Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سرعان ما تلقى فرع الپرتغال هذه الرسالة المقلقة من المكتب في لواندا: «المدينة تُقصَف الآن.
Czech[cs]
Portugalská odbočka záhy dostala z luandské kanceláře tuto znepokojivou zprávu: „Město je pod dělostřeleckou palbou.
Danish[da]
Afdelingskontoret i Portugal modtog inden længe dette foruroligende budskab fra kontoret i Luanda: „Byen er nu blevet bombarderet.
German[de]
Es dauerte nicht lange, und das Zweigbüro in Portugal erhielt vom Büro in Luanda folgende beunruhigende Nachricht: „Die Stadt liegt unter Artilleriebeschuß.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος της Πορτογαλίας έλαβε σύντομα τα εξής ανησυχητικά νέα από το γραφείο της Λουάντας: «Η πόλη τώρα θωρακίζεται.
English[en]
The Portugal branch soon received this disturbing message from the Luanda office: “The city is now being shelled.
Finnish[fi]
Portugalin haaratoimisto sai pian seuraavan järkyttävän viestin Luandan toimistosta: ”Kaupunkia tulitetaan.
French[fr]
Peu après, la filiale du Portugal a reçu ce message inquiétant du bureau de Luanda : “ La ville subit actuellement des bombardements.
Croatian[hr]
Portugalska podružnica je uskoro dobila sljedeću uznemirujuću poruku iz ureda u Luandi: “Grad se sada granatira.
Hungarian[hu]
A portugál fiókhivatal nem sokkal ezután ezt a nyugtalanító üzenetet kapta a luandai irodától: „A várost bombázzák.
Indonesian[id]
Kantor cabang Portugal segera menerima berita yang meresahkan ini dari kantor cabang di Luanda, ”Seluruh kota sekarang terkurung.
Italian[it]
Ben presto la filiale portoghese ricevette questo preoccupante messaggio dall’ufficio di Luanda: “La città viene bombardata.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia naharay izao hafatra nampitebiteby izao avy tamin’ny birao teto Luanda, ny sampan’i Portogaly: “Voadaroka tafondro izao ny tanàna.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗൽ ബ്രാഞ്ചിന് ലുവാണ്ടാ ഓഫീസിൽനിന്ന് അസ്വാസ്ഥ്യജനകമായ ഈ റിപ്പോർട്ടു ലഭിച്ചു: “നഗരത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഷെൽവർഷം നടക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Portugal fikk snart denne urovekkende rapporten fra kontoret i Luanda: «Nå er det mye granatild i byen.
Dutch[nl]
Al spoedig ontving het Portugese bijkantoor de volgende verontrustende boodschap van het kantoor in Luanda: „De stad wordt nu met granaten bestookt.
Polish[pl]
Biuro Oddziału w Portugalii wkrótce otrzymało niepokojącą wiadomość z biura w Luandzie: „Na miasto spada grad pocisków.
Portuguese[pt]
A congênere de Portugal logo recebeu a seguinte mensagem inquietante do escritório em Luanda: “Neste momento, a cidade está sendo bombardeada.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, Filiala din Portugalia a primit de la Biroul din Luanda acest mesaj tulburător: „În prezent oraşul este bombardat.
Russian[ru]
Из офиса в Луанде в португальский филиал вскоре пришло такое письмо: «В настоящее время город подвергается артобстрелу.
Slovak[sk]
Zakrátko dostala portugalská odbočka z luandskej kancelárie túto znepokojivú správu: „Mesto je pod delostreleckou paľbou.
Albanian[sq]
Dega e Portugalisë pas pak kohe mori këtë mesazh shqetësues nga zyra e Luandës: «Qyteti po bombardohet me artileri.
Serbian[sr]
Podružnica u Portugalu je ubrzo primila sledeću uznemirujuću poruku iz Kancelarije u Luandi: „Grad se sada granatira.
Southern Sotho[st]
Ka potlako lekala la Portugal le ile la amohela molaetsa ona o tšoenyang maikutlo o tsoang ofising ea Luanda: “Hona joale motse o ruthuthoa ka libomo.
Swedish[sv]
Det portugisiska avdelningskontoret fick snart detta oroväckande meddelande från kontoret i Luanda: ”Staden blir nu beskjuten med granater.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale rhavi ra le Portugal ri amukele rungula leri leri vavisaka ro huma ehofisini ya le Luanda: “Doroba ri karhi ra fayeteriwa.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza isebe lasePortugal lafumana ezi ndaba ziphazamisayo kwiofisi yaseLuanda: “Esixekweni kudlala nje imbumbulu.
Zulu[zu]
Ngokushesha igatsha lasePortugal lathola lo mbiko odumazayo ehhovisi laseLuanda: “Idolobha liqhunyiswa ngeziqhumane manje.