Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨؛ ١ يوحنا ٢: ١، ٢) ولا يصلّون ابدا الى «القديسين،» اذ يعرفون ان صلواتهم يجب ان توجَّه الى يهوه الله بواسطة يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28; 1 Juan 2:1, 2) Nungka sindang namimibi sa “mga santo,” sa pakanood na an saindang mga pamibi kaipuhan na idiretso ki Jehova Dios paagi ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; 1 Yohane 2:1, 2) Tabapepa ku “batakatifu,” pa kwishibo kuti amapepo yabo yafwile ukulungikwa kuli Yehova Lesa ukupitila muli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28; 1 Йоан 2:1, 2) Те никога не отправят молитви към „светиите“, защото знаят, че техните молитви трябва да бъдат отправяни към Йехова Бог чрез Исус Христос.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28; 1 Juan 2:1, 2) Sila dili gayod moampo sa “mga santos,” kay nahibalo nga ang ilang mga pag-ampo kinahanglang itumong ngadto kang Jehova nga Diyos pinaagi kang Jesu-Kristo.
Danish[da]
(Mattæus 20:28; 1 Johannes 2:1, 2) De beder ikke til „helgener“, men har lært at deres bønner skal rettes til Jehova Gud gennem Jesus Kristus.
Efik[efi]
(Matthew 20:28; 1 John 2:1, 2) Akananam mmọ ibọn̄ke akam inọ “ndisana owo,” ẹfiọkde ẹte ke ana akam mmimọ aka nnennen ebịne Abasi ebe ke Jesus Christ.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· 1 Ιωάννου 2:1, 2) Ποτέ δεν προσεύχονται σε «αγίους», γιατί γνωρίζουν ότι οι προσευχές τους πρέπει να απευθύνονται στον Ιεχωβά Θεό μέσω του Ιησού Χριστού.
English[en]
(Matthew 20:28; 1 John 2:1, 2) Never do they pray to “saints,” knowing that their prayers must be directed to Jehovah God through Jesus Christ.
Spanish[es]
Comprenden que la vida terrestre de Cristo fue el precio de rescate que se pagó por los humanos obedientes. (Mateo 20:28; 1 Juan 2:1, 2.)
French[fr]
Ils comprennent que la vie terrestre du Christ constitue la rançon payée pour racheter les humains obéissants (Matthieu 20:28; 1 Jean 2:1, 2).
Hebrew[he]
(מתי כ’:28; יוחנן א’. ב’:1, 2) הם לעולם אינם מתפללים ל”קדושים”, בידעם שעליהם להתפלל אל יהוה אלהים אך ורק באמצעות המשיח ישוע.
Hindi[hi]
(मत्ती २०:२८; १ यूहन्ना २:१, २) यह जानते हुए कि उनकी प्रार्थनाएँ यीशु मसीह द्वारा यहोवा परमेश्वर से संबोधित की जानी चाहिये, वे कभी भी “संतो” से प्रार्थना नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20: 28; 1 Juan 2: 1, 2) Wala gid sila nagapangamuyo sa “mga santos,” kay nahibaluan nila nga ang ila mga pangamuyo dapat idirekta sa Dios paagi kay Jesucristo.
Croatian[hr]
Oni razumiju da je Kristov zemaljski život otkupna cijena koju je platio za poslušne ljude (Matej 20:28; 1. Ivanova 2:1, 2).
Hungarian[hu]
Tudják, hogy Krisztus földi élete a váltságdíj, amit az engedelmes emberekért fizetett (Máté 20:28; 1János 2:1, 2).
Indonesian[id]
(Matius 20:28; 1 Yohanes 2:1, 2) Mereka tidak pernah berdoa kepada ”santo-santo”, karena mereka tahu bahwa doa harus ditujukan kepada Allah Yehuwa melalui Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; 1 Juan 2:1, 2) Pulos a dida agkararag kadagiti “sasanto,” a pagaammoda a dagiti karkararagda masapul a maiturong ken Jehova baeten ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28; 1. Jóhannesarbréf 2:1, 2) Þeir biðja aldrei til „dýrlinga“ því að þeir vita að þeir verða að beina bænum sínum til Jehóva Guðs fyrir milligöngu Jesú Krists.
