Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Celsus fra det andet århundrede, der var en kritiker af kristendommen, gjorde nar af at „uldarbejdere, skomagere og garvere, de mest udannede og bondske mennesker, var ivrige forkyndere af evangeliet“. — Jævnfør Johannes 9:24-34.
German[de]
Celsus, ein Kritiker des Christentums aus dem zweiten Jahrhundert, spottete darüber, daß „Wollarbeiter, Schuster, Gerber, die ungebildetesten und bäurischsten Menschen eifrige Verkündiger des Evangeliums seyen“. (Vergleiche Johannes 9:24-34.)
Greek[el]
Ο Κέλσος, ένας επικριτής της Χριστιανοσύνης που έζησε το δεύτερο αιώνα, χλεύαζε το γεγονός ότι «ζηλωτές κήρυκες του Ευαγγελίου ήταν οι εργάτες, οι τσαγκάρηδες και οι αγρότες, οι πιο αμαθείς και άξεστοι άνθρωποι».—Παράβαλε Ιωάννης 9:24-34.
English[en]
Celsus, a second-century critic of Christianity, made it a matter of mockery that “labourers, shoemakers, farmers, the most uninformed and clownish of men, should be zealous preachers of the Gospel.” —Compare John 9:24-34.
Spanish[es]
Celso, un crítico del cristianismo que vivió en el segundo siglo, hizo objeto de burla el que “obreros, zapateros, labradores, los hombres más incultos y toscos, fuesen predicadores celosos del evangelio”. (Compárese con Juan 9:24-34.)
Finnish[fi]
Toisella vuosisadalla elänyt kristillisyyden arvostelija Celsus piti pilkan aiheena sitä, että ”työläisten, suutarien, maanviljelijäin, mitä tietämättömimpien ja moukkamaisimpien ihmisten piti olla evankeliumin innokkaita saarnaajia”. – Vrt. Johannes 9:24–34.
French[fr]
Celse, un détracteur du christianisme vivant au IIe siècle, déclarera d’un ton moqueur: “Les ouvriers agricoles, les cordonniers, les éleveurs, les hommes les plus ignorants et les plus rustres prêchent l’Évangile avec zèle.” — Voir Jean 9:24-34.
Icelandic[is]
Celsus, sem gagnrýndi kristnina á annarri öld, gerði gys að því að „verkamenn, skósmiðir og bændur, ómenntuðustu og klaufskustu mennirnir, skuli vera ákafir prédikarar guðspjallsins.“ — Samanber Jóhannes 9:24-34.
Italian[it]
Celso, critico del cristianesimo vissuto nel secondo secolo, rideva del fatto che “manovali, calzolai, contadini, gli uomini più incolti e inesperti, [fossero] zelanti predicatori del Vangelo”. — Confronta Giovanni 9:24-34.
Japanese[ja]
西暦2世紀の人でキリスト教を批判したケルススは,「労働者や靴職人,農夫,何も知らない田舎者が福音の熱心な伝道者である」ことを嘲笑しました。 ―ヨハネ 9:24‐34と比較してください。
Korean[ko]
제 2세기의 그리스도교 비평가의 한 사람인 켈수스는 “노동자들, 구두 만드는 사람들, 농부들, 대부분 학식이 없고 촌스러운 사람들이 복음의 열성적인 전파자들이 된다”는 점을 조롱거리로 삼았다.—비교 요한 9:24-34.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ രണ്ടാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു നിരൂപകനായിരുന്ന സെൽസസ് “തൊഴിലാളികളും ഷൂ നിർമ്മാതാക്കളും കൃഷിക്കാരും ഏററവും അജ്ഞരും പ്രാകൃതരുമായ മനുഷ്യരും സുവിശേഷത്തിന്റെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള പ്രസംഗകരായിരിക്കുന്നതിനെ” പരിഹാസവിഷയമാക്കി.—യോഹന്നാൻ 9:24-34 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Norwegian[nb]
Celsus, en kristendomskritiker i det andre århundre, latterliggjorde det forhold at «arbeidere, skomakere og bønder, de mest uopplyste og ubehøvlede blant menneskene, kunne være iherdige forkynnere av evangeliet». — Jevnfør Johannes 9: 24—34.
Dutch[nl]
Celsus, een tweede-eeuwse criticus van het christendom, liet zich er spottend over uit dat „arbeiders, schoenmakers, boeren, de slechtst onderrichte en meest onbeschaafde mensen, ijverige predikers van het Evangelie zouden moeten zijn”. — Vergelijk Johannes 9:24-34.
Portuguese[pt]
No segundo século, Celso, crítico do cristianismo, zombava de que “trabalhadores braçais, sapateiros, lavradores, homens menos informados e os mais exóticos, chegassem a ser pregadores zelosos do Evangelho”. — Compare com João 9:24-34.
Southern Sotho[st]
Celsus, moahloli oa Bokreste oa lekholong la bobeli la lilemo, o ile a soma haholo taba ea hore “basebeletsi, baetsi ba lieta, balemi, le batho ba nyatsehang haholo ka ho hloka tsebo, ebe baboleli ba mafolofolo ba Evangeli.”—Bapisa Johanne 9:24-34.
Swedish[sv]
Celsus, en av kristendomens kritiker som levde på 100-talet, gjorde det till föremål för åtlöje att ”arbetare, skomakare och bönder — de mest oupplysta och tölpaktiga människorna — skulle vara nitiska predikare av evangeliet”. — Jämför Johannes 9:24—34.
Tamil[ta]
செல்சஸ் என்ற இரண்டாம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவமத விமர்சிகர், “கூலியாட்கள், செருப்புத்தைப்பவர்கள், விவசாயிகள் போன்ற பாமரரும் விகடரும் சுவிசேஷத்தின் வைராக்கியமுள்ள பிரசங்கிகளாக இருப்பது” பரிகாசத்திற்குரிய காரியம் என்றார்.—யோவான் 9:24-34-ஐ ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Si Celsus, isang kritiko ng Kristiyanismo noong ikalawang-siglo, ay ginawa itong isang katatawanan na “ang mga manggagawa, mga sapatero, mga magsasaka, ang pinakawalang-alam at katawa-tawang mga tao, ay mga masigasig na tagapangaral ng Ebanghelyo.” —Ihambing ang Juan 9:24-34.
Tahitian[ty]
Teie hoi ta Celse, te hoê taata faahapa i te kerisetianoraa i ora na i te senekele II, i parau ma te faaooo: “Te mau taata faaapu, te mau taata hamani tiaa, te feia faaamu animala, te mau taata poiri roa ’‘e e te mau‘a roa ’‘e, na ratou ïa e poro i te Evanelia ma te itoito.” — Hi‘o Ioane 9:24:34.
Ukrainian[uk]
Сельсус, критик Християнства в другому столітті, насміхався з того, що «робітники низької кваліфікації, шевці, хлібороби й найпростіші та блазенські люди, ставали запопадливими проповідниками Євангелія».— Порівняйте з Єв. Івана 9:24-34.
Chinese[zh]
第二世纪的基督教批评家克理索曾嘲笑基督徒说,“工人、鞋匠、农夫,最不学无术和粗鲁的人,都成了热心的福音宣扬者。”——可参看约翰福音9:24-34。
Zulu[zu]
UCelsus, umgxeki wobuKristu wekhulu lesibili leminyaka, wakwenza kwaba yindaba yokuhlekwa usulu ukuthi “izisebenzi, abakhandi bezicathulo, abalimi, abantu abangafundile nabayinhlekisa, kumelwe babe abashumayeli abashisekayo bevangeli.”—Qhathanisa noJohane 9:24-34.