Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, ақьырсианцәа еилыркаауеит агәырҿыхагақәа рганахьала ргьама шеиԥшым.
Acoli[ach]
(Jo Pilipi 1:9) Ento Lukricitayo giniang ni ka odok i lok kom galowang, miti pa dano tye mapatpat.
Adangme[ada]
(Filipi Bi 1:9) Kristofohi le hu kaa nɔ tsuaa nɔ kɛ hɛja jemi nɛ e bua jɔ he.
Afrikaans[af]
Daarbenewens besef Christene dat smaak op die gebied van vermaak verskil.
Southern Altai[alt]
Анайда ок, бирӱзине јарап турган соот-јыргал, экинчизине јарабас болор деп, христиандар оҥдоп јадылар.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1:9) ከዚህም በላይ በመዝናኛ ረገድ የሁሉም ሰው ምርጫ አንድ ዓይነት ሊሆን እንደማይችል ክርስቲያኖች ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
(فيلبي ١:٩) ويدرك المسيحيون ايضا ان الاذواق تختلف في مجال التسلية.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, janirakiw taqinis mä kusistʼäwimpikix kusistʼksnati.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, məsihilər başa düşürlər ki, zövq müxtəlifliyi əyləncəyə də aiddir.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, улар бер-береһенең күңел асыуҙарға ҡараштарының айырылып тороу ихтималлығын аңлай.
Basaa[bas]
(Filipi 1:9) Jam lipe ki, ngim mintuk mi nla lémél kristen yada, ndi mi lémél bé kristen ipe.
Batak Toba[bbc]
(Pilippi 1:9) Asing ni i, marimbar do na dihalomohon ni sasahalak taringot hiburan.
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 1:9) Asa kusu’n, Klistfuɛ’m be wun i wlɛ kɛ be ɲin su yiyilɛ nun’n, ɔ le sran kun nin i like m’ɔ klo i ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 1:9) Apuera dian, aram kan mga Kristiano na magkakalaen an aling-alingan na gusto ninda.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 1:9) Na kabili, Abena Kristu balishiba ukuti ifya kuleseshamo icitendwe ifyo batemwa filapusanapusana.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:9) Освен това съзнаваме, че в областта на развлеченията вкусовете се различават значително.
Bislama[bi]
(Filipae 1:9) Mo tu, ol Kristin oli luksave se wanwan man i laekem samting we i defren long narafala.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Bephilippien 1:9) Nde fe na, môt ase ya be bia a bili fatane mimvôman a nye’e.
Catalan[ca]
A més, s’adonen que, d’entreteniment, n’hi ha per a tots els gustos.
Chuukese[chk]
(Filipi 1:9) Pwal och, Chón Kraist ra silei pwe lón pekin minen apwapwa me kunou a sókkópat met ra sani me met rese sani.
Chuwabu[chw]
(Filipi 1:9) Mowenjedha, Akristu anoziwa yawila mwaha wa dhovegana, muthu-muthu ohikaana enimuzivela.
Chokwe[cjk]
(A-Fwilipu 1:9) Chikwo nawa, akwa-Kristu kananyingika ngwo, hakutwala ku yiheho, kusakula cha mutu ni mutu chalisa.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 1:9) Deplis, zot realize ki sakenn i kapab annan son divertisman ki i kontan oubyen ki i pa kontan.
Czech[cs]
(Filipanům 1:9) Navíc mají v otázce zábavy rozdílný vkus.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, jujuntiquil la cujil bajcheʼ yilal bʌ ñusaqʼuin mi lac mulan.
San Blas Kuna[cuk]
Geb anmar na emarbi ibmar binarsurmarbalid, abar música soggwenna binarsurmalad.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне тата, вӑйӑ-кулӑ тӗлӗшӗнчен пӗрне пӗри, теприне тепри килӗшме пултарнине христиансем пӗлеҫҫӗ.
Welsh[cy]
(Philipiaid 1:9) Ac mae Cristnogion yn sylweddoli mai mater o chwaeth bersonol yw adloniant.
Danish[da]
(Filipperne 1:9) Kristne erkender også at smag og behag varierer.
German[de]
Außerdem sind die Geschmäcker verschieden und man kann nicht davon ausgehen, dass alle das Gleiche gut finden.
Dehu[dhv]
(Filipi 1:9) Ketre, kola atrehmekune hnene la itre Keresiano laka, ame göi nyine iamadrinë, tre, hetre hna ajan hnei angatr, itre xane hmaca pena ha a xelen.
