Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I min egen nationalsang lovpriser vi vores Limburg med: »Hvor Maas' brede strøm prægtigt flyder mod havet«. Indbyggerne i Zeeland udlægger med luctor et emergo (jeg kæmper og kommer op) den kamp, der føres mod havet, og som i sidste ende, efter oversvømmelseskatastrofen, førte til anlæggelsen af Deltaværkerne, en dæmning, der gjorde os nederlændere verdenskendte.
German[de]
In einer Hymne heißt es über unser Limburg: "Wo der breite Strom der Maas erhaben gen Meer fließt" . Die Seeländer deuten mit "luctor et emergo" (ich kämpfe und obsiege) ihren Kampf gegen das Meer an, der nach der Sturmflutkatastrophe letztlich zum Bau der Deltawerke führte, einem Sturmflutwehr, das uns Niederländern weltweit Bewunderung eingebracht hat.
Greek[el]
Ο εθνικός μας ύμνος στο Αιμβούργο αρχίζει με τα λόγια: «Εκεί όπου το πλατύ ρεύμα του Μεύση κατηφορίζει περήφανο προς τη θάλασσα». Με τη φράση «luctor et emergo» (παλεύω και ανεβαίνω) οι ολλανδοί του νότου αναφέρονται στη μάχη με τη θάλασσα, η οποία, μετά τις πλημμύρες, οδήγησε τελικά στην κατασκευή των δέλτα, ενός υδάτινου φράγματος που έκανε εμάς τους Ολλανδούς παγκοσμίως γνωστούς.
English[en]
In one of our folk songs we sing about Limburg as 'where the broad Meuse flows majestically to the sea', and the Zeelanders' motto 'luctor et emergo ' - I struggle and I emerge - refers to their struggle with the sea which, after the disastrous floods, eventually led to the Delta works, a dam that brought us worldwide fame.
Spanish[es]
En nuestro himno cantamos a nuestra provincia de Limburgo con la estrofa: «Donde el ancho curso del Mosa majestuosamente fluye al mar»; con su «luctor et emergo» (lucho y emergo) los zelandeses dan expresión a su lucha contra el mar que finalmente, después de grandes inundaciones, ha derivado en la construcción del Plan Delta, unas obras de defensa contra el mar que dieron fama mundial a los holandeses.
Finnish[fi]
Zeelandin ihmiset kuvaavat laulaessaan " taistelen ja pääsen pinnalle" taistelua merta vastaan, joka johti tulvakatastrofin jälkeen Deltan patojen rakentamiseen. Se on tehnyt meistä alankomaalaisista tunnettuja kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Dans notre hymne, nous célébrons le Limbourg en ces termes: « Où le large flot de la Meuse s'écoule majestueusement vers la mer «. La Zélande, et son « luctor et emergo « (je lutte et j'émerge), rend compte de la lutte que nous avons menée contre la mer et qui, après les inondations catastrophiques, nous a finalement incités à procéder aux travaux du Delta, cet ensemble de barrages qui nous a valu une réputation mondiale.
Italian[it]
Il nostro inno nazionale descrive il Limburgo come la regione in cui l'ampia corrente della Mosa scorre maestosa verso il mare. Gli abitanti della Zelanda con il loro motto «luctor et emergo » (combatto ed emergo) alludono alla lotta che si deve sostenere contro il mare e che, dopo l'alluvione, ha condotto alla realizzazione delle opere del delta, un sistema di dighe che ci ha resi famosi nel mondo.
Dutch[nl]
In mijn eigen volkslied bezingen wij ons Limburg met: "Waar de brede stroom der Maas statig zeewaarts vloeit" . De Zeeuwen geven met het "luctor et emergo" (ik worstel en kom boven) de strijd aan die met de zee gevoerd werd en die uiteindelijk na de watersnoodramp heeft geleid tot de Deltawerken, een waterkering die ons Nederlanders wereldwijd bekendheid gaf.
Portuguese[pt]
No nosso hino nacional glorificamos o nosso Limburgo com as palavras «onde a larga corrente do Mosa desliza majestosa rumo ao mar». Os zelandeses ilustram com as palavras «luctor et emergo» (luto e emirjo) a luta travada contra o mar, que, finalmente, após as catastróficas inundações, esteve na origem da construção do Plano Delta, um complexo de diques e comportas que viria a conferir projecção mundial aos neerlandeses.
Swedish[sv]
I min egen folksång besjunger vi vårt Limburg med orden: " Var Maas breda ström ståtligt mot havet flyter" . Invånarna i Zeeland hänvisar med orden " luctor et emergo " (jag kämpar och jag kommer upp ur vattnet) till den kamp som man förde mot havet och som slutligen efter översvämningskatastrofen resulterade i " Deltawerken " ; en fördämning som gjorde oss nederländare berömda världen över.