Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nie by mense van onwaarheid gesit nie; en by dié wat verberg wat hulle is, gaan ek nie in nie.”—Psalm 26:4.
Amharic[am]
“ከሆኑ ሰዎች ጋር አልተቀመጥኩም፤ ማንነታቸውን ከሚደብቁ ሰዎች ጋርም አልገጥምም።” —መዝሙር 26:4 NW
Arabic[ar]
«لم اجلس مع اهل الباطل، ومع المنافقين لا ادخل». — مزمور ٢٦:٤.
Aymara[ay]
“Janiw kʼari jaqinakampix quntʼaskti, janirakiw chʼuxña chuyman [jan ukax jan qhan parlir] jaqinakampis chikachaskti.” (Salmo 26:4)
Bemba[bem]
“Nshaikala pamo na ba bufi; kabili nshendela pamo na ba bumbimunda.”—Amalumbo 26:4.
Bulgarian[bg]
„Не сядам с лъжливи хора и не отивам при онези, които крият какви са.“ (Псалм 26:4)
Cebuano[ceb]
‘Wala ako molingkod uban sa mga tawong bakakon; ug dili ako mouban niadtong nagtago sa ilang tinuod nga pagkatawo.’ —Salmo 26:4.
Czech[cs]
„Nesedal jsem s muži nepravdy; a s těmi, kdo tají, co jsou, nevcházím.“ (Žalm 26:4)
Danish[da]
„Jeg har ikke siddet blandt usandfærdige mænd; og blandt fordægtige kommer jeg ikke.“ — Salme 26:4.
German[de]
„Ich lasse mich nicht mit denen ein, die ein falsches Spiel treiben. Von Heuchlern halte ich mich fern“ (Psalm 26:4, Hoffnung für alle)
Efik[efi]
“Ami ntiehe ye mbon abian̄a; nnyụn̄ nsan̄ake ye mmọ eke ẹdịpde se mmọ ẹdide.” —Psalm 26:4.
Greek[el]
«Δεν κάθησα με ανθρώπους αναλήθειας, και ανάμεσα στα άτομα τα οποία κρύβουν αυτό που είναι δεν πηγαίνω». —Ψαλμός 26:4.
English[en]
“I have not sat with men of untruth; and with those who hide what they are I do not come in.” —Psalm 26:4.
Spanish[es]
“No me he sentado con hombres de falsedad; ni entro con los que esconden lo que son.” (Salmo 26:4)
Estonian[et]
”Ma ei ole istunud ühes valelike inimestega ega lähe kaasa salalikega!” (Laul 26:4)
Finnish[fi]
”En ole istunut valheen miesten seurassa enkä käy sisälle salakavalien kanssa.” (Psalmit 26:4.)
French[fr]
“ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” — Psaume 26:4.
Croatian[hr]
“Ne sjedim s ljudima koji neistinu govore i ne odlazim k onima koji prikrivaju kakvi su” (Psalam 26:4)
Haitian[ht]
“Mwen pa mele ak moun k ap twonpe moun, e mwen pa pran pa ak moun k ap kache sa yo ye.” — Sòm 26:4.
Hungarian[hu]
„Nem ülök együtt hamis emberekkel; és színlelőkkel össze nem járok” (Zsoltárok 26:4, Kecsk.)
Armenian[hy]
«Ստախոս մարդկանց հետ չեմ նստել եւ չեմ ընկերակցել իրենց էությունը թաքցնողների հետ» (Սաղմոս 26։ 4)։
Indonesian[id]
”Aku tidak duduk dengan orang-orang yang tidak benar; dan dengan orang yang menyembunyikan siapa diri mereka, aku tidak bergaul.” —Mazmur 26:4.
Igbo[ig]
“Mụ na ndị ụgha adịghị anọkọ; mụ na ndị na-ezochi ihe ha bụ adịghị akpakọrịta.”—Abụ Ọma 26:4.
Iloko[ilo]
“Saanak a nakikatugaw kadagiti tattao ti di kinapudno; ket saanak a sumrek a kadua dagidiay mangilemmeng iti kinasiasinoda.” —Salmo 26:4.
Icelandic[is]
„Ég tek mér ekki sæti hjá lygurum og umgengst ekki fláráða [„þá sem villa á sér heimildir“, New World Translation].“ — Sálmur 26:4.
Italian[it]
“Non mi sono seduto con uomini di falsità; e non entro con quelli che nascondono ciò che sono”. — Salmo 26:4.
Japanese[ja]
わたしは自分がどんな者かを隠す者たちと共に入って行きません」。 ―詩編 26:4。
Georgian[ka]
„ცრუ ხალხთან არ ვზივარ და თვალთმაქცებთან არ დავდივარ“ (ფსალმუნი 26:4).
Korean[ko]
“나는 진실하지 않은 사람들과 함께 앉지 않고 자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들과도 함께 어울리지 않습니다.”—시 26:4.
Kyrgyz[ky]
«Жалганчылар менен бирге отурган эмесмин, өздөрүнүн ким экенин жашыргандарга кошулган эмесмин» (Забур 26:4).
Lingala[ln]
“Nafandi esika moko na bato ya lokuta te; Mpe nakɔtaka te esika moko na baoyo bazali kobomba ndenge bazali.”—Nzembo 26:4.
Lithuanian[lt]
„Nesėdžiu su klastingaisiais, nesilankau pas apsimetėlius“ (Psalmyno 26:4, Brb)
Malagasy[mg]
“Tsy miara-mipetraka amin’ny olona tsy marina aho, ary tsy mifanerasera amin’ireo manafina ny tena maha izy azy.”—Salamo 26:4.
