Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Medo i kom meno, Jehovah oketo yub ma kite dok pat me konyo luticce wek gumed ticgi pire.
Adangme[ada]
4 Jehanɛ hu ɔ, Yehowa guu sukuu slɔɔtohi a nɔ kɛ tsɔɔ nihi ní ngɛ blɔ klɛdɛɛ nɔ konɛ a nyɛ nɛ a bli sɔmɔmi nɛ a kɛ haa lɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
4 Jehovah voorsien ook gespesialiseerde opleiding om baie van sy knegte te help om hulle diens aan hom uit te brei.
Amharic[am]
4 ከዚህም ባሻገር ይሖዋ በርካታ አገልጋዮቹ ለእሱ የሚያቀርቡትን አገልግሎት እንዲያሻሽሉ ልዩ ሥልጠና አዘጋጅቷል።
Arabic[ar]
٤ من جهة اخرى، يوفّر يهوه تعليما متخصصا يساعد عددا من عباده على توسيع خدمتهم.
Aymara[ay]
4 Jehová Diosaxa, servirinakapan jukʼamp suma wakichtʼatäpxañapatakix walja suma yanaptʼanakwa waktʼayi.
Baoulé[bci]
4 Sanngɛ nɛ́n i ngba ɔ. Zoova kpɛli suklu wie’m be ba naan ɔ́ fá úka i sufuɛ kpanngban naan b’a kwla di i junman’n kpa b’a tra laa’n.
Central Bikol[bcl]
4 Dugang pa, nagtatao si Jehova nin espesyal na pagtotokdo tanganing tabangan an dakol na lingkod nia na mapahiwas an saindang paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
4 E lyo kabili, kwalibako amasukulu ayaibela ayo Yehova ateyanya pa kusambilisha ababomfi bakwe abengi ukuwamyako imibombele yabo.
Bulgarian[bg]
4 В допълнение Йехова осигурява по–специално обучение, за да помогне на много от служителите си да разширят своята служба.
Bislama[bi]
4 Mo tu, Jehova i mekem rod blong sam man blong hem oli kasem sam spesel trening, we i save givhan long olgeta blong oli mekem moa long wok blong hem.
Bangla[bn]
৪ অধিকন্তু, যিহোবা বিশেষ শিক্ষার ব্যবস্থা করেছেন, যাতে তাঁর অনেক দাস তাঁর প্রতি তাদের সেবাকে বাড়ানোর জন্য সাহায্য লাভ করতে পারে।
Catalan[ca]
4 A part d’això, Jehovà proporciona educació especialitzada per ajudar els seus servents a expandir el servei que li ofereixen.
Garifuna[cab]
4 Ruti giñe Heowá arufudahani le espechaliti lun líderagun saragu lubúeingu lun haganwoundagüdüni hani ministeriu.
Cebuano[ceb]
4 Dugang pa, gihikay ni Jehova ang linaing programa sa pagpanudlo aron mapauswag ang pag-alagad sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
4 Jiowa a pwal awora sokkopaten sukul pwe epwe älisi chommong nöün kewe chon angang le alapaalo ar angang ngeni.
Hakha Chin[cnh]
4 Cun Jehovah nih a rian tam deuh in ṭuan khawh awkah a salle tampi kha a hlei in a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
4 An plis ki sa, Zeova i fer li posib pour serten son bann serviter ganny en lansennyman spesyal pour zot kapab fer plis dan son servis.
Czech[cs]
4 Jehova kromě toho mnoha svým služebníkům poskytuje dodatečné školení, díky němuž mu mohou sloužit ve větší míře.
Welsh[cy]
4 Mae Jehofah hefyd yn darparu addysg arbenigol i helpu llawer o’i weision i ehangu eu gwasanaeth iddo.
Danish[da]
4 Jehova tilbyder også særlig uddannelse som en hjælp til at mange kan udvide deres tjeneste for ham.
German[de]
4 Außerdem sorgt Jehova für spezielle Kurse, die es seinen Dienern ermöglichen, weitere Dienstvorrechte wahrzunehmen.
Dehu[dhv]
4 Iehova mina fe a hamëne la itre ini ka ketre pengön, matre troa xatuane la itre xa hlue i Nyidrë troa akökötrene la huliwa i angatr.
