Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den store kat kiggede ynkeligt på hende, men på hendes opfordring åbnede den munden på vid gab.
German[de]
Die große Katze blickte sie hilflos an, aber nach einigem Drängen öffnete sie ihr Maul weit.
Greek[el]
Το μεγάλο ζώο την κοίταξε απελπισμένα, κι όταν το παρακίνησε άνοιξε πλατιά το στόμα του.
English[en]
The big cat looked at her forlornly, but with urging Sheena opened her mouth wide.
Spanish[es]
La puma le dio una mirada triste, pero, animada a ello, abrió la boca por completo.
Finnish[fi]
Iso kissa katseli häntä surullisen näköisenä mutta avasi hetken maanittelun jälkeen suunsa ammolleen.
French[fr]
Le gros chat la regarda tristement, et avec un peu d’insistance, il ouvrit grand sa gueule.
Italian[it]
Il grosso felino le lanciò uno sguardo sconsolato, ma dietro le insistenze Sheena spalancò la bocca.
Japanese[ja]
その大きなネコはわびしげに彼女を見ましたが,促されると口を大きく開けました。
Korean[ko]
그 큰 고양이과의 동물은 그를 쓸쓸히 바라보았지만, 재촉하자 ‘시에나’는 입을 크게 벌렸다.
Norwegian[nb]
Den store katten så ynkelig på henne, men etter gjentatte oppfordringer åpnet den munnen på vidt gap.
Dutch[nl]
De grote kat keek haar mistroostig aan, maar met wat aandrang sperde Sheena haar bek open.
Portuguese[pt]
O grande felino fitou-a desconsoladoramente, mas, com insistência, Sheena abriu bem a boca.
Swedish[sv]
Den stora katten tittade förtvivlat på henne, men på anmodan öppnade Sheena munnen.