Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die program vir daardie dag eindig met die toespraak “Die hoedanigheid van ons geloof word nou beproef”.
Amharic[am]
የዕለቱ ፕሮግራም የሚደመደመው “የእምነታችሁ ጥራት —አሁን ተፈተነ” በተሰኘው ንግግር ይሆናል።
Arabic[ar]
وسيُختتم البرنامج في ذلك اليوم بالمحاضرة «نوعية ايمانكم — تُمتحن الآن.»
Central Bikol[bcl]
Matatapos an programa sa aldaw na iyan paagi sa pahayag na “An Kualidad kan Saindong Pagtubod —Nababalo Ngonyan.”
Bemba[bem]
Programu kalya kasuba akasondwelela mu kuba ne lyashi lya kuti “Umusango wa Kutetekela Kwenu—Uleeshiwa Nomba.”
Bulgarian[bg]
Програмата през този ден завършва с доклада „Твоята вяра е подложена на изпитание днес“.
Bangla[bn]
সেই দিনের কার্যক্রমটি “আপনার বিশ্বাসের গুণগত মান—এখন পরীক্ষিত” নামক বক্তৃতাটি দিয়ে সমাপ্ত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang programa sa maong adlaw matapos pinaagig diskurso nga “Ang Kalidad sa Imong Pagtuo —Gisulayan Karon.”
Czech[cs]
Program tohoto dne zakončí přednáška „Jakost vaší víry je nyní zkoušena“.
Danish[da]
Programmet slutter med indlægget „Din tro prøves nu“.
German[de]
Das Tagesprogramm endet mit der Ansprache „Die Qualität unseres Glaubens — heute erprobt“.
Ewe[ee]
Woatsɔ nuƒo si nye “Wò Xɔse ƒe Nyonyome—Wole Edom Kpɔ Fifia” awu gbemagbe ƒe kpekpea nui.
Efik[efi]
Ẹdiberi ndutịm usen oro ye nneme oro “Uduot Mbuọtidem Fo—Ke Ẹdomo Enye Idahaemi.”
Greek[el]
Προς το τέλος εκείνης της ημέρας θα παρουσιαστεί η ομιλία «Η Ποιότητα της Πίστης Σας—Δοκιμάζεται Τώρα».
English[en]
The program that day concludes with the discourse “The Quality of Your Faith—Tested Now.”
Spanish[es]
El programa de ese día concluirá con el discurso “Se prueba ahora la calidad de nuestra fe”.
Estonian[et]
Selle päeva programm lõpeb kõnega „Praegu katsetatakse teie usu ehtsust”.
Finnish[fi]
Tuon päivän ohjelma päättyy puheeseen ”Uskosi laatu koetellaan nyt”.
French[fr]
La journée se terminera sur le thème “ La qualité de votre foi est mise à l’épreuve ”.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ wiemɔi ahe gbɛjianɔtoo lɛ baaba naagbee kɛ wiemɔ ni yitso ji “Bɔ ni Ohemɔkɛyeli lɛ Ji Lɛ—Aaka Aakwɛ Bianɛ.”
Hebrew[he]
תוכנית היום השני תסתיים בנאום ”איכות אמונתך — נבחנת כעת”.
Hindi[hi]
“आपके विश्वास का गुण—अब परखा गया,” भाषण के साथ उस दिन का कार्यक्रम समाप्त होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang programa sa sina nga adlaw matapos sa pamulongpulong nga “Ang Kalidad Sang Imo Pagtuo —Ginatilawan Karon.”
Croatian[hr]
Program tog dana završit će predavanjem “Kvaliteta tvoje vjere — sada iskušana”.
Hungarian[hu]
Szombaton a program a „Hited minősége most kerül próba alá” című előadással fog zárulni.
Indonesian[id]
Kemudian ada khotbah berjudul, ”Mutu dari Iman Saudara —Diuji Sekarang”.
Iloko[ilo]
Magibusan ti programa iti dayta nga aldaw iti diskurso a “Ti Kalidad ti Pammatiyo —Masubsuboken.”
Icelandic[is]
Dagskránni þann dag lýkur með erindinu „Trúarstaðfesta þín — reynd núna.“
Italian[it]
Quel giorno il programma terminerà con il discorso “La qualità della vostra fede è messa alla prova ora”.