Jula[dyu]
4 Ka fara o kan, Jehova be fɔrɔmasɔn kɛrɛnkɛrɛnnin labɛn a sagokɛla dɔw ye walisa k’u dɛmɛ u ka se ka dɔ fara u ka cidenya baara kan.
Ewe[ee]
4 Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yehowa wɔ ɖoɖo ɖe hehenana tɔxɛ aɖewo ŋu be woakpe ɖe esubɔla geɖe ŋu woakeke subɔsubɔdɔ si wowɔna nɛ la ɖe enu.
Efik[efi]
4 Ke adianade do, Jehovah ọmọnọ ediwak mme asan̄autom esie san̄asan̄a ukpep man an̄wam mmọ ẹtat utom oro mmọ ẹnamde ẹnọ enye.
Greek[el]
4 Επιπρόσθετα, ο Ιεχωβά καθιστά διαθέσιμη εξειδικευμένη εκπαίδευση για να βοηθήσει αρκετούς υπηρέτες του να επεκτείνουν την υπηρεσία τους σε αυτόν.
English[en]
4 In addition, Jehovah makes available specialized education to help a number of his servants expand their service to him.
Spanish[es]
4 Jehová también proporciona capacitación especial para ayudar a muchos de sus siervos a ampliar su ministerio.
Estonian[et]
4 Lisaks pakub Jehoova eriharidust, et aidata oma teenijatel teenistust laiendada.
Persian[fa]
۴ از این گذشته، یَهُوَه آموزشهای به خصوصی را تدارک دیده است. بدین شکل به بسیاری از خادمانش یاری میرساند تا در خدمت به او پیشرفت کنند.
Finnish[fi]
4 Jehova on lisäksi järjestänyt erityisvalmennusta auttaakseen lukuisia palvelijoitaan laajentamaan palvelustaan.
Faroese[fo]
4 Jehova bjóðar eisini serliga útbúgving, sum hjálpir nógvum at víðka sína tænastu fyri hann.
French[fr]
4 À tout cela s’ajoute des formations spécifiques proposées à des serviteurs de Jéhovah désireux d’accroître leur ministère.
Ga[gaa]
4 Kɛfata he lɛ, Yehowa toɔ skul krɛdɛi ahe gbɛjianɔ koni ekɛye ebua etsuji lɛ ateŋ mɛi babaoo ni amɛlɛɛ amɛsɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
4 Irarikin anne, e katauraoi reirei aika okoro Iehova ibukini buokaia ana toro bwa a na kabatiaa riki aia beku ibukina.
Guarani[gn]
4 Jehová ohekomboʼeve avei umi isiérvo oñakãrapuʼãsévape iservísiope.
Wayuu[guc]
4 Akatsaʼa eetaalain joo tü nikirajakat anain Jeowa na aʼyataakana nümüin süpüla kooʼomüin tü naʼyataainkat.
Gun[guw]
4 Humọ, Jehovah ko ze tito mẹpinplọn tọn vonọtaun delẹ dai nado gọalọna susu devizọnwatọ etọn lẹ tọn nado gbloada na sinsẹ̀nzọn yetọn.
Ngäbere[gym]
4 Jehovata kukwe ükete ni niara mikaka täte tötikakäre, ne kwe kukwe driedre bäri kwetre.
Hausa[ha]
4 Ƙari ga hakan, Jehobah ya tanadar da koyarwa na musamman da ke taimaka wa bayinsa masu yawa su faɗaɗa hidimarsu.
Hebrew[he]
4 בנוסף, יהוה מעניק הכשרה מיוחדת שנועדה לסייע למספר לא־מבוטל של משרתיו להרחיב את שירותם.
Hindi[hi]
4 यहोवा ने शिक्षा देने के लिए कुछ खास इंतज़ाम भी किए हैं ताकि परमेश्वर के सेवक उसकी सेवा में और ज़्यादा कर पाएँ।
Hiligaynon[hil]
4 Wala labot sa sini, nagaaman si Jehova sing pinasahi nga pagtudlo agod buligan ang pila nga mapasangkad ang ila pag-alagad.
