Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oneerlikheid kan byvoorbeeld op ’n manier beskryf word wat minder afstootlik klink.
Amharic[am]
ለምሳሌ ሐቀኝነት የጎደላቸው ድርጊቶች ለዘብ ባሉ ቃላት ይገለጻሉ።
Bulgarian[bg]
Например нечестността е описвана така, че да изглежда по–приемлива.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagpanglimbong ilang terminohan ug mga pulong nga dili kaayo lain pamation.
German[de]
Ein Beispiel sind verhüllende Formulierungen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wozãa nyagbɔgblɔ aɖewo tsɔ ɖɔa anukwaremaɖimaɖi nuwɔnawo be woagadze nu gbegblẽ o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ίσως αναφέρονται στην ανεντιμότητα με όρους που δεν προσβάλλουν τόσο πολύ την αίσθησή τους περί ηθικής.
English[en]
For example, dishonesty may be described in terms that sound less morally offensive.
Spanish[es]
Algunos se refieren a la falta de honradez con términos refinados para hacerla parecer menos mala.
Estonian[et]
Näiteks võib ebaausust kirjeldada sõnadega, mis nii väga ei kõlagi kõlblustunnet riivavalt.
Finnish[fi]
Epärehellisyydestä voidaan esimerkiksi käyttää ilmauksia, jotka kuulostavat moraalisesti vähemmän arveluttavilta.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena rairai tukuni ni veidabui e sega ni ca sara me vaka na ivalavala vakasisila.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, લોકો બેઈમાનીને બદલે એવા શબ્દો વાપરે છે જે ખટકે નહિ.
Hebrew[he]
לדוגמה, יש המתארים חוסר יושר במונחים שאינם נשמעים כל כך פסולים מבחינה מוסרית.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may termino sila nga ginagamit para sa pagkadibunayag nga indi masakit pamatian.
Croatian[hr]
Naprimjer, za nepoštene postupke koriste izraze koji im manje paraju uši.
Hungarian[hu]
Vannak például szépítő kifejezések a becstelenség körülírására.
Indonesian[id]
Misalnya, ketidakjujuran mungkin diperhalus dengan istilah-istilah yang kedengarannya lebih sopan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga agusarda iti nalaglag-an a sasao.
Italian[it]
Per esempio, un’azione disonesta può essere descritta usando termini che la facciano sembrare meno grave da un punto di vista morale.
Georgian[ka]
მაგალითად, უპატიოსნობა შეიძლება მოვიხსენიოთ ისეთი სიტყვებით, რომლებიც ნაკლებად შეურაცხმყოფლად ჟღერს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧವೇನಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ತೋರಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, көптөр алдамчылыкты жаман иш деп эсептешпейт.
Macedonian[mk]
На пример, за нечесноста луѓето користат изрази што не звучат толку лошо.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ വളരെ ലാഘവത്തോടെയാണ് സംസാരിക്കാറുള്ളത്.
Maltese[mt]
Pereżempju, id- diżonestà tistaʼ tiġi deskritta f’termini li ma jinstemgħux daqstant ħżiena moralment.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မရိုးသားတဲ့လုပ်ရပ်ကို အပြစ်လို့မမြင်အောင် လှည့်ပတ်ပြောဆိုကြတယ်။
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਲੋਕ ਬੇਈਮਾਨੀ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਬੁਰੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ।
Portuguese[pt]
Por exemplo, as pessoas às vezes se referem à desonestidade com termos menos depreciativos.
Romanian[ro]
De pildă, cu privire la necinste se folosesc eufemisme care o fac să pară mai puţin condamnabilă din punct de vedere etic.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abantu bashobora gusobanura ubuhemu mu magambo yoroheje atagaragaza ko ari bubi.
Slovak[sk]
Jedným z príkladov je to, že sa na nečestnosť používajú jemnejšie pomenovania.
Slovenian[sl]
Na primer, za nepoštenost morda uporabljajo besede, ki imajo nekoliko manj moralno sporen prizvok.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e ono faamatalaina le lē faamaoni i ni faaupuga e faapea o se amioga e lē matuiā tele.
Albanian[sq]
Për shembull, pandershmëria mund të përkufizohet me terma që tingëllojnë më pak fyes.
Serbian[sr]
Na primer, za nepoštenje se često koriste eufemizmi, to jest izrazi kojima se ublažava ozbiljnost nečega.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho se tšepahale ho ka ’na ha hlalosoa ka mantsoe a etsang hore ho utloahale e se boitšoaro bo bobe hakaalo.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda watu wakatumia maneno yasiyoshtua ili kuelezea vitendo vyao vya ukosefu wa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda watu wakatumia maneno yasiyoshtua ili kuelezea vitendo vyao vya ukosefu wa unyoofu.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ กระทํา ทุจริต คด โกง อาจ ถูก เรียก ด้วย คํา ที่ ไม่ น่า เกลียด เท่า ไร นัก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang kawalang-katapatan ay maaari nilang tukuyin gamit ang mga salitang hindi gaanong pangit pakinggan.
Tswana[tn]
Ka sekai, go sa ikanyege go ka tlhalosiwa ka mafoko a a dirang gore go utlwale go se phoso mo go kalo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wotumi de nsɛm bi kyerɛkyerɛ nokware a wonni mu ma ɛbɛyɛ sɛ su bi a mfomso biara nni ho.
Ukrainian[uk]
Приміром, коли говорять про нечесність, то не називають речі своїми іменами.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sự thiếu trung thực có thể được miêu tả bằng những từ nghe có vẻ đạo đức.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukunganyaniseki kunokuchazwa ngendlela ebonakala ngathi akukho nto imbi ngako.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n máa ń sọ̀rọ̀ nípa ìwà àìṣòótọ́ bí ohun tí kò ba ìwà ọmọlúàbí jẹ́.
Chinese[zh]
例如,不诚实的人会用一些好听的话来解释自己不道德的行为。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukungathembeki kungase kuchazwe ngezindlela ezikwenza kubonakale kungekubi.