Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Damals bereute Jehovas Volk und flehte zu Gott, was in Joel 2:17 mit den Worten gezeigt wird: „Laß es dir doch leid sein, o Jehova, um dein Volk, und gib dein Erbteil nicht der Schmach hin, so daß Nationen über sie herrschen.
Greek[el]
Τότε ακριβώς ο λαός του Ιεχωβά μετανοιωμένος ικέτευσε τον Θεό, όπως τονίζεται στον Ιωήλ 2:17 (ΜΝΚ) : «Λυπήσου, ω Ιεχωβά τον λαό σου, και μην κάμεις την κληρονομία σου ντροπή, ώστε να τους κυριεύσουν τα έθνη.
English[en]
It was then that Jehovah’s people repentantly implored God, as noted at Joel 2:17: “Do feel sorry, O Jehovah, for your people, and do not make your inheritance a reproach, for nations to rule over them.
Spanish[es]
Fue entonces cuando el pueblo de Jehová imploró a Dios en arrepentimiento, como se indica en Joel 2:17: “Siente pena, sí, oh Jehová, por tu pueblo, y no hagas de tu herencia un oprobio, de modo que naciones gobiernen sobre ellos.
Finnish[fi]
Juuri silloin Jehovan kansa katuen anoi Jumalalta, niin kuin on mainittu Jooelin 2:17:ssä: ”Säästä, Herra, kansaasi äläkä anna perintöosaasi häväistäväksi, pakanain pilkattavaksi. Miksi pitäisi sanottaman kansain seassa: ’Missä on heidän Jumalansa?’” – Vrt.
French[fr]
C’est alors que ce peuple se repentit et implora Dieu dans les termes suivants, rapportés en Joël 2:17: “Veuille t’apitoyer sur ton peuple, ô Jéhovah, et ne fais pas de ton héritage un opprobre, pour que les nations dominent sur eux.
Italian[it]
Fu allora che il popolo di Geova implorò pentito Dio, come indica Gioele 2:17: “Prova commiserazione, o Geova, per il tuo popolo, e non fare della tua eredità un biasimo, perché le nazioni dominino su di loro.
Japanese[ja]
ヨエル 2章17節に見られるように,エホバの民が悔い改めて神に哀願したのはその時でした。「 ああエホバ,どうか,ご自分の民をふびんに思ってください。 あなたの相続物を笑い物,諸国民が支配するものとしないでください。
Korean[ko]
그 때에 여호와의 백성은 요엘 2:17에 나와 있는 바와 같이, 회개하여 하나님께 간청하였다. “여호와여 주의 백성을 긍휼히 여기소서. 주의 기업으로 욕되게 하여 열국들로 그들을 관할하지 못하게 하옵소서.
Norwegian[nb]
Det var da Jehovas folk angrende vendte seg til Gud i bønn, slik det fremgår av Joel 2: 17: «[Jehova], spar ditt folk! Gjør ikke din eiendom til spott, la ikke fremmede herske over dem!
Dutch[nl]
In die tijd wendde Jehovah’s volk zich berouwvol tot God en smeekte, zoals in Joël 2:17 wordt opgemerkt: „Gevoel toch deernis, o Jehovah, met uw volk, en maak uw erfdeel niet tot een smaad, zodat natiën over hen heersen.
Polish[pl]
Wtedy to, jak czytamy w Księdze Joela 2:17, lud ten błagał Go ze skruchą: „Użal się, Jehowo, nad swoim ludem i nie wystawiaj swego dziedzictwa na hańbę, żeby panowały nad nim narody.
Portuguese[pt]
Foi então que o povo de Jeová implorou a Deus com arrependimento, conforme notado em Joel 2:17: “Tem pena do teu povo, ó Jeová, e não constituas a tua herança em vitupério, para as nações dominarem sobre eles.
Romanian[ro]
Pe atunci s-a întîmplat că poporul lui Iehova l-a implorat plin de căinţă pe Dumnezeu, aşa cum este consemnat la Ioel 2:17: „O, Iehova, fie-ţi milă de poporul tău, şi nu face din moştenirea ta un dispreţ, ca să domine naţiunile asupra sa.
Slovenian[sl]
Tedaj pa so skesano prosili Boga, kot je zapisano v Joelu 2:17, EI: »Usmili se, Jehova, svojega ljudstva! Ne daj svoje dediščine v zasramovanje, da bi bili v zabavljico narodom!
Swedish[sv]
Det var då som Jehovas folk ångerfullt bönföll Gud, alldeles som vi läser i Joel 2:17: ”Herre [Jehova], skona ditt folk, och låt inte din arvedel bli till vanära, till ett ordspråk bland hedningarna.
Chinese[zh]
但后来耶和华的百姓衷心悔改恳求上帝宽恕,正如约珥书2:17所说一般:“耶和华阿,求你顾惜你的百姓,不要使你的产业受羞辱,列邦管辖他们。