Croatian[hr]
4 Isto tako Jehova je pripremio nekoliko škola i tečajeva koji njegovim slugama pomažu proširiti službu.
Haitian[ht]
4 Anplis de sa, Jewova mete sou pye yon pwogram fòmasyon espesyal pou l ede anpil nan sèvitè l yo fè plis nan sèvis li.
Hungarian[hu]
4 Jehova különleges képzésről is gondoskodik azoknak, akik szeretnék őt még teljesebb mértékben szolgálni.
Armenian[hy]
4 Եհովան նաեւ հատուկ կրթություն է տալիս, որ օգնի իր բազում ծառաներին ընդլայնելու իրենց ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
4 Աւելին, Եհովան մասնաւոր ուսում մատչելի կ’ընէ, որպէսզի իր ծառաներէն շատերուն օգնէ որ իրենց ծառայութիւնը ընդարձակեն։
Indonesian[id]
4 Yehuwa juga menyediakan pendidikan khusus utk membantu banyak hamba-Nya meluaskan dinas mereka kepada-Nya.
Igbo[ig]
4 Ihe ọzọ bụ na Jehova emeela ka e nwee ụlọ akwụkwọ dị iche iche ebe a na-azụ ọtụtụ ndị ohu ya ka ha nwee ike ijekwuru ya ozi.
Iloko[ilo]
4 Kanayonanna, mangipapaay ni Jehova iti naisangsangayan nga edukasion a tumulong iti adu kadagiti adipenna a mangpalawa iti panagserbida kenkuana.
Isoko[iso]
4 Ofariẹ, Jihova ọ ruẹrẹ isukulu sa-sa họ nọ o bi ro wuhrẹ ugogo idibo riẹ jọ re a sai ru iruo rai ziezi.
Italian[it]
4 Oltre a ciò, Geova provvede istruzione specializzata per aiutare diversi suoi adoratori a servirlo in misura maggiore.
Japanese[ja]
4 加えてエホバは,ご自分の僕たちが奉仕を拡大できるよう,特別な教育の場を設けておられます。
Georgian[ka]
4 გარდა ამისა, მსახურების გასაფართოებლად იეჰოვა სპეციალიზებულ განათლებას სთავაზობს თავის მრავალ მსახურს.
Kongo[kg]
4 Dyaka, Yehowa kepesaka malongi ya sipesiali sambu na kusadisa bansadi na yandi mingi na kuyalumuna kisalu ya bo kesadilaka yandi.
Kikuyu[ki]
4 Makĩria ma ũguo, Jehova nĩ aheanaga gĩthomo gĩtiganĩte kĩa mwanya nĩguo ateithie ndungata imwe ciake ciandandũre ũtungata wacio harĩ we.
Kuanyama[kj]
4 Jehova okwa ninga yo omalongekido opo pa kale eetundi de likalekelwa di kwafele ovapiya vaye vahapu va tamunune mo oukalele wavo.
Kalaallisut[kl]
4 Tamatuma saniatigut, Jehovap kiffaminut immikkut ittumik ilinniartitaaneq pisinnaatilersimavaa imminut annertunerusumik kiffartorsinnaalernissaannut ikiorniarlugit.
Kimbundu[kmb]
4 Jihova ué, u bhana milongi ia katunda phala ku kuatekesa o jiselevende jê ku sanzumuna o sidivisu iê.
Kannada[kn]
4 ಅದಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಹಲವಾರು ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
4 그에 더해, 여호와께서는 자신의 많은 종들이 그분에 대한 봉사를 확장하도록 돕기 위해 특별한 교육 마련들을 하십니다.
Konzo[koo]
4 Eryongera okw’ekyo, Yehova akahira h’erikangiriribwa ery’embaghane eriwathikya abaghombe biwe bangyi nuku b’ongere erimukolera.
