Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
advarer på baggrund af Frankrigs og Italiens lukning af grænserne for fredelige demonstranter under påskud af sikkerhed og offentlig orden mod enhver form for antidemokratisk skævvridning med udsigten til, at De Femten vil handle koordineret til genindførelse af kontrol ved EU's indre grænser "i tilfælde af en ekstraordinært alvorlig terrortrussel";
English[en]
Warns, in the light of the detention of peaceful demonstrators at frontiers by France and Italy on the pretext of security and public order, against possible anti-democratic abuses arising from the prospect raised by the Fifteen of taking coordinated action to reintroduce internal border checks in the EU in the event of a terrorist threat of exceptional gravity;
Spanish[es]
Advierte, a la luz del bloqueo de fronteras a manifestantes pacíficos por parte de Francia e Italia con el pretexto de preservar la seguridad y el orden públicos, contra cualquier exceso antidemocrático de la perspectiva evocada por los Quince de actuar de manera coordinada para el restablecimiento de los controles en las fronteras interiores de la UE "en caso de amenaza terrorista de excepcional gravedad";
Finnish[fi]
varoittaa, kun otetaan huomioon Ranskan ja Italian rajojen sulkeminen rauhanomaisilta mielenosoittajilta yleisen turvallisuuden ja järjestyksen nimissä, kaikista demokratian periaatteiden vastaisista seurauksista sellaisten koordinoitujen toimien suhteen, jotka liittyvät EU:n jäsenvaltioiden esittämään mahdollisuuteen palauttaa tarkastukset EU:n sisärajoilla erityisen vakavan terroristiuhan alla;
French[fr]
met en garde, à la lumière du blocage aux frontières de manifestants pacifiques par la France et l'Italie sous le prétexte de sécurité et d'ordre public, contre toute dérive antidémocratique de la perspective évoquée par les Quinze d'agir de manière coordonnée pour le rétablissement des contrôles aux frontières internes de l'UE "en cas de menace terroriste d'une gravité exceptionnelle";
Italian[it]
mette in guardia, alla luce del blocco alle frontiere di manifestanti pacifisti da parte della Francia e dell'Italia con l'argomento della tutela della sicurezza e dell'ordine pubblico, contro qualsiasi rigurgito antidemocratico in ordine alla prospettiva evocata dai Quindici di agire in maniera coordinata per il ripristino dei controlli alle frontiere interne dell'UE "in caso di minaccia terroristica di una gravità eccezionale";
Dutch[nl]
waarschuwt - in het licht van het feit dat Frankrijk en Italië onder het mom van veiligheid en handhaving van de openbare orde vreedzame manifestanten aan hun grenzen tegenhielden - voor het gevaar van antidemocratische ontwikkelingen welke kunnen voortvloeien uit het door de Vijftien uitgesproken voornemen om gecoördineerd stappen te ondernemen met het oog op herinvoering van controles aan de binnengrenzen van de EU in geval van een buitengewoon ernstige terroristische bedreiging;
Portuguese[pt]
Alerta, à luz do bloqueio nas fronteiras de manifestantes pacíficos pela França e pela Itália a pretexto da segurança e ordem pública, para qualquer deriva antidemocrática na perspectiva evocada pelos Quinze de agir de modo coordenado para o restabelecimento dos controlos nas fronteiras internas da UE “em caso de ameaça terrorista de gravidade excepcional”;