Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til de enkelte finansieringsformer (kontokurantkreditter og investeringslån, vekseldiskontering, faste lån, fastforrentede lån og lån mod aval, husbankmargen i forbindelse med eksportfinansiering) blev konkrete minimumssatser "fastsat eller bekræftet som retningslinjer"(217).
German[de]
Für einzelne Finanzierungsformen (Kontokorrent- und Investitionskredite, Wechseldiskont, Fixvorlagen, Fixzins- und Avalkredite, Hausbankenspanne bei Exportfinanzierung) wurden jeweils konkrete Mindestsätze "als Leitlinien fixiert bzw. bekräftigt"(217).
Greek[el]
Για επί μέρους μορφές χρηματοδότησης (πιστώσεις σε ανοικτούς αλληλόχρεους λογαριασμούς και επενδυτικά δάνεια, προεξοφλήσεις συναλλαγματικών, δάνεια σταθερού επιτοκίου, διάρκειας έως και ενός έτους, δάνεια σταθερού επιτοκίου και πιστώσεις με τριτεγγύηση, περιθώριο θυγατρικής τράπεζας κατά τη χρηματοδότηση εξαγωγών) προσδιορίστηκαν ή επιβεβαιώθηκαν κατά περίπτωση ελάχιστα ποσοστά ως κατευθυντήριες γραμμές(217).
English[en]
In the case of individual types of financing (current account and investment loans, bill discount, fixed advances, fixed-interest loans and credit by way of bank guarantee, house bank margin in export financing), specific minimum rates were "fixed or endorsed as guidelines"(217).
Spanish[es]
Se fijaron o confirmaron algunos tipos mínimos concretos "como orientaciones" para algunas formas de créditos (en cuenta corriente y de equipamiento, descuentos de efectos, créditos a corto plazo a tipo fijo, créditos a tipo fijo y créditos de garantía, y margen habitual sobre créditos a la exportación)(217).
Finnish[fi]
Yksittäisten rahoitusmuotojen osalta (sekkitili- ja investointiluotot, vekselin diskonttaus, lyhytaikaiset kiinteäkorkoiset luotot, kiinteäkorkoiset ja avaaliluotot, pankin marginaali viennin rahoituksessa) "määriteltiin suuntaviivojen luonteisesti tai vahvistettiin" konkreettiset vähimmäiskorot(217).
French[fr]
Des taux minimaux concrets ont été "fixés ou confirmés à titre d'orientations" pour certaines formes de crédits (crédits en compte courant et crédits d'équipement, escomptes d'effet, crédits à court terme à taux fixe, crédits à taux fixe et crédits de cautionnement, et marge de la banque habituelle sur les crédits à l'exportation)(217).
Italian[it]
Per determinate forme di finanziamento (crediti in conto corrente, e crediti all'investimento, sconto cambiario, crediti di cassa, crediti a tasso fisso e crediti d'avallo, margine della banca di fiducia sui finanziamenti all'esportazione) vennero "fissati o confermati a titolo orientativo" dei tassi minimi concreti(217).
Dutch[nl]
Voor afzonderlijke financieringsvormen (rekening-courant- en beleggingskrediet, wisseldisconto, "Fixvorlage", vastrentend en garantiekrediet, huisbankmarge bij exportfinanciering) werden concrete minimumtarieven "als richtsnoer vastgesteld of bekrachtigd"(217).
Portuguese[pt]
Foram ainda "fixadas ou confirmadas" taxas mínimas concretas "orientadoras" para várias formas de financiamento (créditos sobre a conta corrente e créditos ao investimento, desconto de letras, créditos a curto prazo com taxa fixa, créditos com taxa fixa e créditos avalizados, margem interbancária para financiamentos à exportação)(217).
Swedish[sv]
För enskilda finansieringsformer (konto- och investeringskrediter, växeldiskontering, korttidslån, lån med fast ränta och borgenslån, "Hausbankenspanne" vid exportfinansiering) "bekräftades respektive fastlades som riktlinjer" konkreta minimisatser(217).