Kaonde[kqn]
4 Kunungapo, Yehoba wanengezha masukulu avula a kukwashishamo bakalume banji kwingilako pakatampe mu mwingilo.
Kwangali[kwn]
4 Mokugwederera ko, Jehova kugava erongo lyokulikarera mokuvatera vakareli vendi wovanzi va lihameke mo unene mosirugana sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vana ntandu, Yave okubikanga sikola zayingi muna longa selo yandi kimana bawokesa yo sala e salu kiandi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
4 Андан сырткары, Жахаба Кудай кызматчыларына кызматын дагы да жакшыртканга жардам бериш үчүн атайын мектептерди жана курстарды караштырган. 4—6-беттерде алардын тизмеси берилген.
Ganda[lg]
4 Okugatta ku ekyo, Yakuwa ataddewo enteekateeka ez’enjawulo ez’okuyigiriza okuyamba abaweereza be bangi okugaziya ku buweereza bwabwe.
Lingala[ln]
4 Longola yango, Yehova abongisi biteyelo ndenge na ndenge mpo na kosalisa basaleli na ye básala lisusu mingi na mosala na ye.
Lozi[loz]
4 Jehova hape u lukisize tuto ye ipitezi ya ku tusa batanga ba hae ba bañata kuli ba zwisezepili sebelezo ya bona ku yena.
Luba-Katanga[lu]
4 Kadi, Yehova i mutule’ko bufundiji bwa pa bula bwa kukwasha bengidi bandi bavule batandabule mwingilo obamwingidila.
Luba-Lulua[lua]
4 Yehowa udi kabidi ne mishindu mikuabu idiye ulongesha bantu ba bungi mua kualabaja mudimu wabu.
Luvale[lue]
4 Yehova nalongesa nawa mulimo wakulipwila wakunangula akafwe vangamba jenyi vavavulu mangana vamuzachile chikuma.
Lunda[lun]
4 Kubombelahu, Yehova watanjika mashikola akudiza yuma yayivulu kulonda akwashi ambuñindi amavulu asweji kumukalakela.
Luo[luo]
4 E wi mano, Jehova osetimo chenro mar chiwo tiegruok makende mondo okony jotichne mathoth madwaro tiyone e okang’ momedore.
Lushai[lus]
4 Chu bâkah, Jehova chuan a rawngbâwltu tam takte’n an rawngbâwlna an tihzauh lehzual theih nân a bîk taka zirtîrna a ruahman bawk a.
Latvian[lv]
4 Papildus tam visam Jehova ir parūpējies par īpašu apmācību, kas daudziem viņa kalpiem ļauj dot vēl lielāku ieguldījumu kalpošanā viņam.
Coatlán Mixe[mco]
4 Jyobaa nan yajjaˈäjtypyë ëxpëjkënë parë tpudëkë pënaty niˈigyë yajmëjwindëkëyandëp mä kyäjpxwäˈkxtë.
Malagasy[mg]
4 Manome fampiofanana manokana ho an’ny mpanompony sasany koa i Jehovah, mba hanitaran’izy ireo ny fanompoany.
Marshallese[mh]
4 Ebar wõr wãween ko jet im Jeova ej katakin ro doon.
Mískito[miq]
4 Jehova naha smalkanka nani ba ai uplika nani sut ra yabisa Witin warkka daukbia dukiara.
Macedonian[mk]
4 Денес Јехова обезбедува и посебно образование преку кое им помага на многу свои слуги да му служат во уште поголема мера.
Malayalam[ml]
4 ഇതു കൂടാതെ, ദൈവസേവനത്തിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി യഹോവ പ്രത്യേക വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടികളും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Түүнчлэн, Ехова үйлчлэлээ өргөжүүлэхэд нь туслах зорилгоор үйлчлэгчдэдээ тусгай сургалт явуулдаг.
Mòoré[mos]
4 A Zeova leb n kɩtame tɩ b lugl lekoll rãmb a nin-buiidã yĩnga, sẽn na yɩl n sõng neb kẽer tɩ b tõog n tʋm a tʋʋmdã sõma n paase.
Marathi[mr]
४ याशिवाय, यहोवा त्याच्या बऱ्याच सेवकांना खास प्रशिक्षण उपलब्ध करून देत आहे जेणेकरून त्याची सेवा वाढवण्यासाठी त्यांना मदत मिळू शकेल.
