Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vroeë Christelike godsdiens is weinig verstaan en is met min guns bejeën deur diegene wat oor die heidense wêreld geheers het. . . .
Arabic[ar]
«لم تكن المسيحية الاولى مفهومة ولم يكن ينظر اليها برضى من اولئك الذين يسودون العالم الوثني . . .
Cebuano[ceb]
“Ang unang Kristiyanidad wala kaayo masabti ug giisip uban sa diyutay nga pabor niadtong kinsa nagmando sa paganong kalibutan. . . .
Czech[cs]
„Vladaři pohanského světa projevovali málo porozumění a málo přízně prvním křesťanům . . .
Danish[da]
„Urkristendommen mødte kun lidt forståelse og blev betragtet med ringe velvilje af den hedenske verdens herskere. . . .
German[de]
„Die Obrigkeit der heidnischen Welt brachte den ersten Christen wenig Verständnis entgegen und war ihnen nicht günstig gesinnt. . . .
Greek[el]
«Λίγο κατανοούσαν και ευνοούσαν την πρώτη Χριστιανοσύνη εκείνοι που κυβερνούσαν τον ειδωλολατρικό κόσμο. . . .
English[en]
“Early Christianity was little understood and was regarded with little favor by those who ruled the pagan world. . . .
Spanish[es]
“El cristianismo primitivo se comprendía poco, y los que gobernaban el mundo pagano lo consideraban con poco favor. [...]
French[fr]
“Les dirigeants du monde païen comprenaient mal et désapprouvaient le christianisme primitif. (...)
Croatian[hr]
“Oni koji su vladali u poganskom svijetu slabo su shvaćali i s vrlo malo naklonosti su gledali na rano kršćanstvo ...
Hungarian[hu]
„A pogány világ hatóságai kevés megértést tanúsítottak az első keresztények iránt, és nem volt kedvező véleményük róluk . . .
Indonesian[id]
”Kekristenan yang mula-mula kurang dipahami dan kurang disenangi oleh kalangan yang memerintah dunia kafir. . . .
Igbo[ig]
“Iso Ụzọ Kraịst n’oge mbụ bụ nke a na-aghọtachaghị, bụrụkwa nke ndị na-achị ụwa ndị ọgọ mmụọ lere anya ọjọọ. . . .
Italian[it]
“Il cristianesimo primitivo fu poco compreso e fu considerato con scarso favore da quelli che governavano il mondo pagano. . . .
Japanese[ja]
「初期のキリスト教は,異教世界の支配者たちからはほとんど理解されず,また好意をもって見られることもほとんどなかった。
Korean[ko]
“초기 그리스도교는 이교 세계의 지배자들로부터 별로 이해를 받지 못하였으며 호의를 받지 못하였다.
Ganda[lg]
“Obukristaayo obw’edda bwali tebutegeerebwa kinene era bwatunuulirwanga n’ekisa kitono okuva eri abo abaafuganga ensi enkaafiiri. . . .
Malayalam[ml]
“ആദിമക്രിസ്ത്യാനിത്വം പുറംലോകത്തെ ഭരിച്ചവരാൽ മനസ്സിലാക്കപ്പെടുകയോ പ്രീതിയോടെ വീക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ല. . . .
Norwegian[nb]
«Urkristendommen ble lite forstått og ble betraktet med liten velvilje av dem som regjerte den hedenske verden. . . .
Dutch[nl]
„Men begreep weinig van het vroege christendom, en zij die de heidense wereld regeerden, waren het niet al te gunstig gezind. . . .
Nyanja[ny]
“Chikristu choyambirira chinazindikiridwa mwapang’ono ndipo chinali kuwonedwa ndi chiyanjo chapang’ono ndi awo amene analamulira dziko lachikunja. . . .
Polish[pl]
„Elita rządząca światem pogańskim okazywała mało zrozumienia dla pierwotnego chrystianizmu i nie była dla niego łaskawa (...)
Portuguese[pt]
“O primitivo cristianismo foi pouco entendido e considerado com pouco favor pelos que governavam o mundo pagão. . . .
Shona[sn]
“ChiKristu chapakuvamba chakanga chisinganzwisiswi zvikuru uye chakanga chisingarangarirwi mukutenderwa naavo vaibata ushe nyika yechihedheni. . . .
Southern Sotho[st]
“Bokreste ba pele bo ne bo utloisisoa ka mokhoa o fokolang le ho hlompshoa ka mokhoa o fokolang ke ba neng ba busa lefatše la bahetene. . . .
Swedish[sv]
”Urkristendomen mötte ringa förståelse och betraktades med ovilja av den hedniska världens härskare. ...
Swahili[sw]
“Ukristo wa kwanza haukufahamiwa sana na haukupendelewa sana na wale walioutawala ulimwengu wa kipagani. . . .
Tamil[ta]
“ஆதிக் கிறிஸ்தவம், புறமத உலகத்தை ஆண்டவர்களால் சிறிதளவும் விளங்கிக்கொள்ளப்படவில்லை, தயவுடன் கருதப்படவுமில்லை. . . .
Tswana[tn]
“Bokeresete jwa ntlha bo ne bo sa tlhaloganngwe thata mme bo lejwa ka leitlho le le maswe ke ba ba neng ba busa lefatshe la boheitane. . . .
Turkish[tr]
“İlk Hırıstiyanlar, putperest dünyanın hükümdarları tarafından fazla anlayışla karşılanmaz ve kendilerine pek fazla lütuf gösterilmezdi . . . .
Xhosa[xh]
“UbuKristu bokuqala babuqondwa kancinane yaye bungathandwa ngabo babelawula ihlabathi labahedeni. . . .
Zulu[zu]
“UbuKristu bakuqala babungaqondwa kahle futhi babubhekwa njengobungathandeki kulabo ababebusa izwe lobuhedeni. . . .