Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden at tage hensyn til det forhold, at Hüls kun sporadisk og i begrænset omfang i sin tid havde deltaget i møder om prisspørgsmål, lagde Retten en global formodning til grund, hvorefter Hüls havde deltaget i periodiske producentmøder, under hvilke deltagerne aftalte prisinitiativer.
German[de]
Ohne auf die Tatsache einzugehen, daß die Rechtsmittelführerin nur vereinzelt und zeitlich begrenzt an Sitzungen teilgenommen habe, in denen Preisfragen erörtert worden seien, habe das Gericht die pauschale Vermutung aufgestellt, daß sie an regelmässigen Sitzungen der Hersteller teilgenommen habe, in denen Preisinitiativen vereinbart worden seien.
Greek[el]
Ξωρίς να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η Hόls σποραδικώς μόνον και επί περιορισμένο χρονικό διάστημα είχε μετάσχει σε συνεδριάσεις όπου συνεζητούντο ζητήματα τιμών, το Πρωτοδικείο όρισε το γενικό τεκμήριο ότι η Hόls μετείχε σε περιοδικές συνεδριάσεις παραγωγών, κατά τις οποίες αυτοί συνομολογούσαν πρωτοβουλίες καθορισμού τιμών.
English[en]
Without taking into account the fact that Hüls had only participated sporadically and over a limited period in meetings at which price issues were discussed, the Court of First Instance arrived at a general presumption according to which Hüls had taken part in regular meetings of the producers at which they agreed price initiatives.
Spanish[es]
Sin tener en cuenta que Hüls sólo había participado de forma esporádica y limitada en el tiempo en reuniones en las que se abordaran cuestiones de precios, el Tribunal de Primera Instancia estableció, en opinión de esta compañía, una presunción general, según la cual Hüls participó en reuniones periódicas de productores que acordaron en ellas iniciativas sobre precios.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on sen mukaan tehnyt yleisen olettamuksen, jonka mukaan Hüls oli osallistunut hinta-aloitteista sopineiden polypropeenin tuottajien säännöllisesti järjestettyihin kokouksiin, ottamatta huomioon, että Hüls oli osallistunut hintoja koskeneisiin kokouksiin ainoastaan ajoittain lyhyen ajanjakson kuluessa.
French[fr]
Sans prendre en compte le fait que Hüls n'avait participé que de manière sporadique et limitée dans le temps à des réunions évoquant des questions de prix, le Tribunal aurait établi une présomption globale selon laquelle Hüls avait participé à des réunions périodiques de producteurs qui y ont convenu des initiatives de prix.
Italian[it]
Senza tener conto del fatto che la Hüls aveva partecipato solo in maniera sporadica e limitata nel tempo a riunioni in cui si evocavano questioni di prezzi, il Tribunale avrebbe stabilito una presunzione globale secondo la quale la Hüls aveva partecipato a riunioni periodiche di produttori che vi avevano concordato iniziative in materia di prezzi.
Dutch[nl]
Zonder rekening te houden met het feit, dat Hüls slechts sporadisch en voor beperkte tijd had deelgenomen aan de bijeenkomsten waarop prijskwesties aan de orde kwamen, heeft het Gerecht het algemene vermoeden geuit, dat Hüls had deelgenomen aan de periodieke bijeenkomsten van de producenten waarop prijsinitiatieven waren overeengekomen.
Portuguese[pt]
Sem atender ao facto de que a Hüls só esporadicamente e durante um período limitado participou nas reuniões em que se tratou das questões de preço, o Tribunal de Primeira Instância tinha estabelecido uma presunção global segundo a qual a Hüls participara em reuniões periódicas de produtores que nelas acordaram iniciativas de preços.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har bortsett från att Hüls endast deltog sporadiskt och under en begränsad tid i de sammanträden vid vilka prisfrågor diskuterades när den gjorde ett allmänt antagande om att Hüls hade deltagit i producenternas regelbundna sammanträden och där ingått överenskommelser om prisinitiativ.