Japanese[ja]
その日のプログラムは,「あなたの信仰の質 ― いま試されている」という話で終わります。
Georgian[ka]
დღის პროგრამა დასრულდება მოხსენებით „თქვენი რწმენის სიძლიერე ახლა იცდება“.
Kongo[kg]
Kilumbu yina, lukutakanu tasuka ti diskure “Nkadilu ya Lukwikilu na Nge —Kemekama Ntangu Yai.”
Korean[ko]
이 날 프로그램은 “당신의 믿음의 질—지금 시험받고 있다”는 연설로 끝을 맺습니다.
Lingala[ln]
Manáka mpo na mokolo yango makosuka na lisukúlu oyo ezali na motó na likambo ete “Motuya ya kondima na yo —Emekami sikawa.”
Lozi[loz]
Tukiso ya lizazi leo i ka fela ka ngambolo ye li “ Ku Tiya kwa Tumelo ya Mina—Kwa Likiwa Cwale.”
Lithuanian[lt]
Tos dienos programa baigsis pranešimu „Dabar išbandomas tavo tikėjimas“.
Luvale[lue]
Chihande chakukumishilako kupolongalamu yalikumbi kana nachikapwa chakuvuluka ngwavo “Kufwelela Chenu—Vanakucheseka Oholyapwa.”
Latvian[lv]
Šīs dienas programmu noslēgs runa ”Tava ticība tiek pārbaudīta pašlaik”.
Malagasy[mg]
Hifarana amin’ilay lahateny hoe “Zahan-toetra ny Finoanareo Ankehitriny”, ilay fandaharana amin’io andro io.
Macedonian[mk]
Програмата тој ден завршува со предавањето „Квалитетот на твојата вера — испитан сега“.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം—ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നു” എന്ന പ്രസംഗത്തോടെ ആ ദിവസത്തെ പരിപാടി സമാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“तुमच्या विश्वासाचे परीक्षण आता केले जाते” या भाषणाने त्या दिवसाचा कार्यक्रम समाप्त होतो.
Norwegian[nb]
Programmet den dagen slutter med et foredrag som kommer inn på kvaliteten av vår tro.
Niuean[niu]
Ko e polokalama he aho ia to fakaoti aki e lauga “Ko e Tuaga he Tua Hau —Kamatamata ai he Mogonei.”
Dutch[nl]
Het programma op die dag eindigt met de lezing „De hoedanigheid van je geloof — nu beproefd”.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la letšatši leo le tla ruma ka polelo e rego, “Boemo bja Tumelo ya Gago—Bjale bo a Lekwa.”
Nyanja[ny]
Programu patsikulo idzatha ndi nkhani yakuti “Mtundu wa Chikhulupiriro Chanu Ukuyesedwa Tsopano.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਦਾ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ “ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਖੂਬੀ—ਹੁਣ ਪਰਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ” ਭਾਸ਼ਣ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E programa dje dia ei ta concluí cu e discurso “E Calidad di Bo Fe—Probá Awor.”
Polish[pl]
Program tego dnia zakończy przemówienie „Jakość twej wiary podlega dziś próbie”.
Portuguese[pt]
O programa daquele dia concluirá com o discurso: “A qualidade da sua fé é provada agora”.
Rundi[rn]
Urutonde rw’uwo musi ruzosozerwa n’insiguro “Ukuntu Ukwizera Kwawe Kumeze—Ubu Kurageragezwa.”
Romanian[ro]
Programul zilei se încheie cu discursul „Calitatea credinţei voastre este testată acum“.
Russian[ru]
В заключение программы второго дня прозвучит речь «Качество вашей веры испытывается сегодня».
Kinyarwanda[rw]
Porogaramu y’uwo munsi izasozwa na disikuru ifite umutwe uvuga ngo “Agaciro k’Ukwizera Kwanyu —Ubu Karimo Karageragezwa.”
Slovak[sk]
Program v ten deň ukončí prejav „Kvalita tvojej viery je teraz skúšaná“.
Slovenian[sl]
Program tega dne pa bo sklenilo predavanje »Vaša vera je na preskušnji sedaj«.
Samoan[sm]
E faaiuina le polokalame i lena aso i le lauga, “Le Uigā o Lou Faatuatua—Ua Tofotofoina Nei.”