Duala[dua]
(Filipi 1:9) O mbata nika, Kriste̱n i bi ná o nje e mombweye̱ longe̱le̱ la ńolo, moto te̱ a be̱n lao a to̱ndino̱.
Jula[dyu]
O kɔrɔ ko u ka hakilitigiya tɛ kelen ye (Filipikaw 1:9). An b’a faamu fana ko an diyanyekow tɛ kelen ye ɲɛnagwɛkow ta fan fɛ.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 1:9) Azɔ hã, Kristotɔwo nyae be ame sia ame kple modzakaɖeɖe si adzɔ dzi nɛ ye.
Efik[efi]
(Philippi 1:9) Mme Christian ẹdiọn̄ọ ke mme owo isimaha n̄kpọ ukem ukem.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:9) Επιπρόσθετα, οι Χριστιανοί καταλαβαίνουν ότι στον τομέα της ψυχαγωγίας οι προτιμήσεις ποικίλλουν.
English[en]
(Philippians 1:9) Moreover, Christians realize that in the area of entertainment, tastes vary.
Finnish[fi]
Kristityt tietävät myös, että viihteen suhteen on monenlaisia mieltymyksiä.
Fijian[fj]
(Filipai 1:9) E duidui tale ga na ka ni veivakamarautaki eda taleitaka.
Fon[fon]
(Filipunu lɛ 1:9) Gɔ́ nú enɛ ɔ, nǔ vovo wɛ nɔ jló Klisanwun ɖokpo ɖokpo ɖò ayiɖeɖayi linu.
French[fr]
Et, de plus, nous sommes conscients que, dans le domaine des divertissements, nous avons des goûts différents.
Ga[gaa]
(Filipibii 1:9) Kɛfata he lɛ, Kristofoi le akɛ esoro hiɛtserɛjiemɔi ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ sumɔɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 1:9) A ataia naba Kristian bwa a kakaokoro nako baika tangiraki ni kaineti ma te kaakibotu.
Guarani[gn]
13 Kristianokuéra ndajadesidimoʼãi enterove peteĩchapa (Filipenses 1:9).
Wayuu[guc]
Otta müsia, naata tü nashaitteekat, tü nanajeekat otta tü naapajeekat.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 1:9) Humọ, Klistiani lẹ yọnẹn dọ na nuhe dù ayidedai, nujlomẹ lẹ nọ gbọnvo.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 1:9) Ƙari ga haka, Kiristoci sun fahimci cewa ra’ayi ya bambanta wajen nishaɗi.
Hebrew[he]
בנוסף, המשיחיים מבינים שבנושא הבידור, קיימות העדפות שונות.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 1:9) साथ ही, मसीहियों को इस बात का एहसास है कि मनोरंजन के मामले में सबकी पसंद अलग-अलग होती है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 1:9) Isa pa, nahibaluan sang mga Cristiano nga lainlain nga kalingawan ang naluyagan sang kada isa.
Hmong[hmn]
(Filipi 1:9) Thaum hais txog kev lomzem, nyias yeej nyiam nyias lawm ib yam.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 1:9, NW) Unai dainai, Keristani taudia idia laloparara moale karadia dekenai idia ta ta edia ura gaudia be idauidau.
Croatian[hr]
Osim toga, znamo da se, kad je riječ o zabavi, ukusi razlikuju.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nan domèn divètisman, kretyen yo konsyan tout moun pa gen menm gou.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a keresztények tisztában vannak vele, hogy a kikapcsolódás területén különbözik az ízlésük.
Armenian[hy]
9)։ Բացի այդ, ժամանցի հարցում էլ մարդկանց ճաշակները տարբեր են։
Western Armenian[hyw]
9, ՆԱ)։ Ասկէ զատ, անոնք կը գիտակցին, թէ ժամանցի մարզին մէջ ճաշակները իրարմէ կը տարբերին։
Herero[hz]
(Ovafilipi 1:9) Kombanda yanao owo ve tjiwa kutja omanyando ngu ve zera ya panguka ku inga yovakwao.
Iban[iba]
(Pilipi 1:9) Pia mega, orang Kristian engka enda sebaka utai ti dikerindu ba pemerindang.
Ibanag[ibg]
(Filipos 1:9) Ammuda nga nadduruma i kayàda nu meyannung ta pappili tu dibersion.
