Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أناس كثر كرهوا المقارنة بين حقوق المثليّين و الحقوق المدنية و مرة أخرى عم الإحساس الموجع أنّ مجموعتين من الأقلية و التي كنت أنا أنتمي إليها الاثنين تنافسان بعضهما البعض بدلاً من التضامن سوياً أصبح يشعرني بالغضب
Greek[el]
Και κάποιοι άλλοι διαφωνούσαν με τη σύγκριση ανάμεσα στα πολιτικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων και για ακόμα μια φορά, το αποκαρδιωτικό αίσθημα ότι οι δύο μειονότητες στις οποίες ανήκω ανταγωνίζονταν η μία την άλλη αντί να αλληλοϋποστηρίζονται, με συνεπήρε και ειλικρινά με έκανε να θυμ��σω.
English[en]
And others resented this comparison between gay rights and civil rights, and once again, the sinking feeling that two minority groups of which I'm both a part of were competing with each other instead of supporting each other overwhelmed and, frankly, pissed me off.
Spanish[es]
Y otros se ofendieron por esta comparación entre los derechos de los homosexuales y civiles, y una vez más, la sensación de hundimiento porque dos grupos minoritarios de los cuales yo soy parte competían entre sí en lugar de apoyarse entre sí me abrumó y, francamente, me molestó.
French[fr]
D'autres n'aimaient pas cette comparaison entre les droits des homosexuels et les droits civils, et encore une fois, le sentiment navrant que deux minorités auxquelles j'appartiens étaient en compétition l'une contre l'autre plutôt que de se soutenir m'a submergée et, franchement, énervée.
Hebrew[he]
ואחרים התנגדו להשוואה הזו בין זכויות הקהילה הגאה וזכויות האזרח, ושוב פעם, אותה תחושת דכדוך ששתי קבוצות מיעוט, אשר לשניהן אני שייכת, התחרו אחת עם השנייה במקום לתמוך אחת בשנייה היממה, ובכנות, עיצבנה אותי.
Hindi[hi]
और कुछ और लोग समलैंगिक और नागरिक अधिकारों के बीच की इस तुलना से क्रोधित हुए और फ़िर से एक ऐसी अनुभूति घर करने लगी कि वह दो अल्पसंख्यक समूह जिन दोनों का मैं हिस्सा हूँ एक दूसरे का साथ देने की जगह एक दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहे थे, और इसने मुझे व्याकुल, और सच कहूँ तो, क्रोधित कर दिया।
Italian[it]
E altri erano infastiditi dal paragone tra diritti degli omosessuali e i diritti civili, e ancora una volta, il sentimento sconfortante che due gruppi minoritari di cui faccio parte stavano competendo l'uno contro l'altro invece di sostenersi a vicenda ebbe la meglio e, onestamente, mi fece incavolare.
Japanese[ja]
また ゲイ・ライツと公民権を 比較することに腹を立てる人もいて またしても 私の属している 社会的少数派の2つのグループが 互いに支え合うのではなく 対立しているのだという事実に 気持ちが沈み そして打ちのめされ 正直に言って 強い憤りを感じました
Dutch[nl]
Anderen hielden niet van de vergelijking tussen homorechten en burgerrechten en het deprimerende gevoel dat twee minderheden waar ik deel van uitmaak, met elkaar concurreerden in plaats van elkaar te steunen, overweldigde en irriteerde me.
Portuguese[pt]
Outros repudiaram esta comparação entre direitos dos "gays" e direitos civis, e, de novo, tive a péssima sensação de que os dois grupos minoritários a que pertenço estavam a rivalizar um com o outro em vez de se ajudarem um ao outro. E, francamente, isso irritou-me.
Romanian[ro]
Alți respingeau comparația dintre drepturile homosexualilor și drepturile civile, și încă o dată sentimentul apăsător că două grupuri minoritare din care fac deopotrivă parte concurau între ele în loc să se sprijine și, sincer, m-a enervat.
Russian[ru]
А другие возмущались сравнению гражданских прав и прав гомосексуалистов; и опять же, щемящее чувство того, что 2 меньшинства, членом обоих из которых я являюсь, соревнуются друг с другом вместо того, чтобы поддерживать друг друга, ошеломило и, честно говоря, разозлило меня.
Vietnamese[vi]
Và những người khác bực bội sự so sánh giữa quyền người đồng tính và quyền công dân, và một lần nữa, cảm giác đuối sức, rằng hai nhóm thiểu số mà tôi đều là một phần đang đấu tranh với nhau thay vì hỗ trợ lẫn nhau lấn át và làm tôi nổi điên.