Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وستعتمد الإدارة في الوقت نفسه، بسبب الشواغل المتعلقة بالفائدة المتوخاة من مثل هذه القائمة في ضوء عبء العمل، إلى استخدام الخبرة المكتسبة من قائمة موظفي الترجمة التعاقدية التي تدار مركزيا والتي ستوضع موضع التنفيذ التام في موعد لاحق من هذا العام، لتقرير التشكيل والاستخدام الأمثل لقاعدة البيانات هذه.
English[en]
In the meantime, owing to concerns about the benefits of such a roster given the work involved, the Department will use the experience gained from the centrally managed roster for contractual translation staff, which should be fully operational later this year, to determine the optimal configuration and use of such a database.
Spanish[es]
Entretanto, y teniendo en cuenta que se habían planteado dudas acerca de los beneficios de dicha lista en vista del trabajo que requería su preparación, el Departamento aprovecharía la experiencia obtenida con la lista centralizada de traductores por contrata, que debería estar lista para utilizarse durante el año en curso, a fin de determinar la configuración óptima y los usos de dicha base de datos.
Russian[ru]
Пока же, учитывая сомнения в целесообразности создания такого реестра с учетом объема необходимой работы, Департамент будет опираться на опыт, накопленный в ходе использования централизованного реестра для набора контрактных письменных переводчиков, который должен стать полностью функциональным к концу текущего года, для определения оптимальной конфигурации и наиболее эффективного использования подобной базы данных.
Chinese[zh]
与此同时,鉴于建立这样一个名册所涉工作量,有人对这类名册是否有益表示关切,因此,大会部将借鉴应于今年下半年正式投入使用的合同笔译工作人员中央管理名册来确定这样一个数据库的最佳配置和使用办法。