiti imposti da tale sistema.
Lithuanian[lt]
Vairuotojas, kurio judesius riboja sumontuota ir pagal gamintojo instrukcijas sureguliuota apsaugos nuo smūgio sistema, gali laisvai judėti tik tiek, kiek leidžia minėta sistema.
Latvian[lv]
Vadītāju ierobežo ierīkotā sistēma aizsardzībai pret triecienu, kura pielāgota atbilstoši izgatavotāja norādījumiem, un viņš var kustēties šīs sistēmas robežās.
Maltese[mt]
Is-sewwieq jinżamm permezz tas-sistema installata għall-protezzjoni kontra ħabta, aġġustata skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur, u huwa liberu li jiċċaqlaq fil-limiti ta’ dik is-sistema.
Dutch[nl]
De bestuurder wordt beschermd door het geïnstalleerde beveiligingssysteem, afgesteld volgens de instructies van de fabrikant, en kan zich binnen de beperkingen van dat systeem vrij bewegen.
Polish[pl]
Kierowca powinien być przypięty do siedzenia za pomocą systemu chroniącego przed skutkami zderzenia, znajdującego się w pojeździe i ustawionego zgodnie z zaleceniami producenta, oraz powinien mieć swobodę ruchów w granicach, jakie umożliwia taki system.
Portuguese[pt]
O condutor deve estar seguro pelo sistema de protecção contra colisão instalado, regulado de acordo com as instruções do fabricante, e poder movimentar-se livremente dentro das limitações desse sistema.
Romanian[ro]
Conducătorul este reținut prin sistemul instalat de protecție la șoc, reglat în conformitate cu prescripțiile constructorului, și dispune de libertate de mișcare în limitele permise de sistemul respectiv.
Slovak[sk]
Vodič je obmedzený inštalovaným systémom ochrany v prípade zrážky, nastaveným v súlade s pokynmi výrobcu a môže sa voľne pohybovať v rámci obmedzení tohto systému.