Indonesian[id]
(Filipi 1:9) Selain itu, orang Kristen menyadari bahwa berkenaan dengan hiburan, selera orang berbeda-beda.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 1:9) Ihe ọzọkwa bụ na Ndị Kraịst maara na ntụrụndụ masịrị otu onye nwere ike ọ gaghị amasị onye ọzọ.
Iloko[ilo]
(Filipos 1:9) Maysa pay, ammo dagiti Kristiano nga agduduma ti kayat ti tunggal maysa no maipapan iti paglinglingayan.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 1:9) Og við gerum okkur grein fyrir að fólk hefur ólíkan smekk á afþreyingarefni.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 1:9) Ofariẹ, Ileleikristi a riẹ inọ rọ kpahe eware-ẹkeriotọ, duohwo duọ onọ o rẹ were iẹe.
Italian[it]
(Filippesi 1:9) Inoltre i cristiani si rendono conto che in fatto di divertimenti i gusti variano.
Japanese[ja]
フィリピ 1:9)さらに,娯楽に関する好みも様々です。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გართობის საკითხში ქრისტიანების გემოვნება განსხვავდება.
Kachin[kac]
(Hpilipi 1:9) Shangwi shapyaw ai lam hte seng nna mung, ra sharawng ai lam n bung ai hpe Hkristan ni chye ma ai.
Kamba[kam]
(Avilivi 1:9) O na ĩngĩ, Aklĩsto nĩmesĩ kana kĩla mũndũ e maũndũ ala wendeeaw’a nĩ kwĩtanĩthya namo.
Kabiyè[kbp]
(Filiipu 1:9) Pɩtasɩ lɛ, ɖɩnawa se aleɣya wena ɖɩsɔɔlaa yɔ, pɩtɩkɛ ana lalaa ñɔsɔɔlaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, moko juntaqʼeet ta naqajsi qu chiqajunilo xbʼaan naq jalan jalanq li qakʼaʼuxl.
Kongo[kg]
(Filipi 1:9) Dyaka, Bakristu kebakisaka nde na yina metala bansaka, beto yonso kezolaka ve bansaka ya mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
(Afilipi 1:9) Ningĩ-rĩ, Akristiano nĩ mamenyaga atĩ andũ makenagio nĩ maũndũ ngũrani.
Kuanyama[kj]
(Ovafilippi 1:9) Ndelenee ove shii kutya otava dulu okuninga omatokolo a yoolokafana ngeenge tashi uya pomalihafifo.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, көңіл көтеруге қатысты талғамымыз да әртүрлі болып келеді.
Kalaallisut[kl]
(Fil 1:9) Kristumiut aamma paasisimavaat nuannarisamik iluarisamillu assigiinngitsuunerat.
Kimbundu[kmb]
(Filipe 1:9) O Jikidistá ejiia kuila kala muthu, ua uabhela o itonokenu iê.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1:9) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮನೋರಂಜನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮನಗಾಣುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(빌립보서 1:9) 또한 그리스도인들은 오락물에 관한 기호가 다양하다는 것을 인정합니다.
Konzo[koo]
(Abanya Filipi 1:9) Aliriryo, banasi ngoku erikwamana n’eby’eriyitsemesya, obuli Mukristayo awithe ekya akanza.
Kaonde[kqn]
(Filipai 1:9) Kunungapo, bena Kilishitu bayuka’mba jishinda jo bamwenamo bya kisangajimbwe, najo japusana.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Filipay 1:9) Bɔt Kristian dɛn fɔ no se ɔlman gɛt di we aw i lɛk fɔ ɛnjɔy insɛf.
Southern Kisi[kss]
(Filipiaŋnda 1: 9) Ŋ nɔ miŋ sina maa te o hiŋ pɛ o nɛi yelelaŋndo choo, Kilisiɔŋnɔ kɛ kɛ fee nɔ yeemɛi i nduɛi.
Kwangali[kwn]
(Vafilipi 1:9) Mokugwederera ko, Vakriste va yi nongonona asi mutaro kuhamena yilihafeso kwa lisiga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ар кимге ар кандай көңүл ачуу жагат.
Lamba[lam]
(AbaFilipoi 1:9) Kabili abaKlistu baliishi ati balipusenepusene mu kusalululapo ifyakusangalasha.
