Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в хода на проведеното на 23 януари 2007 г. заседание Knauf Gips KG не повдига никакви възражения към обобщението на неговите твърдения и доводи, което се съдържа в доклада на съдията докладчик.
Czech[cs]
Navrhovatelka dále během jednání dne 23. ledna 2007 neuplatnila žádnou námitku ke shrnutí svých nároků a argumentů uvedených ve zprávě soudce zpravodaje.
Danish[da]
Endvidere havde Knauf Gips KG på retsmødet den 23. januar 2007 ingen indvendinger mod gengivelsen af virksomhedens påstande og argumenter i den refererende dommers rapport.
German[de]
Außerdem erhob die Knauf Gips KG in der mündlichen Verhandlung am 23. Januar 2007 keine Einwände gegen die Zusammenfassung ihres Vorbringens im Sitzungsbericht.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 23ης Ιανουαρίου 2007, η Knauf Gips KG δεν προέβαλε αντιρρήσεις ως προς την επιτομή των ισχυρισμών και επιχειρημάτων της που περιεχόταν στην έκθεση του εισηγητή δικαστή.
English[en]
Moreover, at the hearing on 23 January 2007, Knauf Gips KG did not raise any objection to the summary of its claims and arguments contained in the Judge-Rapporteur’s report.
Spanish[es]
Además, en la vista celebrada el 23 de enero de 2007, Knauf Gips KG no formuló ninguna objeción al resumen de sus pretensiones y alegaciones contenidas en el informe del Juez Ponente.
Estonian[et]
Liiati ei esitanud Knauf Gips KG ka 23. jaanuari 2007. aasta kohtuistungil ühtegi vastuväidet enda väidete ja argumentide kokkuvõtte kohta, mis sisaldus ettekandja-kohtuniku ettekandes.
Finnish[fi]
Knauf Gips KG ei esittänyt 23.1.2007 pidetyssä istunnossakaan mitään vastaväitteitä esittelevän tuomarin kertomukseen sisältyneestä vaatimustensa ja perustelujensa tiivistelmästä.
French[fr]
En outre, à l’audience, Knauf Gips n’a présenté aucune allégation à l’encontre de la manière dont avaient été résumés ses moyens et arguments dans le rapport du juge rapporteur.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a 2007. január 23‐án tartott tárgyaláson a Knauf Gips KG nem emelt kifogást az előadó bíró tárgyalásra készített jelentésében foglalt állításai és érvei összefoglalásával szemben.
Italian[it]
Inoltre, all’udienza del 23 gennaio 2007, la Knauf Gips KG non aveva sollevato obiezioni in merito alla sintesi delle sue censure e dei suoi argomenti contenuta nella relazione del giudice relatore.
Lithuanian[lt]
Be to, per 2007 m. sausio 23 d. teismo posėdį Knauf Gips KG nepareiškė jokių prieštaravimų dėl teisėjo pranešėjo pranešime padarytos jos pateiktų pagrindų ir argumentų santraukos.
Latvian[lv]
Turklāt 2007. gada 23. janvārī Knauf Gips KG neizvirzīja nekādus iebildumus par tās prasījumu un argumentu kopsavilkumu, kas ietverts tiesneša referenta ziņojumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fis-seduta tat-23 ta’ Jannar 2007, Knauf Gips KG ma għamlet l-ebda oġġezzjoni għas-sommarju tal-allegazzjonijiet u tal-argumenti tagħha inklużi fir-rapport tal-Imħallef Relatur.
Dutch[nl]
Ook ter terechtzitting van 23 januari 2007 heeft zij niets ingebracht tegen de samenvatting van haar conclusies en argumenten in het rapport van de rechter-rapporteur.
Polish[pl]
Ponadto podczas rozprawy w dniu 23 stycznia 2007 r. Knauf Gips KG nie wniosła żadnych zastrzeżeń w odniesieniu do streszczenia jej żądań i argumentów zawartego w sprawozdaniu sędziego sprawozdawcy.
Portuguese[pt]
Além disso, na audiência de 23 de Janeiro de 2007, a Knauf Gips KG não levantou qualquer objecção ao resumo das suas alegações constante do relatório do juiz‐relator.
Romanian[ro]
În plus, la ședința din 23 ianuarie 2007, Knauf Gips KG nu a ridicat nicio obiecție cu privire la rezumatul susținerilor și al argumentelor sale cuprinse în raportul judecătorului raportor.
Slovak[sk]
Okrem toho na pojednávaní 23. januára 2007 Knauf Gips KG nevzniesla žiadne námietky voči zhrnutiu svojich žalobných dôvodov a tvrdení, uvedenému v správe sudcu spravodajcu.
Slovenian[sl]
Na obravnavi 23. januarja 2007 podjetje Knauf Gips KG prav tako ni ugovarjalo glede povzetka njegovih zahtevkov in trditev iz poročila sodnika poročevalca.
Swedish[sv]
Knauf Gips KG framställde inte heller vid förhandlingen den 23 januari 2007 några invändningar mot sammanfattningen av dess yrkanden och grunder i referentens rapport.