Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeologiese ontdekkings dui daarop dat die regterstoel moontlik net ’n paar treë van die sinagoge, en dus van Justus se huis, af was.
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂ ግኝቶች እንደሚጠቁሙት የፍርድ ወንበሩ ከምኩራቡ ብሎም ከኢዮስጦስ ቤት ጥቂት ራቅ ብሎ ይገኝ የነበረ ሳይሆን አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Arxeoloji tapıntılara əsasən, hakim kürsüsü sinaqoqdan, deməli Yustun da evindən cəmi bir neçə addım aralıda idi.
Bulgarian[bg]
Археологическите открития сочат, че този престол вероятно бил само на няколко метра от синагогата и съответно от дома на Юст.
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa mga nakubkoban sa mga arkeologo nga ang hukmanan lagmit pila lamang ka lakang gikan sa sinagoga, ug busa, duol sa balay ni Justo.
Czech[cs]
Z archeologických nálezů vyplývá, že soudcovský stolec byl možná vzdálen jen několik kroků od synagogy, a tudíž i od Justova domu.
Danish[da]
Arkæologiske udgravninger tyder på at dommersædet kun har ligget nogle få skridt fra synagogen, og dermed fra Justus’ hus.
German[de]
Ausgrabungen lassen darauf schließen, dass sie nur ein paar Schritte von der Synagoge und damit vom Haus des Justus entfernt war.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ ẹwụt ke etie nte itie ikpe oro ikoyomke usụn̄ ikpọn̄ synagogue, ke ntre, ikoyomke usụn̄ ikpọn̄ ufọk Justus.
Greek[el]
Οι αρχαιολογικές ανακαλύψεις υποδεικνύουν ότι η δικαστική έδρα ίσως απείχε ελάχιστα από τη συναγωγή και, συνεπώς, από το σπίτι του Ιούστου.
English[en]
Archaeological discoveries suggest that the judgment seat may have been only a few steps from the synagogue and, therefore, from Justus’ house.
Spanish[es]
Los hallazgos arqueológicos dan a entender que se encontraba a unos pasos de la sinagoga y, por lo tanto, de la casa de Ticio Justo.
Fijian[fj]
Na veika era kunea na dauvakekeli, e vakaraitaka ni a rairai vica ga na ikalawa na yawa ni idabedabe ni veilewai mai na valenilotu, e voleka tale ga ina vale i Jusitu.
French[fr]
Comme l’indiquent des découvertes archéologiques, ce tribunal était à deux pas de la synagogue, et donc de la maison de Justus.
Ga[gaa]
Blema nibii ni shitsalɔi eyana lɛ tsɔɔ akɛ ekolɛ kojomɔ sɛ̃i lɛ kɛ kpeehe lɛ jekɛɛɛ tsɔ, ni ekɛ Yusto shĩa lɛ hu jekɛɛɛ.
Gun[guw]
Dodinnanu whenuho-kantọ dòkuntọ lẹ tọn dohia dọ whẹdaján lọ ma dẹn do sinagọgu lọ. Enẹwutu, owhé Justu tọn lọsu ma na dẹn do finẹ.
Hindi[hi]
पुरातत्वज्ञानियों की खोज से पता चलता है कि शायद यह न्याय-आसन सभा-घर से बस कुछ कदम दूर था। तो ज़ाहिर है कि यह युस्तुस के घर के नज़दीक रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga natukiban sang mga arkeologo nagapakita nga ang ginapungkuan sang hukom pila lamang ka tikang halin sa sinagoga, kag amo man sa puluy-an ni Justo.
Hiri Motu[ho]
Akioleji taudia idia davaria gaudia ese idia hahedinaraia, unai kota gabuna be sinagoga bona Iusto ena ruma amo ia daudau lasi.
Croatian[hr]
Arheološka otkrića upućuju na zaključak da se sudačka stolica nalazila svega nekoliko koraka od sinagoge, dakle i od Justove kuće.