Malay[ms]
4 Yehuwa juga menyediakan pendidikan khusus yang membantu sebilangan besar umat-Nya memperluas khidmat mereka.
Maltese[mt]
4 Barra minn hekk, Ġeħova jagħmel disponibbli edukazzjoni speċifika biex jgħin lil ħafna mill- qaddejja tiegħu jkabbru s- servizz tagħhom.
Burmese[my]
၄ ဒါ့ပြင်၊ ယေဟောဝါဟာ သူ့ကျေးကျွန်များစွာ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းတိုးချဲ့ရာမှာ အကူအညီဖြစ်စေဖို့ အထူးသင်တန်းတွေကိုလည်း ပြင်ဆင်ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
4 I tillegg sørger Jehova for spesiell opplæring som hjelper en rekke av hans tjenere til å utvide sin tjeneste for ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Jiova no kitemakatok uejueyi tamachtilismej tein ika kinpaleuia miakej itekitikauan maj okachi uelikan kichiuakan itekiyo.
Nepali[ne]
४ साथै यहोवाले आफ्ना थुप्रै सेवकलाई तिनीहरूको सेवा विस्तार गर्नको लागि विशेष शिक्षाको प्रबन्ध गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
4 Kakele kwaambyoka ya tetekele, Jehova ota wilike elongo lyi ikalekelwa opo a kwathele aapiya ye oyendji ya vule okulonga iilonga ye ya mana mo.
Niuean[niu]
4 Lafi ki ai, ne taute e Iehova e tau fakaakoaga pauaki ke lagomatai e tokologa he tau fekafekau haana ke fakalaulahi atu e fekafekauaga ha lautolu ki a ia.
Dutch[nl]
4 Bovendien voorziet Jehovah in gespecialiseerd onderwijs om een aantal van zijn aanbidders te helpen hun dienst voor hem uit te breiden.
South Ndebele[nr]
4 Ukungezelela kilokho, uJehova wenza bona kufumaneke ifundo ekhethekileko ukusiza inengi leenceku zakhe bona zithuthukise ikonzwazo kuye.
Northern Sotho[nso]
4 Go oketša moo, Jehofa o dirile gore go be le thuto e kgethegilego go thuša bontši bja bahlanka ba gagwe gore ba katološe tirelo yeo ba mo direlago yona.
Nyanja[ny]
4 Kuwonjezera pamenepa, Yehova amaperekanso maphunziro ena apadera kuti athandize atumiki ake ochuluka n’cholinga choti achite zambiri pamene akumutumikira.
Nyaneka[nyk]
4 Tupu, Jeova wava elongeso liavilapo, opo akuateseko ovaumbili vae ovinyingi okuyawisa ovilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
4 Ekindi, Yehova naataho okutendekwa kw’emiringo etari emwe n’emwe kuhwera bamwe aha baheereza be kwongyera aha buheereza bwabo.
Nzima[nzi]
4 Bieko, Gyihova buke ngilehilelɛ titile nwo adenle kɛ ɔfa yeaboa ye azonvolɛ dɔɔnwo yeamaa bɛadɛlɛ bɛ ɛzonlenlɛ ne anu.
Oromo[om]
4 Kana malees, Yihowaan tajaajiltoonnisaa hedduun tajaajila isaaf dhiheessan balʼifachuu akka dandaʼan gargaaruuf leenjii adda taʼe qopheesseera.
Ossetic[os]
4 Йегъовӕ ма алыхуызон скъолаты фӕрцы йӕ лӕггадгӕнджытӕн ӕххуыс кӕны, цӕмӕй сӕ бон уа фылдӕр лӕггад кӕнын. 4–6 фӕрстыл фыст ис уыцы скъолаты тыххӕй.
Panjabi[pa]
4 ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਕਈ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਕੂਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖ਼ਾਸ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹੋਰ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
4 Niarum ni, angitarya si Jehova na panangipasal pian napalaknab na dakel a totoo to so panaglingkor dad sikato.
Papiamento[pap]
4 Ademas, Yehova ta perkurá formashon spesial pa yuda hopi di su sirbidónan amplia nan sirbishi na dje.
Palauan[pau]
4 Me a lmuut el tang, a Jehovah a mla remuul a ileakl el osisechakl el ngosuterir a rebetok el mesiungel el mo menglou er a omesiungir el mo er ngii.