Macedonian[mk]
„Не седам со луѓе што зборуваат невистина и не одам кај оние што прикриваат какви се“ (Псалм 26:4)
Norwegian[nb]
«Jeg har ikke sittet sammen med usannferdige menn; og dem som skjuler hva de er, kommer jeg ikke sammen med.» – Salme 26: 4.
Dutch[nl]
„Ik heb niet neergezeten met mensen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen.” — Psalm 26:4.
Northern Sotho[nso]
“Ga se ka dula le batho ba maaka; ga ke tsene mo go nago le bao ba utago seo ba lego sona.”—Psalme 26:4.
Nyanja[ny]
“Sindinakhala pansi ndi anthu achabe; kapena kutsagana nawo anthu otyasika.”—Salmo 26:4.
Polish[pl]
„Nie zasiadam z mężami nieprawdy; a z tymi, którzy ukrywają, kim są, nie wchodzę” (Psalm 26:4).
Portuguese[pt]
“Não me sentei com homens de inveracidade; e não entro com os que ocultam o que são.” — Salmo 26:4.
Quechua[qu]
“Llulla runaswan ni jaykʼaj kawsakorqanichu, nitaj puraj uyaswanqa tantakorqanichu.” (Salmo 26:4)
Rundi[rn]
“Sinicaranye n’abantu b’ababeshi; kandi sininjirana n’abanyegeza ico bari.”—Zaburi 26:4.
Romanian[ro]
„Nu stau cu oamenii mincinoşi şi nu mă însoţesc cu cei care ascund ceea ce sunt.“ (Psalmul 26:4)
Russian[ru]
“Я не сидел с людьми лживыми и с теми, кто скрывает свою сущность, не ходил”. Псалом 26:4
Kinyarwanda[rw]
“Sinicaranye n’abanyabinyoma, kandi sinifatanya n’abahisha abo bari bo.” —Zaburi 26:4.
Sinhala[si]
“වංක මිනිස්සුන් සමඟ හිඳ නොගත්තෙමි. තමන් කවුදැයි සඟවන අය සමඟ ඇසුරු නොකළෙමි.”—ගීතාවලිය 26:4.
Slovak[sk]
„Nesedával som s mužmi nepravdy a nevchádzam s tými, ktorí zakrývajú to, čím sú.“ — Žalm 26:4.
Slovenian[sl]
»Ne posedam z ljudmi, ki varajo, in s tistimi, ki prikrivajo, kakšni so, se ne družim.« (Psalm 26:4)
Shona[sn]
“Handina kugara nevanhu venhema; handifambidzani nevaya vanovanza zvavari.”—Pisarema 26:4.
Albanian[sq]
«Nuk rri me njerëz që nuk ecin në të vërtetën, dhe nuk përzihem me njerëz që e fshehin se ç’janë.» —Psalmi 26:4.
Serbian[sr]
„Ne sedim s ljudima koji neistinu govore, i ne odlazim k onima koji prikrivaju kakvi su“ (Psalam 26:4)
Southern Sotho[st]
“Ha kea lula le batho ba leshano; ha ke kene setsoalleng le ba patang seo ba leng sona.”—Pesaleme ea 26:4.
Swedish[sv]
”Jag sitter inte hos osanningens män och umgås inte med dem som döljer vad de är.” (Psalm 26:4)
Swahili[sw]
“Sikuketi na watu wasiosema kweli; wala siingii pamoja na wale wanaoficha jinsi walivyo.”—Zaburi 26:4.
Congo Swahili[swc]
“Sikuketi na watu wasiosema kweli; wala siingii pamoja na wale wanaoficha jinsi walivyo.”—Zaburi 26:4.
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ไม่ ได้ นั่ง กับ คน อสัตย์; และ ข้าพเจ้า ไม่ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ คน อําพราง ตัว.”—บทเพลง สรรเสริญ 26:4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ምስ ሓሰውቲ ሰባት ኣይተቐመጥኩን፡ ምስ ኣምሰሉታትውን ኣይከድኩን።”—መዝሙር 26:4
Tagalog[tl]
“Hindi ako umupong kasama ng mga taong bulaan; at hindi ako pumapasok na kasama ng mga mapagpakunwari.” —Awit 26:4.
Tswana[tn]
“Ga ke a nna le batho ba ba se nang boammaaruri; e bile ga ke tsene le ba ba fitlhang se ba leng sone.”—Pesalema 26:4.
Turkish[tr]
“Hilekârlarla oturup kalkmadım; içyüzlerini gizleyenlerin arasına karışmadım” (Mezmur 26:4).
Tsonga[ts]
“A ndzi tshamanga ni vanhu lava nga riki na ntiyiso; naswona a ndzi ngheni ni vanhu lava va fihlaka leswi va nga swona.”—Pisalema 26:4.
Ukrainian[uk]
“Не сиджу з людьми неправдивими і не знаюся з тими, хто приховує, ким є насправді” (Псалом 26:4, НС).
Venda[ve]
“A thi dzuli na vhathu vha sá ḓivhalei, ’thi tshimbili na vha u dzumbama.”—Psalme ya 26:4.
Vietnamese[vi]
“Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.
Xhosa[xh]
“Andihlalanga namadoda angenanyaniso; yaye andingeni kwabo bazifihlayo oko bakuko.”—INdumiso 26:4.
Yoruba[yo]
“Èmi kò bá àwọn tí kì í sọ òtítọ́ jókòó; àwọn tí ń fi ohun tí wọ́n jẹ́ pa mọ́ ni èmi kì í sì í bá wọlé.”—Sáàmù 26:4.
Chinese[zh]
“我不与虚谎的人同坐,也不跟装假的人往来。”——诗篇26:4
Zulu[zu]
“Angizange ngihlale nabantu abangebona abeqiniso; futhi angingeni nalabo abafihla lokho abayikho.”—IHubo 26:4.