Armenian[hy]
Պեղումներից կարելի է ենթադրել, որ դատավորական աթոռը գտնվում էր ժողովարանից եւ, հետեւաբար, Հուստոսի տնից մի քանի քայլ այն կողմ։
Indonesian[id]
Berdasarkan temuan arkeologis, diduga kursi penghakiman itu hanya beberapa langkah dari sinagoga dan, karena itu, dari rumah Yustus.
Igbo[ig]
Ihe ndị mgbe ochie a chọpụtara gosiri na o nwere ike ịbụ na oche ikpe ahụ dị ezigbo nso n’ụlọ nzukọ. N’ihi ya, ọ dịghị anya n’ụlọ Jọstọs.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti nakabakab dagiti arkeologo a ti pangukoman ket mabalin nga asideg laeng iti sinagoga nga asideg met iti balay ni Justo.
Italian[it]
Scoperte archeologiche fanno pensare che quel tribunale si trovasse a pochi passi dalla sinagoga e quindi dalla casa di Giusto.
Japanese[ja]
考古学上の発見からすると,裁きの座は会堂のすぐ近く,すなわちユストの家のすぐ近くだったと思われます。
Georgian[ka]
არქეოლოგიური აღმოჩენები საშუალებას გვაძლევს, ვიფიქროთ, რომ „სასამართლო ტახტს“ სულ რამდენიმე ნაბიჯი აშორებდა სინაგოგისგან და, შესაბამისად, იუსტუსის სახლისგან.
Kuanyama[kj]
Ovalafululi voinima ova mona kutya oshipundi osho shetokolo osha li popepi noshinagoga nosho yo neumbo laJustus.
Korean[ko]
고고학자들이 발굴한 유적들을 살펴보면 재판석은 회당에서 아주 가까운 곳에 있었던 것 같으며 따라서 유스도의 집에서도 아주 가까웠을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba bya kupoyapoya bamba’mba akye kipona kya kuchibilapo mambo kampe kyajingatu pepi na nshinagoga ko kuba’mba kwipi na nzubo ya kwa Yusutusa.
Kyrgyz[ky]
Археологиялык табылгалардан улам сот жүргүзүлчү жер синагогадан жана Жусттун үйүнөн анча алыс эмес жерде жайгашкан деп божомолдоого болот.
Lingala[ln]
Biloko oyo bato ya arkeoloji bakundolaki emonisi ete kiti ya kosambisa ezalaki mosika mingi te na sinagoga mpe ndako ya Yusutusi.
Lozi[loz]
Ze pumbuzwi za kwaikale li bonisa kuli sipula sa katulo seo mwendi ne si fumaneha mihato i sikai ku zwa kwa sinagoge, ili ku talusa kuli ne si li bukaufi ni ndu ya Justusi.
Lithuanian[lt]
Archeologiniai atradimai leidžia manyti, kad bema stovėjo keli žingsniai nuo sinagogos, taigi ir nuo Justo namų.
Latvian[lv]
Arheoloģiskie atradumi liek domāt, ka tiesas vieta atradās pavisam netālu no sinagogas un tātad arī no Justa nama.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fikarohana ny any ambanin’ny tany fa toa tena teo akaikin’ny synagoga ilay toeram-pitsarana, izany hoe nifanakaiky kely tamin’ny tranon’i Josto.
Macedonian[mk]
Археолошките откритија покажуваат дека судиската столица веројатно била на само неколку чекори од синагогата, па според тоа, и од куќата на Јуст.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത നീതി പീ ഠം സിന ഗോ ഗിൽനിന്ന് ഏതാനും ചുവടു മാ ത്രം അകലെ യാ യി രു ന്നി രി ക്കാ മെ ന്നാണ് പുരാ വ സ്തു ഖനനങ്ങൾ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
या भागात सापडलेल्या पुरातन वस्तूंवरून असं दिसतं, की हे न्यायासन सभास्थानापासून आणि त्यामुळे युस्तच्या घरापासूनही फक्त काही पावलांच्या अंतरावर होतं.
