Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hulle was klein, en hulle was lig op die water, net soos die ligtheid van ‘n voël op die water.
Bulgarian[bg]
И те бяха малки и леки върху водата, тъкмо като с лекотата на птица върху вода.
Bislama[bi]
Mo oli bin smol, mo oli no bin hevi long solwota, semak olsem wan pijin blong skae we i no hevi long wota.
Cebuano[ceb]
Ug sila mga gagmay, ug sila mga gaan diha sa tubig, gani sama ngadto sa kagaan sa usa ka langgam diha sa tubig.
Chuukese[chk]
Iwe ir mi kukkun, me ir mi pan me on ewe matau, pwan usun panen emon mansusu me won ewe matau.
Czech[cs]
A byly malé a na vodě byly lehké, stejně jako je na vodě lehký pták.
Danish[da]
Og de var små, og de var lette på vandet, ja, som en fugls lethed på vandet.
German[de]
Und sie waren klein, und sie waren leicht auf dem Wasser, ja, der Leichtigkeit eines Vogels auf dem Wasser gleich.
English[en]
And they were small, and they were light upon the water, even like unto the lightness of a fowl upon the water.
Spanish[es]
Y eran pequeños, y eran ligeros sobre las aguas, así como la ligereza de un ave sobre el agua.
Estonian[et]
Ja need olid väikesed ja need olid vee peal kerged, kerged kui lind vee peal.
Persian[fa]
و آنها کوچک بودند، و آنها روی آب، حتّی به مانند سَبُکی یک پرنده روی آب، سَبُک بودند.
Fanti[fat]
Nna wɔyɛ nkakraba, na hɔn mu yɛ har wɔ nsu no do, tse dɛ mbrɛ anoma yɛ har mpo wɔ nsu do.
Finnish[fi]
Ja ne olivat pieniä, ja ne olivat kevyitä veden pinnalla, aivan yhtä kevyitä kuin lintu veden pinnalla.
Fijian[fj]
Ia era sa waqa lalai ga ka mamada, raica sa mamada sara me vaka na manumanu vuka e dela ni wai.
French[fr]
Et elles étaient petites, et elles étaient légères sur l’eau, semblables à la légèreté d’un oiseau sur l’eau.
Gilbertese[gil]
Ao a uarereke, ma ni beebete i aon te ran, n ai aron beebeten te moa i aon te ran.
Guarani[gn]
Ha michĩ, ha ipyaʼe y ári, guyra oveve hatãháicha y ári.
Hindi[hi]
और वे छोटी-छोटी थी, और वे पानी पर हल्की थी, वैसी ही हल्की जैसे कि पानी पर एक पक्षी होता है ।
Hiligaynon[hil]
Kag magagmay ang mga ini, kag mamag-an sa tubig, bisan subong sa kamag-an sang isa ka pispis sa ibabaw sang tubig.
Hmong[hmn]
Thiab tej nkoj ntawd me, thiab lawv sib sib nyob rau saum nplaim dej, twb sib ib yam li ib tug noog nyob rau saum nplaim dej.
Croatian[hr]
I one bijahu malene, i bijahu lagane na vodi, isto kao što su ptice lagane na vodi.
Haitian[ht]
Yo te piti, yo te lejè sou dlo a, menm jan avèk yon zwazo lejè sou dlo.
Hungarian[hu]
És ezek kicsik voltak és könnyűek a vízen, hasonlóan a vízen lévő madár könnyűségéhez.
Indonesian[id]
Dan itu kecil, dan ringan di atas air, bahkan seperti ringannya unggas di atas air.
Igbo[ig]
Ma ha dị ntakịrị, ma ha dị mfe nʼelu mmiri ahụ, ọbụna dịka ịdị-mfe nke anụ-ufe nʼelu mmiri.
Iloko[ilo]
Ket babassitda, ken nalag-anda iti danum, a kas iti kalag-an ti tumatayab iti danum.
Icelandic[is]
Og þeir voru smáir og léttir á vatninu, já, léttir sem fugl á vatni.
Italian[it]
Ed erano piccole, ed erano leggere sull’acqua, proprio come è leggero un uccello sull’acqua.
Japanese[ja]
その 船 ふね は 小 ちい さく、 水 みず の 上 うえ に 軽 かる く 浮 う き、まるで 水 みず の 上 うえ に 軽 かる く 浮 う いた 鳥 とり の よう で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kokʼebʼ, ut seebʼebʼ saʼ xbʼeen li haʼ, chanchan xseebʼal chiru li haʼ junaq xul napurik.
Korean[ko]
이에 이렇게 되었나니 야렛의 형제와 또한 그의 동료들이 가서 일하여, 주의 ᄀ지시를 좇아, 그들이 지었던 방식을 따라 거룻배들을 지으매, 그 배들은 작으며, 물 위에서 가볍기가 참으로 마치 물 위에 뜬 새의 가벼움 같았더라.
Kosraean[kos]
Ac ma inge oak srihsrihk, ac muhlahlah fin kof uh, finne in oacna muhlahlahiyacn sie won fin kof uh.
