Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При неспазване на параметърните стойности, определени за радона и за общата индикативна доза (ОИД) с произход от естествени източници, държавите членки преценяват незабавно дали това неспазване представлява риск за човешкото здраве.
Czech[cs]
Pokud dojde k nedodržení hodnot ukazatelů stanovených pro radon a celkovou indikativní dávku pocházející z přírodních zdrojů, příslušný členský stát okamžitě posoudí, zda tento nedostatek představuje riziko pro lidské zdraví.
Danish[da]
I tilfælde af manglende overholdelse af de parameterværdier, der er fastlagt for radon og total indikativ dosis (TID) fra naturlige kilder, vurderer medlemsstaten straks, om den manglende overholdelse udgør en fare for sundheden.
German[de]
Kommt es zu einer Nichteinhaltung der Parameterwerte, die für Radon und die Gesamtrichtdosis (GRD) natürlichen Ursprungs festgelegt wurden, prüft der Mitgliedstaat unverzüglich, ob diese Nichteinhaltung ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt.
Greek[el]
Σε περίπτωση παράλειψης τήρησης των παραμετρικών τιμών που καθορίζονται για το ραδόνιο και την Ολική Ενδεικτική Δόση (ΟΕΔ) που προέρχεται από φυσικές πηγές, το οικείο κράτος μέλος εκτιμά αμέσως αν η παράλειψη αυτή εκθέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
English[en]
Where a failure to comply with the parametric values laid down, for radon and Total Indicative Dose (TID) from natural sources occurs, the Member State shall assess immediately whether the failure poses a risk to human health.
Spanish[es]
Cuando se produzca un incumplimiento de los valores paramétricos definidos para el radón y la dosis indicativa total (DIT) originaria de fuentes naturales, el Estado miembro evaluará inmediatamente si dicho incumplimiento representa un riesgo para la salud humana.
Estonian[et]
Radoonile ja looduslikest allikatest pärinevatele kumulatiivsetele doosidele kehtestatud parameetrite väärtustele mittevastavuse korral hindab liikmesriik viivitamata, kas selline mittevastavus seab ohtu elanike tervise.
Finnish[fi]
Kun havaitaan, etteivät juomaveden enimmäisarvot noudata radonille ja viitteellisille luonnosta peräisin oleville kokonaisannoksille määriteltyjä arvoja, jäsenvaltion on välittömästi arvioitava, aiheutuuko tästä riski ihmisten terveydelle.
French[fr]
En cas de non-respect des valeurs paramétriques définies pour le radon et pour la dose totale indicative (DTI) provenant de sources naturelles, l'État membre concerné examine immédiatement si ce non-respect représente un risque pour la santé humaine.
Italian[it]
In caso di inosservanza degli indicatori parametrici definiti per il radon e la dose totale indicativa (DTI) proveniente da fonti naturali, lo Stato membro determina immediatamente se ciò rappresenta un rischio per la salute umana.
Lithuanian[lt]
Nustačiusi, kad nesilaikoma radonui ir bendrajai indikacinei dozei (angl. TID) iš gamtinių šaltinių nustatytų parametrų verčių, valstybė narė nedelsdama įvertina, ar ši neatitiktis kelia pavojų žmonių sveikatai.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja ir neatbilstība parametru vērtībām, kas noteiktas radonam un dabiskas izcelsmes kopējai indikatīvai dozai (KID), dalībvalsts nekavējoties izvērtē, vai šāda neatbilstība rada risku cilvēka veselībai.
Maltese[mt]
Meta jseħħ nuqqas ta' konformità mal-valuri parametriċi stabbiliti, għar-radon u għad-Doża Indikattiva Totali (TID) mis-sorsi naturali, l-Istat Membru għandu jivvaluta minnufih il-possibbiltà li n-nuqqas ikun ta' riskju għas-saħħa tal-bniedem.
Dutch[nl]
Wanneer niet wordt voldaan aan de parameterwaarden die voor radon en de uit natuurlijke bronnen afkomstige totale indicatieve dosis (TID) zijn vastgesteld, gaat de lidstaat onmiddellijk na of dit een risico voor de volksgezondheid vormt.
Polish[pl]
W przypadku niezgodności z wartościami parametrycznymi określonymi dla radonu i dawki orientacyjnej ogółem (TID) pochodzącej ze źródeł naturalnych państwo członkowskie ocenia niezwłocznie, czy niezgodność ta stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzi.
Portuguese[pt]
Em caso de incumprimento dos valores paramétricos fixados para o rádon e a TID proveniente de fontes naturais, o Estado-Membro deve averiguar imediatamente se esse incumprimento apresenta riscos para a saúde humana.
Slovak[sk]
Ak sa stane, že parametrické hodnoty stanovené v prípade radónu a celkovej indikačnej dávky pochádzajúcej z prírodných zdrojov nie sú splnené, členské štáty okamžite posúdia, či toto nesplnenie predstavuje riziko pre zdravie ľudí.
Slovenian[sl]
Če pride do neskladij z vrednostmi parametrov za radon in skupne indikativne doze iz naravnih virov, država članica nemudoma oceni, ali to neizpolnjevanje ogroža zdravje ljudi.
Swedish[sv]
Om de parametervärden som fastställts för radon och för den totala indikativa dosen från naturliga källor inte efterlevs ska medlemsstaten omedelbart bedöma om detta innebär någon risk för människors hälsa.