Maltese[mt]
Skoperti arkeoloġiċi jissuġġerixxu li t- tron tal- ġudizzju setaʼ kien biss ftit passi ’l bogħod mis- sinagoga, u għalhekk viċin ukoll id- dar taʼ Ġustu.
Norwegian[nb]
Arkeologiske funn tyder på at dette dommersetet lå like ved synagogen og følgelig også like ved huset til Justus.
Dutch[nl]
Archeologische vondsten doen vermoeden dat de rechterstoel heel dicht bij de synagoge lag en dus ook vlak bij Justus’ huis.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo di utolotšwego ke baepi ba marope di šišinya gore sedulo seo sa kahlolo se ka ba se be se le dikgato tše mmalwa feela go tloga sinagogeng, ka go re’alo se le dikgato tše mmalwa go tloga ntlong ya Justose.
Nyanja[ny]
Zimene anthu ofufuza zinthu zakale anapeza zikusonyeza kuti mpando woweruzira milandu umenewu uyenera kuti unali pafupi ndi sunagoge, ndipo zimenezi zikutanthauza kuti unalinso pafupi ndi nyumba ya Yusito.
Ossetic[os]
Археологтӕ цытӕ ссардтой, уыдонмӕ гӕсгӕ, тӕрхоны бынатӕй ӕмбырдгӕнӕнмӕ, ӕмӕ уӕд Иусты хӕдзармӕ дӕр, цалдӕр къахдзӕфы йеддӕмӕ нӕ уыди.
Panjabi[pa]
ਖੰਡਰਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਆਂ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਸਭਾ ਘਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਕਦਮਾਂ ’ਤੇ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਯੂਸਤੁਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Descobertas arqueológicas sugerem que a cadeira de juiz ficava a apenas alguns passos da sinagoga e, portanto, perto da casa de Tício Justo.
Rundi[rn]
Ivyacukuwe vyerekana ko iyo ntebe ishobora kuba yari ku metero nkeyi uvuye kw’isinagogi, gutyo rero ikaba yari hafi yo kwa Yusito.
Romanian[ro]
Potrivit descoperirilor arheologice, se pare că béma se afla foarte aproape de sinagogă şi deci şi de casa lui Iust.
Russian[ru]
На основании археологических находок можно предположить, что судейское место находилось в двух шагах от синагоги, а значит, и от дома Иуста.
Sango[sg]
Awandara ti gingo ye na gbe ti sese awara aye so afa so ndo ti fango ngbanga ni ayeke gi nduru na synagogue ni, na tongaso a yeke nga nduru na da ti Justus.
Slovak[sk]
Archeologické nálezy naznačujú, že sudcovská stolica bola možno len niekoľko krokov od synagógy, a teda aj od Justovho domu.
Slovenian[sl]
Arheološka odkritja namigujejo, da je sodni stol morda stal le nekaj korakov stran od sinagoge, in s tem tudi od Justove hiše.
Samoan[sm]
I mea na maua e le ʻau eli palapala, e taʻu mai ai o lenei nofoa faamasino e lē mamao ese mai le sunako, o lona uiga la, e lē mamao foʻi la mai i le fale o Titi Iuso.
Albanian[sq]
Sipas zbulimeve arkeologjike, froni i gjykimit mund të ketë qenë vetëm disa hapa larg sinagogës, pra fare pranë shtëpisë së Justit.
Serbian[sr]
Arheološka otkrića pokazuju da se sudska stolica mogla nalaziti na svega nekoliko koraka od sinagoge, pa prema tome i od Justove kuće.
Southern Sotho[st]
Lintho tsa khale tse epolotsoeng li bontša hore setulo seo sa kahlolo se ne se se hōle hakaalo le synagoge le ntlo ea Justase.
Swedish[sv]
Arkeologiska fynd tyder på att domarsätet kan ha legat alldeles i närheten av synagogan och därför också nära Justus hus.
Swahili[sw]
Mavumbuzi ya kiakiolojia yanaonyesha kwamba huenda kiti hicho cha hukumu kilikuwa hatua chache kutoka katika sinagogi, na ikiwa ndivyo, basi hakikuwa mbali na nyumba ya Yusto.