Lingala[ln]
Mpe bizalaki bike, mpe bizalaki pepele likolo lya mai, mpe kutu bo pepele ya ndeke likolo lya mai.
Lithuanian[lt]
Ir jos buvo mažos ir plūdrios ant vandens, netgi kaip paukščiai plūdrūs ant vandens.
Latvian[lv]
Un tās bija mazas, un tās bija vieglas uz ūdens, līdzīgi kā putni ir viegli uz ūdens.
Malagasy[mg]
Ary kely izy ireny ary maivana teny ambonin’ ny rano, dia tahaka ny hamaivanan’ ny voromanidina eny ambonin’ ny rano.
Marshallese[mh]
Im rekar iddik, im rekar mera ioon dān, em̧ool āinwōt mera in juon bao ioon dān.
Mongolian[mn]
Мөн тэдгээр нь жижиг, мөн бүр тэдгээр нь усан дээр жигүүртэн хөнгөхөн байдгийн адилаар усан дээр тийм хөнгөн байв.
Malay[ms]
Dan kapal-kapal tongkang itu kecil, dan ringan di atas air, bahkan seperti keringanan seekor burung di atas air.
Norwegian[nb]
Og båtene var små og lette på vannet, ja, så lette som en fugl på vannet.
Nepali[ne]
अनि ती साना थिए र ती पानीमाथि हलुका थिए, पानीमाथिको एक चरा जस्तो समेत हलुका थिए।
Dutch[nl]
En ze waren klein, en ze waren licht op het water, ja, zo licht als een vogel op het water.
Pangasinan[pag]
Tan saraya so ankelag, tan anlemew ed danum, angan siñga lemew na manok a wala ed danum.
Portuguese[pt]
E eles eram pequenos e leves sobre a água, de uma leveza semelhante à de uma ave sobre a água.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchillacuna carca, fangalla carca yacu jahuapi, imashna alas-huan jahuata rijcuna yacu jahuapi.
Romanian[ro]
Şi ele erau mici şi uşoare pe apă, la fel ca uşurimea unei păsări pe apă.
Russian[ru]
И они были небольшие и были легки на воде, подобно лёгкости птицы на воде.
Slovak[sk]
A boli malé a na vode boli ľahké, rovnako ako je na vode ľahký vták.
Samoan[sm]
Ma sa laiti i latou, ma sa mama i latou i luga o le vai, e pei lava o le mama o se manulele i luga o le vai.
Shona[sn]
Uye akanga ari madiki, uye akanga akareruka mumvura, kana kutoita kureruka sehuku iri mumvura.
Serbian[sr]
И беху оне мале, и беху лаке на води као што је лака птица на води.
Swedish[sv]
Och de var små och de flöt lätt på vattnet, ja, lika lätt som en fågel på vattnet.
Swahili[sw]
Na yalikuwa madogo, na yalikuwa mepesi juu ya maji, hata kama wepesi wa ndege arukaye juu ya maji.
Thai[th]
และมันเล็ก, และมันเบาอยู่บนน้ํา, แม้เหมือนกับความเบาของสัตว์ปีกที่อยู่บนน้ํา.
Tagalog[tl]
At ang mga ito ay maliliit, at ang mga ito ay magagaan sa tubig, maging tulad ng gaan ng isang ibon sa tubig.
Tswana[tn]
Mme e ne e le mennye, mme e ne e le motlhofo mo godimo ga metsi, le jaaka botlhofo jwa nonyane fa godimo ga metsi.
Tongan[to]
Pea naʻa nau iiki mo maʻamaʻa ʻi he fukahi vaí, ʻio, ʻo hangē ko hono maʻamaʻa ʻo ha manupuna ʻi he fukahi vaí.
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai i liklik, na ol i no hevi long wara, tru tumas, ol i no hevi wankain olsem wanpela pisin antap long wara.
Turkish[tr]
Ve bunlar küçüktü ve su üzerinde hafiftiler, hatta su üzerinde kuş gibi hafiftiler.
Twi[tw]
Na ɛyɛ nketenkete, emu yɛ hare wɔ nsuo no so, te sɛdeɛ anomaa yɛ hare wɔ nsuo so no.
Ukrainian[uk]
І вони були маленькими, і вони були легкими на воді, дійсно, наче легкість птаха на воді.
Vietnamese[vi]
Những chiếc thuyền ấy nhỏ và nhẹ trên mặt nươc, nó nhẹ nhàng như một con chim trên mặt nước.
Xhosa[xh]
Kwaye zazincinane, kwaye zazikhaphukhaphu phezu kwamanzi, kwananje ngobukhaphukhaphu bentaka phezu kwamanzi.
Yapese[yap]
Ma bogi mʼuw nib achichig, mab bbaʼud u dakean e day, ni boed fini baʼud ba archeʼ u dakean e day.
Chinese[zh]
船都很小,在水面上很轻,就像水面的飞禽那样轻。