Italian[it]
(Matteo 20:28; 1 Giovanni 2:1, 2) Non innalzano mai preghiere a “santi”, sapendo che le loro preghiere devono essere rivolte a Geova Dio tramite Gesù Cristo.
Korean[ko]
(마태 20:28; 요한 1서 2:1, 2) 그들은 결코 “성도들”에게 기도하지 않습니다. 예수 그리스도를 통하여 여호와 하나님께 기도해야 함을 알고 있기 때문입니다.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28; 1 Joani 2:1, 2) Ni kamuta ha ba lapeli ku “ba ba kenile,” ka ku ziba kuli litapelo za bona li swanela ku liba ka ku nonga ku Jehova Mulimu ka Jesu Kreste.
Malagasy[mg]
Takatr’izy ireo fa ny fiainan’i Kristy teto an-tany no ilay vidin’ny avotra naloa ho an’ny olombelona mankatò. (Matio 20:28; 1 Jaona 2:1, 2).
Macedonian[mk]
Сфаќаат дека Христовиот земски живот е откупната цена што ја платил за послушните луѓе (Матеј 20:28; 1. Јованово 2:1, 2).
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८; १ योहान २:१, २) ते आता कोणा “संतां”ना प्रार्थना करीत नाही, कारण प्रार्थना ही यहोवा देवाला येशू ख्रिस्ताद्वारे केली पाहिजे हे त्यांना कळून आले आहे.
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28; 1. Johannes 2: 1, 2) De ber aldri til «helgener», for de vet at de må rette sine bønner til Jehova Gud gjennom Jesus Kristus.
Niuean[niu]
(Mataio 20:28; 1 Ioane 2:1, 2) Ne nakai liogi a lautolu ke he tau “tagata tapu,” he iloa kua lata ha lautolu a tau liogi ke tuku atu ke he Atua ko Iehova he puhala atu ia Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Zij begrijpen dat Christus’ aardse leven de losprijs is die voor gehoorzame mensen werd betaald (Mattheüs 20:28; 1 Johannes 2:1, 2).
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; 1 Yohane 2:1, 2) Iwo samapemphera kwa “oyera mtima,” podziŵa kuti mapemphero awo ayenera kulunjikitsidwa kwa Yehova Mulungu kupyolera mwa Yesu Kristu.
Polish[pl]
Są świadomi, że swoje ziemskie życie Chrystus oddał na okup za posłuszne stworzenia ludzkie (Mateusza 20:28; 1 Jana 2:1, 2).
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; 1 João 2:1, 2) Jamais oram a “santos”, sabendo que suas orações têm de ser dirigidas a Jeová Deus através de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Ei înţeleg că viaţa pămîntească a lui Cristos este preţul de răscumpărare plătit pentru oamenii ascultători (Matei 20:28; 1 Ioan 2:1, 2).
Russian[ru]
Они понимают, что земная жизнь Христа является ценой искупления, заплаченной ради послушных людей (Матфея 20:28; 1 Иоанна 2:1, 2).
Slovenian[sl]
(Matej 20:28; 1. Janezovo 2:1, 2) Ne molijo ”svetnikov“, ker vedo, da je treba moliti k Bogu po Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; 1 Ioane 2:1, 2) E lē taitai ona latou tatalo i “tagata paia,” i le iloaina e tatau ona taulaʻi atu a latou tatalo ia Ieova le Atua e ala ia Iesu Keriso.
Shona[sn]
(Mateo 20:28; 1 Johane 2:1, 2) Havatongonyengeteri ku“vasande,” vachiziva kuti minyengetero yavo inofanira kunangidzirwa kuna Jehovha Mwari kupfurikidza naJesu Kristu.
