Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som naermere beskrevet i det foelgende skal han begive sig til den paagaeldende medlemsstat og derefter selv varetage transporten til sit land af de varer, som han har anskaffet.
German[de]
Übereinstimmend mit diesen Erfordernissen erscheint es mir logisch, daß der Erwerb als solcher ebenfalls so zu verstehen ist, daß er nur persönlich und nicht über einen Agenten oder Vermittler erfolgen kann.
Greek[el]
Φρονώ ότι οι προϋποθέσεις αυτές συνεπάγονται λογικά ότι πρέπει επίσης να γίνει δεκτό ότι η αγορά, αυτή καθαυτή, υπόκειται στην πρόσθετη προϋπόθεση να πραγματοποιείται από τον ίδιο τον αγοραστή και όχι μέσω αντιπροσώπου ή μεσολαβούντος προσώπου.
English[en]
It seems to me to follow logically from those requirements that the purchase, as such, should also be deemed to be limited to a purchase made by the buyer himself, not through an agent or middleman.
Spanish[es]
En consonancia con estas exigencias, me parece lógico que la adquisición, como tal, deba también entenderse limitada a la que efectúe por sí y no mediante un agente o mediador.
Finnish[fi]
Näistä edellytyksistä seuraa minusta loogisesti, että hankinta sellaisenaan on riippuvainen lisäedellytyksestä, jonka mukaan ostaja suorittaa hankinnan itse eikä asiamiehen tai välittäjän välityksellä.
French[fr]
Ces conditions me semblent impliquer logiquement que l'acquisition en tant que telle doit également être considérée comme soumise à la condition supplémentaire que l'acheteur la réalise lui-même et non pas par le truchement d'un agent ou d'un intermédiaire.
Italian[it]
Date tali condizioni, mi pare logico che l'acquisto debba come tale sottostare anche alla condizione che sia effettuato dalla stessa persona e non tramite un agente o un intermediario.
Dutch[nl]
Deze voorwaarden lijken mij logischerwijs te impliceren, dat ook de verkrijging als zodanig moet zijn beperkt tot verkrijging door de koper zelf en niet via een vertegenwoordiger of tussenpersoon kan plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Em consonância com estas exigências, parece-me lógico que a aquisição, enquanto tal, deva também entender-se como estando limitada àquela por ele próprio efectuada e não através de um agente ou de um intermediário.
Swedish[sv]
Såsom jag strax kommer att undersöka, skall han resa till denna medlemsstat och därifrån själv transportera de förvärvade varorna. Det förefaller mig logiskt att förvärvet som sådant i enlighet med dessa krav även skall utföras av den enskilda individen själv och inte genom ombud.