Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
19 Това е единственият записан случай, в който Исус се обърнал към Бога с думите „Свети Татко“.
Cebuano[ceb]
19 Kini lang ang rekord nga gitawag ni Jesus ang Diyos ingong “Amahan nga Balaan.”
Danish[da]
19 Dette er det eneste sted hvor der står at Jesus kaldte Gud for “Hellige Far”.
Greek[el]
19 Αυτή είναι η μόνη καταγραμμένη περίπτωση στην οποία ο Ιησούς αποκαλεί τον Θεό “Άγιο Πατέρα”.
English[en]
19 This is the only recorded instance in which Jesus addressed God as “Holy Father.”
Hungarian[hu]
19 Ez az egyetlen feljegyzés a Bibliában, ahol Jézus szent Atyának szólítja Istent.
Indonesian[id]
19 Di Alkitab, hanya dalam doa itulah Yesus menyapa Allah sebagai ”Bapak yang kudus”.
Italian[it]
19 Questo è l’unico caso riportato nei Vangeli in cui Gesù si rivolse a Dio chiamandolo “Padre santo”.
Kongo[kg]
19 Yai kele kisika mosi mpamba yina Yezu bingaka Nzambi nde “Tata ya Santu.”
Korean[ko]
19 요한복음에 나오는 이 말씀은 기록상 예수께서 하느님을 “거룩하신 아버지”로 부르신 유일한 경우입니다.
Norwegian[nb]
19 Dette er det eneste stedet det står at Jesus tiltalte Gud som «Hellige Far».
Dutch[nl]
19 Alleen in dit vers wordt vermeld dat Jezus Jehovah met ‘Heilige Vader’ aansprak.
Pangasinan[pag]
19 Diad satan labat ya teksto so pakabasaan ed Biblia ya tinawag nen Jesus so Dios ya “Masanton Ama.”
Portuguese[pt]
19 Essa é a única vez na Bíblia que Jesus chama a Deus de “Santo Pai”.
Swedish[sv]
19 Det här är enda gången det står i Bibeln att Jesus tilltalade Gud som ”Helige Far”.
Swahili[sw]
19 Ni katika andiko hilo tu ambapo Yesu alimwita Mungu “Baba Mtakatifu.”
Ukrainian[uk]
19 Це єдина згадка в Біблії, де Ісус називає Бога «Святим Батьком».
Vietnamese[vi]
19 Đây là trường hợp duy nhất trong Kinh Thánh mà Chúa Giê-su gọi Đức Chúa Trời là “Cha thánh”.