Congo Swahili[swc]
Mavumbuzi ya kiakiolojia yanaonyesha kwamba huenda kiti hicho cha hukumu kilikuwa hatua chache kutoka katika sinagogi, na ikiwa ndivyo, basi hakikuwa mbali na nyumba ya Yusto.
Tamil[ta]
ஜெபக்கூடத்திலிருந்தும் யுஸ்துவின் வீட்டிலிருந்தும் சில அடி தூரத்தில்தான் அந்த மேடை இருந்தது எனத் தொல்பொருள் கண்டுபிடிப்புகள் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี บ่ง บอก ว่า บัลลังก์ พิพากษา นี้ อาจ อยู่ ห่าง เพียง ไม่ กี่ ก้าว จาก ธรรมศาลา และ ดัง นั้น จึง อยู่ ห่าง ไม่ กี่ ก้าว จาก บ้าน ของ ยุสทุส ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ መጋባእያ ኻብታ ቤት ጸሎት ሒደት ስጕምታት ርሒቑ ይርከብ ከም ዝነበረ ዚእምት ስነ-ጥንታዊ ርኽበታት ኣሎ፣ እምበኣር፡ ቤት ዮስጦስ እውን ጥቓ እቲ መጋባእያ ነይራ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng natuklasan ng mga arkeologo na ang “luklukan ng paghatol” ay posibleng ilang hakbang lamang mula sa sinagoga, kung gayon, malapit din sa bahay ni Justo.
Tswana[tn]
Dilo tse baithutamarope ba di ribolotseng di bontsha gore gongwe setulo sa katlholo se ka tswa se ne se le dikgato di le mmalwa fela go tswa kwa sinagogeng e bile se le gaufi le ntlo ya ga Juseto.
Tongan[to]
‘Oku fakahu‘unga mei he ngaahi me‘a kuo ma‘u hake ‘i he keli fakatotoló ko ha ngaahi fo‘i laka si‘i pē nai mei he sinakoké, pea pehē foki mei he fale ‘o Siusitasá ki he nofo‘anga fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol saveman i bin painim, i soim olsem ating ples kot i bin stap klostu tru long sinagog, olsem na em i stap klostu long haus bilong Jastus tu.
Turkish[tr]
Arkeolojik bulgular yargı kürsüsünün havradan, dolayısıyla da Yustus’un evinden sadece birkaç adım uzakta olduğunu düşündürüyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi vayimburi va swi tshubuleke, swi nga endleka leswaku xitshamo xa vuavanyisi a xi ri ekusuhi ni sinagoga, leswi vulaka leswaku a xi ri kusuhi ni yindlu ya Yusto.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵasayansi ŵakufukura vinthu vyapasi ŵasanga vikulongora kuti citengo cakweruzgirapo ici cikaŵa pafupi waka na sunagoge, ntheura cikaŵaso pafupi na nyumba ya Yusto.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔatutu fam ahu kyerɛ sɛ ebetumi aba sɛ na atemmu agua no bɛn hyiadan no pɛɛ, ma enti na ɛbɛn Yusto fie nso.
Ukrainian[uk]
Археологічні знахідки свідчать, що воно, очевидно, стояло за кілька кроків від синагоги, а отже, й від дому Юста.
Vietnamese[vi]
Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.
Xhosa[xh]
Izinto ezifunyaniswe ngabembi bezinto zakudala zibonisa ukuba esi sihlalo sokugweba sisenokuba sasikufuphi kwindlu yesikhungu, ngokunjalo ke nakwindlu kaYusto.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn awalẹ̀pìtàn hú jáde fi hàn pé ìjókòó ìdájọ́ náà ò jìn sí sínágọ́gù àti sí ilé Jọ́sítù.
Zulu[zu]
Imivubukulo isikisela ukuthi lesi sihlalo sokwahlulela sasiqhele ngezinyathelo ezimbalwa esinagogeni nasendlini kaJustu.