Serbian[sr]
Oni razumeju da je Hristov zemaljski život otkupna cena koju je platio za poslušne ljude (Matej 20:28; 1. Jovanova 2:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Den sabi taki a libi foe Krestes na grontapoe na a loesoe prijs di a ben pai gi libisma di e gi jesi (Mateus 20:28; 1 Johanes 2:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:28; 1 Johanne 2:1, 2) Le ka mohla ha ba rapele “bahalaleli,” kaha baa tseba hore lithapelo tsa bona li tlameha ho lebisoa ho Jehova Molimo ka Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28; 1 Johannes 2:1, 2) De ber aldrig till ”helgon”, eftersom de vet att deras böner måste riktas till Jehova Gud genom Jesus Kristus.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28; 1 Yohana 2:1, 2) Hawasali kamwe kwa “watakatifu,” wakijua kwamba ni lazima sala zao zielekezwe kwa Yehova Mungu kupitia Yesu Kristo.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28; 1 యోహాను 2:1, 2) వారి ప్రార్థనలు యేసుక్రీస్తుద్వారా యెహోవాకే చేయబడాలని ఎరిగినవారై వారెప్పుడును “పరిశుద్ధులుగా ఎంచబడువారికి” ప్రార్థనలు చేయరు.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28; 1 โยฮัน 2:1, 2) อนึ่ง พวก เขา ไม่ อธิษฐาน ผ่าน “นัก บุญ” ทั้ง หลาย ด้วย รู้ อยู่ ว่า คํา ทูล อธิษฐาน ของ เขา ต้อง มุ่ง ถึง พระเจ้า ยะโฮวา ผ่าน พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; 1 Juan 2:1, 2) Sila’y hindi nananalangin sa “mga santo,” palibhasa’y alam nila na ang kanilang mga panalangin ay kailangang maipahatid sa Diyos na Jehova sa pamamagitan ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; 1 Yohane 2:1, 2) Ga ba ke ba rapela “baitshepi,” ka go bo ba itse gore ba tshwanetse go rapela Jehofa Modimo ka Jesu Keresete.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28; 1 Yohane 2:1, 2) A va va khongeli ‘vakwetsimi’ nikantsongo, hi ku tiva leswaku swikhongelo swa vona swi fanele ku kongomisiwa eka Yehova Xikwembu ha Yesu Kriste.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28; Ioane 1, 2:1, 2) Eita roa ’tu ratou e pure i te mau “peata,” no te mea ua ite ratou e e tia ia ratou ia faatae i ta ratou mau pure i te Atua ra o Iehova na roto i te arai o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Вони розуміють, що Христос відкупив слухняних людей Своїм земним життям (Матвія 20:28; 1 Івана 2:1, 2).
Vietnamese[vi]
Họ nhận biết rằng sự sống trên đất của đấng Christ là giá chuộc đã trả để cho những người vâng phục được hưởng (Ma-thi-ơ 20:28; I Giăng 2:1, 2).
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; 1 Yohane 2:1, 2) Abaze bathandaze “kwiingcwele,” ekubeni besazi ukuba imithandazo yabo imele ibhekiswe kuYehova uThixo ngoYesu Kristu.
Yoruba[yo]
(Matiu 20:28; 1 Johanu 2:1, 2) Wọn ko gbadura si “awọn eniyan mimọ” ri, ni mimọ pe awọn adura wọn ni a gbọdọ dari si Jehofa Ọlọrun nipasẹ Jesu Kristi.
Chinese[zh]
马太福音20:28;约翰一书2:1,2)他们从不向“圣者”祷告,因为他们知道祷告必须通过耶稣基督向耶和华上帝而作。(
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; 1 Johane 2:1, 2) Abalokothi bakhuleke “kosanta,” njengoba bazi ukuthi imikhuleko yabo kumelwe iqondiswe kuJehova uNkulunkulu ngoJesu Kristu.