Pijin[pis]
4 Nara samting wea Jehovah givim hem olketa spesol training for helpem pipol bilong hem for duim samfala waka moa for hem.
Polish[pl]
4 Wielu swoim sługom Jehowa umożliwia też skorzystanie ze specjalnego szkolenia, aby mogli być jeszcze bardziej użyteczni.
Pohnpeian[pon]
4 Patehng met, Siohwa ketikihdahr kasukuhl tohrohr pwehn sewese sapwellime ladu tohto ren kak kalaudehla arail papah ih.
Portuguese[pt]
4 Além disso, Jeová torna disponível educação especializada para ajudar muitos de seus servos a ampliar seu serviço a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jehová Diosqa astawanraqmi wakin serviqninkunata yachachin payta astawan servinankupaq.
Rundi[rn]
4 N’ikindi kandi, Yehova aratunganya inyigisho zidasanzwe zigenewe gufasha benshi mu basavyi biwe kwagura umurimo bamurangurira.
Ruund[rnd]
4 Chikwau, Yehova upanining malejan ma usey ma pakampwil mulong wa kuyikwash atushalapol end avud chakwel atandurila mudimu wau mulong wend.
Romanian[ro]
4 Pe lângă aceasta, pentru a-i ajuta pe mulţi dintre slujitorii săi să-şi extindă serviciul sacru, Iehova le pune la dispoziţie o instruire specială.
Russian[ru]
4 Помимо этого, Иегова предусмотрел особое обучение, чтобы помочь своим поклонникам расширить служение.
Kinyarwanda[rw]
4 Nanone, Yehova atanga inyigisho zihariye kugira ngo afashe abenshi mu bagaragu be kwagura umurimo bamukorera.
Sena[seh]
4 Mwakuthimizira, Yahova asapasa cipfundziso cakupambulika toera kuphedza atumiki ace azinji kuti athimizire basa yace.
Sango[sg]
4 Na ndo ni, Jéhovah aleke ambeni fango ye nde ti mû maboko na mingi ti awakua ti lo ti kono yâ ti kusala so ala yeke sara na lo.
Sinhala[si]
4 දෙවිට කරන සේවය තවත් පුළුල් කිරීමට ඔහු බොහෝදෙනෙකුට විශේෂ පුහුණුවක් ලබා දෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
4 K tomu všetkému ešte Jehova umožňuje mnohým svojim služobníkom absolvovať špeciálne kurzy, ktoré im pomáhajú slúžiť viac a kvalitnejšie.
Slovenian[sl]
4 Jehova je prav tako poskrbel za posebne izobraževalne programe, da bi mnogim svojim služabnikom pomagal, da bi naredili še več v njegovi službi.
Samoan[sm]
4 E lē gata i lea, ua aumaia foʻi e Ieova aʻoaʻoga faapitoa e fesoasoani i le toʻatele o ana auauna, ina ia faalautele atu la latou auaunaga iā te ia.
Shona[sn]
4 Uyezve Jehovha anoshandisa zvikoro zvakasiya-siyana pakudzidzisa vashumiri vake kuti vawedzere basa ravo pakumushumira.
Albanian[sq]
4 Për më tepër, Jehovai siguron një arsimim të posaçëm për të ndihmuar shumë shërbëtorë të tij që të zgjerojnë shërbimin që i bëjnë.
Serbian[sr]
4 U Jehovinoj organizaciji postoje i posebne škole koje brojnim objaviteljima pomažu da budu još delotvorniji u službi.
Sranan Tongo[srn]
4 Boiti dati, Yehovah sreka spesrutu leri fu yepi furu fu den futuboi fu en fu du moro gi en na ini a diniwroko.
Swati[ss]
4 Ngetulu kwaloko, Jehova uhlele kutsi kube nemfundvo lekhetsekile kute asite tinceku takhe letinyenti kutsi tandzise umsebenti letimentela wona.
