Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at dette forhold bl.a. medfører, at en nederlandsk indehaver af et polsk certifikat ("patent"), afgivet af den polske motorbåds- og vandskiforening ("Polski Związek Motorowodny Narciartswa Wodnego") som styrmand på en motorbåd ("sternik motorowodny") ikke hos turist- og transportorganisationen ANWB kan ombyttes til et nederlandsk certifikat ("klein vaarbewijs"), og at det nederlandske politi oplyser, at det polske certifikat ganske vist ikke er gyldigt i Nederlandene, men at anvendelsen af det i praksis tolereres?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass dies unter anderem dazu führt, dass ein niederländischer Inhaber eines polnischen Führerscheins („Patent“), das von der „Polski Związek Motorowodny Narciartswa Wodnego“ (Polnischer Motorboot- und Wasserskiverband) für Steuerleute auf Motorbooten („sternik motorowodny“) nicht bei der für Fremdenverkehr und Verkehr zuständigen Organisation ANWB gegen einen niederländischen sogenannten „kleinen Führerschein“ umgetauscht werden kann und dass die niederländische Polizei erklärt, dass das polnische Dokument in den Niederlanden zwar nicht gültig ist, dessen Verwendung in der Praxis aber geduldet wird?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, ότι ένας ολλανδός κάτοχος πολωνικής άδειας πλοήγησης («δίπλωμα») για χειριστές μηχανοκίνητων σκαφών («sternik motorowodny») του Πολωνικού Συλλόγου Μηχανοκίνητων Σκαφών και Θαλάσσιου Σκι (Polski Związek Motorowodny Narciartswa Wodnego) δεν μπορεί να ανταλλάξει την εν λόγω άδεια με την ολλανδική επονομαζόμενη «μικρή άδεια» του οργανισμού ANWB, που είναι αρμόδιος για τον τουρισμό και τις μεταφορές, και ότι η ολλανδική αστυνομία δηλώνει ότι το πολωνικό έγγραφο δεν έχει καμία ισχύ στις Κάτω Χώρες, ενώ στην πραγματικότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί;
English[en]
Is the Commission aware that this situation means, inter alia, that a Netherlands holder of a Polish boatmaster's certificate (‘patent’) issued by the ‘Polski Związek Motorowodny Narciartswa Wodnego’ (Polish motorboat and waterskiing association) for carrying out the duties of a ‘sternik motorowodny’ (mate) on a motorboat cannot be exchanged for a Netherlands boatmaster's certificate for small vessels with the tourism and transport organisation ANWB, and that the Netherlands police say that the Polish document is not valid in the Netherlands but that in practice its use is tolerated?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión que esta situación conlleva, entre otras consecuencias, que un titular neerlandés de un permiso de conducción polaco («patente»), expedido por la Polski Związek Motorowodny Narciartswa Wodnego (Asociación polaca de embarcaciones a motor y esquí acuático) para conductores de embarcaciones a motor («sternik motorowodny»), no pueda canjearlo en el organismo responsable del transporte y el turismo, ANWB, por un permiso de conducción neerlandés, llamado «pequeño permiso de conducción», y que la policía holandesa declare que el documento polaco no es válido en los Países Bajos, pero que su uso se tolera en la práctica?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että tilanne on johtanut esimerkiksi siihen, että alankomaalainen veneilijä ei voi vaihtaa puolalaista ajokorttiaan ("Patent"), jonka "Polski Związek Motorowodny Narciartswa Wodnego" (Puolan moottorivene- ja vesihiihtoseura) myöntää moottoriveneiden kuljettajille ("sternik motorowodny"), matkailusta ja liikenteestä vastaavassa ANWB-järjestössä alankomaalaiseen niin kutsuttuun "pieneen ajokorttiin", ja että Alankomaiden poliisin mukaan puolalainen asiakirja ei ole voimassa Alankomaissa, mutta käytännössä sen käyttöä katsotaan läpi sormien?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'en raison de cette situation, par exemple, le titulaire néerlandais d'un permis de navigation polonais («patent»), délivré par la «Polski Związek Motorowodny Narciartswa Wodnego» (Association polonaise de motonautisme et de ski nautique) pour la fonction de «sternik motorowodny» (conducteur de bateau à moteur) ne peut échanger ce permis aux Pays‐Bas contre le «klein vaarbewijs» (petit permis de navigation) auprès de l'ANWB, organisation du tourisme et de la mobilité, et que la police néerlandaise déclare que le document polonais n'est effectivement pas valable aux Pays‐Bas mais que son utilisation est tolérée dans la pratique?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza degli effetti di tale situazione, e in particolare che la patente nautica polacca («Patent») detenuta da un cittadino olandese e rilasciata dalla «Polski Związek Motorowodny Narciartswa Wodnego“ (Associazione polacca per le barche a motore e lo sci nautico) per battellieri di barche a motore (“sternik motorowodny») non può essere convertita con una patente nautica olandese del tipo «klein vaarbewijs», rilasciata dall’organizzazione olandese incaricata del turismo e della mobilità ANWB, e che secondo la polizia olandese il documento polacco non è valido nei Paesi Bassi ma che in realtà il suo utilizzo viene tollerato?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat deze situatie er onder meer toe leidt dat een Nederlandse houder van een Pools vaarbewijs („patent”), afgegeven door de „Polski Związek Motorowodny Narciartswa Wodnego” (Poolse motorboot- en waterskivereniging) voor de taak van „sternik motorowodny” (stuurman op motorboot) niet kan worden ingewisseld voor een Nederlands „klein vaarbewijs” bij de op toerisme en mobiliteit gerichte organisatie ANWB en dat de Nederlandse politie zegt dat het Poolse document weliswaar niet geldig is in Nederland maar dat het gebruik ervan in de praktijk wel wordt gedoogd?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que esta situação faz, nomeadamente, com que o titular neerlandês de uma carta de navegação («patent») polaca emitida pela «Polski Związek Motorowodny Narciartswa Wodnego» (associação polaca de barcos a motor e ski aquático) para a função de «sternik motorowodny» (timoneiro de barco a motor) não a possa trocar por uma «klein vaarbewijs» (carta de navegação pequena) dos Países Baixos junto da «ANWB» (organização para o turismo e a mobilidade) e que a polícia neerlandesa afirma que, na verdade, este documento polaco não é válido nos Países Baixos mas, na prática, a sua utilização é tolerada?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att detta bland annat leder till att en nederländsk innehavare av ett polskt körkort (”Patent”), som har utfärdats av ”Polski Związek Motorowodny Narciartswa Wodnego” (polska motorbåts‐ och vattenskidsförbundet) för skeppare på motorbåtar (”sternik motorowodny”), inte kan bytas ut mot ett nederländskt s.k. litet körkort hos den för utrikestrafik och trafik ansvariga organisationen ANWB och att den nederländska polisen förklarar att det polska dokumentet visserligen inte är giltigt i Nederländerna men att dess användning i praktiken tolereras?