Shona[sn]
Purogiramu zuva iroro inoguma nehurukuro inoti “Kunaka Kwekutenda Kwako—Kunoedzwa Zvino.”
Albanian[sq]
Programi i asaj dite do të përfundojë me fjalimin «Cilësia e besimit tuaj: Sprovohet tani».
Serbian[sr]
Program tog dana završava se predavanjem „Kvalitet tvoje vere — ispitan sada“.
Sranan Tongo[srn]
A programa foe a dei dati sa kaba nanga a lezing „A sortoe bribi foe joe — E kisi tesi now”.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la letsatsing leo le qetella ka puo e reng “Mofuta oa Tumelo ea Hao—O Lekoa Hona Joale.”
Swedish[sv]
Den här dagen avslutas programmet med talet ”Äktheten hos er tro — prövas nu”.
Swahili[sw]
Programu siku hiyo yamalizika kwa hotuba “Ubora wa Imani Yako—Watahiniwa Sasa.”
Tamil[ta]
அந்நாளின் நிகழ்ச்சிநிரல், “உங்களுடைய விசுவாசத்தின் தன்மை—இப்போது சோதிக்கப்படுகிறது” என்ற சொற்பொழிவோடு நிறைவுபெறும்.
Telugu[te]
“మీ విశ్వాసం యొక్క లక్షణం—ఇప్పుడు పరీక్షించబడింది” అనే ప్రసంగంతో ఆ దిన కార్యక్రమం ముగుస్తుంది.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ วัน นี้ จะ ปิด ด้วย คํา บรรยาย “คุณภาพ แห่ง ความ เชื่อ ของ คุณ—ถูก ทดลอง ใน ขณะ นี้.”
Tagalog[tl]
Matatapos ang programa sa araw na ito sa pamamagitan ng pahayag na “Ang Katangian ng Inyong Pananampalataya —Sinusubok Ngayon.”
Tswana[tn]
Thulaganyo ya letsatsi leo e tla konela ka puo e e reng “Boleng Jwa Tumelo ya Gago—Bo Lekwa Gone Jaanong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Progilamu yabuzuba oobu iyakumanaa makani aakuti “Lusyomo Lwenu—Lwasunkwa Lino.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim program bilong dispela de bai i gat wanpela tok, em “Nau God i Traim Bilip Bilong Yu.”
Turkish[tr]
O günkü program, “İmanınızın Niteliği—Şimdi Deneniyor” başlıklı konuşmayla sona eriyor.
Tsonga[ts]
Nongonoko wa siku rolero wu ta gimeta hi nkulumo leyi nge “Ku Tiya Ka Ripfumelo Ra Wena—Ka Ringiwa Sweswi.”
Twi[tw]
Ɔkasa a ɛne “Wɔsɔ Sɛnea Mo Gyidi Te Hwɛ Ankasa—Mprempren” na ebewie da no dwumadi no.
Tahitian[ty]
E hope te porotarama o taua mahana ra na roto i te oreroraa parau ra “Te maitai o to outou faaroo—Te tamatahia ra i teie nei.”
Ukrainian[uk]
Програма цього дня завершиться промовою «Якість вашої віри перевіряється вже тепер».
Vietnamese[vi]
Chương trình ngày hôm đó kết thúc với bài diễn văn “Phẩm chất của đức tin anh em—Hiện nay bị thử thách”.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi anai te polokalama ʼo te ʼaho ʼaia ʼaki te akonaki ʼaenī “Te Mālohi ʼo Takotou Tui —ʼE ʼAhiʼahiʼi ʼi Te Temi Nei.”
Xhosa[xh]
Ngolo suku ucwangciso luya kuqukunjelwa ngentetho ethi “Umlinganiselo Wokholo Lwakho—Uyavavanywa.”
Yoruba[yo]
Ìtòlẹ́sẹẹsẹ yóò wá sí ìparí ní ọjọ́ náà pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àwíyé náà, “Ìjójúlówó Ìgbàgbọ́ Rẹ—A Ń Dán An Wò Nísinsìnyí.”
Chinese[zh]
星期六下午最后一个演讲是“你信心的质素——现在受到考验”。
Zulu[zu]
Isimiso ngalolo suku siyophetha ngenkulumo ethi, “Isimo Sokholo Lwakho—Siyavivinywa Njengamanje.”