Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се отбележи, че представянето на тази марка е необичайно и ирационално в езиково отношение от семантична и визуална гледна точка.
Czech[cs]
Krom toho je třeba poznamenat, že tato ochranná známka se vyznačuje jak ze sémantického, tak vzhledového hlediska neobvyklou a jazykově neracionální prezentací.
Danish[da]
Det skal desuden bemærkes, at dette varemærke ud fra et semantisk og visuelt aspekt er kendetegnet ved et usædvanligt og sprogligt irrationelt udseende.
German[de]
Es ist ferner festzustellen, dass diese Marke in semantischer und visueller Hinsicht durch eine unübliche und sprachlich widersinnige Gestaltung gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Πρέπει να παρατηρηθεί, επιπλέον, ότι το εν λόγω σήμα χαρακτηρίζεται από ασυνήθιστη και γλωσσικά παράδοξη εμφάνιση, από σημασιολογική και οπτική άποψη.
English[en]
It must also be observed that the presentation of the mark is unusual and linguistically irrational from a semantic and visual point of view.
Spanish[es]
Debe observarse, además, que esta marca se caracteriza por una presentación inhabitual y lingüísticamente irracional desde el punto de vista semántico y visual.
Estonian[et]
Lisaks tuleb märkida, et selle kaubamärgi esitusviis on semantilisest ning visuaalsest vaatepunktist ebatavaline ning keeleliselt ebaratsionaalne.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomattava, että tälle tavaramerkille on luonteenomaista semanttiselta ja visuaaliselta kannalta epätavallinen ja kielellisesti epärationaalinen esitystapa.
French[fr]
Il y a lieu d’observer, en outre, que cette marque se caractérise par une présentation inhabituelle et linguistiquement irrationnelle, du point de vue sémantique et visuel.
Hungarian[hu]
Ezenfelül meg kell jegyezni, hogy szemantikai és vizuális értelemben e védjegyet szokatlan, és nyelvi szempontból ésszerűtlen megjelenítés jellemzi.
Italian[it]
Occorre osservare, inoltre, che, dal punto di vista semantico e visivo, tale marchio è caratterizzato da una presentazione inconsueta e linguisticamente irrazionale.
Lithuanian[lt]
Be to, pastebėtina, kad šiam prekių ženklui būdingas semantiniu ir vizualiu atžvilgiais neįprastas ir lingvistiniu požiūriu neracionalus apipavidalinimas.
Latvian[lv]
Turklāt ir jānorāda, ka šai preču zīmei ir raksturīgs neparasts un lingvistiski – no semantiskā un vizuālā viedokļa – neracionāls noformējums.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hemm lok li jiġi osservat li din it-trade mark hija kkaratterizzata minn preżentazzjoni mhux abitwali u lingwistikament illoġika, mill-aspett semantiku u viżwali.
Dutch[nl]
Voorts moet worden opgemerkt dat dit merk wordt gekenmerkt door een presentatie die ongebruikelijk en vanuit semantisch en visueel oogpunt linguïstisch irrationeel is.
Polish[pl]
Należy także nadmienić, iż znak ten charakteryzuje się niezwykłym i irracjonalnym lingwistycznie wyglądem, zarówno pod względem semantycznym, jak i wizualnym.
Portuguese[pt]
Além disso, importa observar que esta marca se caracteriza, do ponto de vista semântico e visual, por uma apresentação pouco habitual e irracional em termos linguísticos.
Romanian[ro]
Trebuie observat în plus că, din punct de vedere semantic și vizual, această marcă se caracterizează printr‐o prezentare neobișnuită și lingvistic irațională.
Slovak[sk]
Okrem toho treba poukázať na to, že zo sémantického a vizuálneho hľadiska je táto ochranná známka vyobrazená nezvyčajne a jazykovo neracionálne.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba ugotoviti, da je ta znamka pomensko in vizualno nenavadna in jezikovno nesmiselna.
Swedish[sv]
Det ska dessutom noteras att varumärket utmärks av ett ovanligt utförande och är lingvistiskt irrationellt, ur ett semantiskt och visuellt perspektiv.