Southern Sotho[st]
4 Ho phaella moo, Jehova o lokiselitse thuto e khethehileng e le hore a thuse bahlanka ba hae ba bangata hore ba atolose tšebeletso eo ba mo etsetsang eona.
Swedish[sv]
4 Dessutom har Jehova gett sina tjänare möjlighet till specialutbildning så att ett antal av dem kan utvidga sin tjänst för honom.
Swahili[sw]
4 Kwa kuongezea, Yehova anaandaa elimu ya pekee ili kusaidia wengi wa watumishi wake waongeze utumishi wao kwake.
Congo Swahili[swc]
4 Pia, Yehova anafundisha watumishi wake wengi kwa njia ya kipekee ili kuwasaidia wapanue utumishi wao kwake.
Tamil[ta]
4 அதுமட்டுமல்ல, ஊழியத்தில் இன்னும் அதிகம் ஈடுபடுவதற்காக தம்முடைய மக்கள் பலருக்கு யெகோவா விசேஷ கல்வித் திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Liután neʼe, Maromak Jeová arranja eskola estra oioin neʼebé ajuda ninia atan balu hetan treinu hodi aumenta liután sira-nia serbisu ba nia.
Telugu[te]
4 అంతేకాక, తన సేవకుల్లో ఎక్కువమంది మరింతగా సేవ చేసేలా యెహోవా వారికి ప్రత్యేక శిక్షణ కూడా ఇస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
4 Илова бар ин, Яҳува таҳсили махсусро пешкаш мекунад, то баъзе аз ходимонаш доираи хизматашонро васеъ гардонанд.
Thai[th]
4 นอก จาก นั้น พระ ยะโฮวา ยัง จัด ให้ มี การ สอน เพิ่ม เติม พิเศษ เพื่อ ช่วย ผู้ รับใช้ จํานวน มาก ที่ ต้องการ รับใช้ พระองค์ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
4 ብተወሳኺ፡ የሆዋ፡ ሓያሎ ኻብ ኣገልገልቱ ነቲ ንዕኡ ዜቕርብዎ ኣገልግሎት ንኼስፍሑ ምእንቲ ኺሕግዞም ኢሉ፡ ፍሉይ ስልጠና ኸም ዚረኽቡ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
4 U seer yô, Yehova ver imakeranta jighilii i wasen mba civir un kpishi u seer eren un tom.
Turkmen[tk]
4 Mundan başga-da Ýehowa ençeme gullukçylaryna ýörite bilim berip, köpräk wagyz etmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
4 Bukod diyan, naglalaan si Jehova ng mga pantanging pagtuturo at pagsasanay para matulungan ang maraming lingkod niya na mapalawak ang kanilang paglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
4 Lâdiko dia lâsɔ, Jehowa ambɔlɔngɔsɔla kalasa ya lânde dia nkimanyiya ekambi ande efula dia vɔ mpamia olimu wôkambɛwɔ.
Tswana[tn]
4 Mo godimo ga moo, Jehofa o dirile gore go nne le thuto e e kgethegileng go thusa batlhanka ba gagwe ba le bantsi gore ba oketse tsela e ba mo direlang ka yone.
Tongan[to]
4 Tānaki atu ki ai, ‘oku ‘ai ‘e Sihova ke ala ma‘u ‘a e ako makehe ke tokoni‘i ‘a e tokolahi ‘ene kau sevānití ke fakalahi ‘enau ngāue kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kweniso, Yehova wachitiska kuti paje masambiru ngapade kuti ngawovyi ateŵeti ŵaki anandi kusazgiyaku uteŵeti wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kuyungizya waawo, Jehova ulapa lwiiyo lwaalubazu kugwasya babelesi bakwe banji kutegwa basumpule mulimo wabo.
Papantla Totonac[top]
4 Jehová na kamasiyani makgapitsi xlakskujnin xlakata tlakg lhuwa nalichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
4 Yehova tüm bunlara ek olarak, hizmetteki paylarını artırmalarına yardım etmek için birçok hizmetçisine özel bir eğitim veriyor.
Tsonga[ts]
4 Ku tlula kwalaho, Yehovha u hlele swikolo swo hlawuleka leswaku a pfuna malandza ya yena hinkwawo leswaku ma ndlandlamuxa ntirho lowu ma n’wi endlelaka wona.
