Besonderhede van voorbeeld: 3813973915380909927

German

Der Irrgarten aus Betonblöcken kann den diffizilen Vorgang des Erinnerns und Gedenkens nur verstellen und blockieren. „Mauerspechte“ werden sich vermutlich keine Brocken aus den Betonstelen zur Erinnerung herausbrechen, aber eine Umwidmung zu einem virtuellen „jüdischen“ Friedhof durch das Ablegen einer großen Steinansammlung auf den niedrigen „Grabsteinen“ ist absehbar. Eine Entsorgungsmentalität ist auszumachen: Ist nun die Zeit gekommen, in der man Schlösser rekonstruiert und den unangenehmen Teil der Geschichte zwischen 1933 und 1945 mit einem so großen Schlussstein versieht, dass er sich als ein abgeschlossenes Kapitel in die Geschichte einreiht?

English

The labyrinth of cement blocks can only obstruct and block the difficult process of remembrance and reflection. “Mauerspechte” (“Wall wood-peckers”) probably will not chip off pieces from the concrete blocks, but it is predictable that people will transform the memorial into a virtual “Jewish cemetery” by depositing small rocks upon lower “gravestones.” Apparently, “history-light” has caught on: Is it the time to reconstruct palaces and to use such a great capstone to seal off the uncomfortable part between 1933 and 1945 as a closed chapter in history?