Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16. opfordrer EMI til, under hensyn til dels virkningerne for ESCB's organisation af valutapolitikken af forbindelserne mellem den faelles europaeiske valuta og valutaen i de medlemsstater, som ikke deltager i OEMU'ens tredje fase, og dels behovet for at stoette bestraebelserne paa at opnaa, at alle medlemsstater deltager fuldt ud, at udarbejde forslag om indfoerelse af en valutakursmekanisme eventuelt i lighed med det europaeiske monetaere system;
German[de]
16. fordert das EWI auf, unter Berücksichtigung der Auswirkungen der Wechselkursbeziehungen zwischen einer einheitlichen europäischen Währung und den Währungen der noch nicht an der dritten Stufe beteiligten Mitgliedstaaten auf die Gestaltung der Wechselkurspolitik des ESZB zum einen und der Notwendigkeit, die Bemühungen um eine volle Beteiligung aller Mitgliedstaaten an der WWU zu unterstützen, zum anderen, Vorschläge für die Errichtung eines Wechselkurs-Systems, möglicherweise nach dem Modell des Europäischen Währungssystems, auszuarbeiten;
Greek[el]
16. καλεί το ΕΝΙ να εκπονήσει προτάσεις για τη δημιουργία ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών, ενδεχομένως παρόμοιου με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις συνέπειες που θα έχουν στην οργάνωση της συναλλαγματικής πολιτικής εκ μέρους του ΕΣΚΤ οι σχέσεις μεταξύ του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος και των νομισμάτων των κρατών μελών που δεν θα συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και, αφετέρου, την ανάγκη να υποστηριχθούν οι προσπάθειες για την πλήρη συμμετοχή όλων των κρατών μελών[semigr ]
English[en]
16. Considering, on the one hand, the implications of the relations between the single European currency and the currencies of the Member States not participating in the third stage of EMU for the organisation of exchange policy by the ESCB, and, on the other hand, the need to support the efforts for the full participation by all Member States, invites the EMI to elaborate proposals for the establishment of an exchange-rate mechanism, possibly similar to the European Monetary System;
French[fr]
16. invite l'Institut monétaire européen à élaborer des propositions visant à l'instauration d'un mécanisme de change, en s'inspirant, éventuellement, du Système monétaire européen, compte tenu, d'un côté, des répercussions des liens unissant la monnaie unique européenne et les monnaies des États membres ne participant pas à la troisième phase de l'union économique et monétaire sur l'organisation par le SEBC de la politique des changes et, de l'autre, de la nécessité d'accompagner les efforts visant à la pleine participation de l'ensemble des États membres;
Italian[it]
16. invita l'IME, viste le implicazioni dei rapporti tra la moneta unica europea e le monete degli Stati membri che non partecipano alla terza fase dell'IME per l'organizzazione della politica dei cambi da parte SEBC nonché la necessità di sostenere gli sforzi per arrivare alla piena partecipazione di tutti gli Stati membri, a elaborare proposte intese a istituire un meccanismo di parità dei cambi, eventualmente simile al sistema monetario europeo;
Dutch[nl]
16. verzoekt het EMI, enerzijds rekening houdende met de gevolgen van de betrekkingen tussen de ene Europese munt en de munten van de lid-staten die niet deelnemen aan de derde fase van de EMU voor de organisatie van het wisselkoersbeleid van de ESCB en anderzijds met de noodzaak de inspanningen te steunen met het oog op de volledige deelname van alle lid-staten, voorstellen uit te werken voor de instelling van een wisselkoersmechanisme, eventueel naar het model van het Europees Monetair Stelsel;
Swedish[sv]
16. uppmanar EMI att utarbeta förslag om upprättande av en växelkursmekanism, eventuellt liknande Europeiska monetära systemet, med hänsyn till de konsekvenser förhållandet mellan den gemensamma europeiska valutan och de av medlemsstaternas valutor som inte deltar i tredje etappen av EMU har för upprättandet av ECBS valutapolitik samt till behovet att stödja insatserna för att alla medlemsstater skall delta i full utsträckning,