Tswa[tsc]
4 Tlhatakumbiri, Jehova wa nyika gonziselelo yo hlawuleka ka malanza yakwe yo hlaya kasi ma zi kota ku maha zo tala ntirweni wakwe.
Tumbuka[tum]
4 Kusazga apa, Yehova wanozga masambiro ghapadera kuti wawovwire ŵanthu ŵake kucita mauteŵeti ghanyake.
Twi[tw]
4 Afei nso, Yehowa ayɛ ntetee soronko ho nhyehyɛe na ama n’asomfo binom atumi atrɛw ɔsom a wɔde ma no no mu.
Tahitian[ty]
4 Ua faanaho atoa Iehova i te mau haapiiraa taa ê no te tauturu i ta ’na tavini e rave rahi ia faarahi i ta ratou taviniraa.
Tzotzil[tzo]
4 Jech xtok, ep yajtuneltak Jeova ti tskʼan chepajes yabtelik ta cholmantale, chakʼbe to yan chanubtasel.
Ukrainian[uk]
4 До того ж Єгова подбав про спеціальне навчання, щоб допомогти великій кількості своїх поклонників розширити служіння.
Umbundu[umb]
4 Yehova ecavo elongiso li likasi oco li kuatise etendelo lialua liafendeli vaye oku amisako upange waye.
Urdu[ur]
۴ یہوواہ خدا اپنے بہت سے خادموں کو خاص تربیت بھی دیتا ہے تاکہ وہ اُس کی خدمت میں آگے بڑھ سکیں۔
Venda[ve]
4 Zwiṅwe hafhu, Yehova o lugiselela pfunzo yo khetheaho u itela u thusa vhashumeli vhawe vhanzhi uri vha ṱanḓavhudze tshumelo ine vha mu itela yone.
Vietnamese[vi]
4 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va còn cung cấp sự giáo dục đặc biệt để giúp các tôi tớ phụng sự ngài nhiều hơn trong thánh chức.
Makhuwa[vmw]
4 Ohiya vo, Yehova onaakumiherya akursu a vameekhaaya yaawo aniwiiriha arumeyi awe wunnuuherya muteko aya weeKristau.
Wolaytta[wal]
4 Gujjidikka, ba ashkkaratuppe daroti baayyo haggaaziyo haggaazuwaa aassanaadan maaddanau Yihooway dumma timirttee deˈanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Dugang pa, nagtatagana liwat hi Jehova hin espesyal nga edukasyon basi buligan an damu han iya mga surugoon nga mapahaluag an ira pag-alagad ha iya.
Wallisian[wls]
4 Tahi ʼaē, ʼe fakafealagia e Sehova ki tana ʼu kaugana he ako e tokoni ke hikihiki ai tanatou gāue kiā te ia.
Xhosa[xh]
4 Ukongezelela, uYehova wenze ilungiselelo lemfundo ekhethekileyo ukuze ancede abakhonzi bakhe bandise inkonzo yabo.
Yapese[yap]
4 Bay boch e skul ni ke fal’eg Jehovah rogon ke tay ni nge ayuweg boch e pi tapigpig rok ni ngar yoornaged e tayim ni yad be tay ni fan ko pigpig ngak.
Yoruba[yo]
4 Láfikún sí i, Jèhófà ti mú kí àwọn ìdálẹ́kọ̀ọ́ àkànṣe kan wà, èyí tó máa ran àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ kí wọ́n lè mú iṣẹ́ ìsìn wọn gbòòrò sí i.
Yucateco[yua]
4 Jéeobaeʼ ku tsʼáaik xan u maasil kaʼansaj tiʼ le máaxoʼob u kʼáatoʼob maas áantajoʼ.
Zande[zne]
4 Kurigure, Yekova ima manga kura mbakadapai tipa ka undo badungu gako amoyambu i kiisi gayo sunge fuko.
Zulu[zu]
4 Ngaphezu kwalokho, uJehova wenza kutholakale nemfundo ekhethekile ukuze asize izikhonzi zakhe eziningi ukuba zandise inkonzo ezimenzela yona.