Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU's medlemsstater er ganske vist mere tilbageholdende end USA, når det drejer sig om forberedelsen af forebyggende krigsførelse, og i højere grad parat til at yde bistand til den tredje verden, men ikke desto mindre inddrages vi i vid udstrækning i den kortsigtede politik, præsident Bush fører.
German[de]
Die EU-Mitgliedstaaten sind in Bezug auf die Vorbereitung von Präventivschlägen zwar zurückhaltender als die USA und eher zu Zahlungen an die Dritte Welt bereit, aber dennoch lassen wir uns zu einem großen Teil von der kurzsichtigen Politik von Präsident Bush mitreißen.
English[en]
Although EU Member States are more restrained than America with regard to preventive warfare and more prepared to make payments to Developing World countries, we are still significantly affected by the short-sighted policies of Bush junior.
Spanish[es]
Aunque los Estados miembros de la Unión Europea son más moderados que los Estados Unidos en su posición frente a una guerra preventiva y están más dispuestos a conceder ayudas económicas a los países en desarrollo, seguimos viéndonos muy afectados por las políticas tan cortas de miras de Bush junior.
Finnish[fi]
Vaikka EU:n jäsenvaltiot suhtautuvatkin Yhdysvaltoja varauksellisemmin ennalta ehkäisevään sodankäyntiin ja ovat valmiimpia maksamaan kehitysmaille, Bush nuoremman lyhytnäköiset politiikat vaikuttavat meihin yhä voimakkaasti.
French[fr]
Les États membres de l'UE font à vrai dire preuve d'une plus grande réticence que l'Amérique lorsqu'il s'agit de préparer des guerres préventives et sont plus enclins à effectuer des paiements en faveur du Tiers-Monde. Ce qui ne nous empêche pas pour autant d'être en grande partie entraînés par la politique imprévoyante de Bush junior.
Italian[it]
Sebbene gli Stati membri dell'Unione siano meno disponibili degli Stati Uniti ad azioni di guerra preventiva e più pronti ad effettuare pagamenti a favore dei paesi in via di sviluppo, subiamo tuttora in gran misura gli effetti deleteri della miope politica di Bush junior.
Dutch[nl]
De EU-lidstaten zijn weliswaar terughoudender dan Amerika als het gaat om het voorbereiden van preventieve oorlogen en meer bereid tot betalingen aan de Derde Wereld, maar toch worden we voor een belangrijk deel meegesleept door de kortzichtige politiek van Bush junior.
Portuguese[pt]
Embora os Estados-Membros da UE sejam, de facto, mais comedidos do que a América quando se trata de preparar guerras preventivas, e estejam também mais disponíveis para fazer pagamentos aos países em desenvolvimento, continuamos, porém, a ser consideravelmente afectados pelas políticas míopes do Presidente Bush júnior.
Swedish[sv]
EU-medlemsstaterna är visserligen mer återhållsamma än Amerika när det gäller att förbereda förebyggande krig och är villigare att betala till tredje världen, men ändå släpas vi till stor del med av Bush juniors kortsiktiga politik.