Ganda[lg]
(Abafiripi 1:9) Ate era Abakristaayo bakimanyi nti bwe kituuka ku by’okwesanyusaamu, banyumirwa ebintu bya njawulo.
Lingala[ln]
(Bafilipi 1:9) Longola yango, bakristo bayebaka ete moto na moto azali na masano oyo asepelaka na yango mpe oyo asepelaka na yango te.
Lao[lo]
(ຟີລິບ 1:9) ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ຄລິດສະຕຽນ ສໍານຶກ ວ່າ ໃນ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ບັນເທີງ ນັ້ນ ຍ່ອມ ມີ ລົດ ນິຍົມ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ.
Lozi[loz]
(Mafilipi 1:9) Ku zwa fo, Bakreste ba ziba kuli batu ba kona ku tabela ku itabisa ka linzila ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Dar ir skonis skiriasi — vieniems patinka viena, kitiems — kita.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 1:9) Kadi, bene Kidishitu bayukile amba mu myanda itala bya kwipwija mukose, muntu ne muntu udi na bimusangaja.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 1:9) Pashishe tuetu bonso katutu banange anu mishindu ya muomumue ya kujikija lutetuku to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 1:9) Kaha nawa vatachikiza ngwavo vatu kaveshi kuhasa kusakula kulihizumuna chochimweko.
Lunda[lun]
(Afwilipi 1:9) Kubombelahu, akwaKristu eluka nawu twashiyashana muyisela yitwakeñaña.
Lushai[lus]
(Philippi 1:9) Chu bâkah, Kristiante chuan intihhlimna chungchângah duhzâwng a inang lo tih an hria a.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, kjaʼaí kjaʼaí kjoasʼetsaojin tsjoachaa nga jngó jngoá.
Coatlán Mixe[mco]
Tiiyëm tsyojkënyëˈäjttëp ttunäˈändë o tiiyëm yˈixandëp. Pääty kyaj mbäät nˈawijxëm ets niˈamukë tyuˈugyëdë tsojkën.
Malagasy[mg]
(Filipianina 1:9) Samy manana ny fialam-boly tiany koa ny tsirairay.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Filipi 1:9) Nakapya, Aina Klistu yamanya ukuti ivintu vino antu yamwi yatemwa visiya ivikolane na vino yauze yatemwa.
Marshallese[mh]
(Pilippai 1:9) Bareinwõt, ñe ej itok ñan menin kam̦õn̦õn̦õ ko, Kũrjin rein rej make kile bwe eoktak kõn̦aan ko an armej jãn doon.
Macedonian[mk]
Освен тоа, христијаните сфаќаат дека, во поглед на забавата, секој има различен вкус.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, хүсэл сонирхол нь ч өөр өөр байдаг.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 1:9) Sẽn paase, kiris-ned fãa miime tɩ reem ning tõe n nooma yẽ n yaool n pa noom a to ye.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर १:९) शिवाय, मनोरंजनाच्या बाबतीत सर्वांच्या आवडीनिवडी वेगवेगळ्या असतात हेही त्यांना माहीत आहे.
Malay[ms]
(Filipi 1:9) Tambahan lagi, orang Kristian sedar bahawa cita rasa setiap orang dalam soal hiburan adalah berbeza.
Maltese[mt]
(Filippin 1:9) Iżjed minn hekk, il- Kristjani jirrealizzaw li fil- qasam tad- divertiment, il- gosti jvarjaw.
Burmese[my]
(ဖိ လိပ္ပိ ၁:၉) ဖျော် ဖြေမှု နဲ့ ပတ် သက် လာရင် လည်း အကြိုက် ချင်း တူ မှာ မဟုတ် မှန်း ခ ရစ် ယာန်တွေ သိ ထား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 1: 9) Dessuten er de kristne klar over at smaken er forskjellig når det gjelder underholdning.
Nyemba[nba]
(Filipu 1:9) Cikuavo naua, cingi ca Vakua Kilistu ve ku nongonona ngecize va lema vueho vua ku liseza-seza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, amo nochi kinpaktia moyolpakiltisej ika tlen sekinok kena kinpaktia, yeka amo nochi sanse kitlapejpenisej tlen ika moyolpakiltisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, tikajsikamatij tlatlamantli techpaktia tlen ika timoyolpaktiskej.
North Ndebele[nd]
(KwabaseFiliphi 1:9) Ngaphezu kwalokho, amaKhristu ayananzelela ukuthi ezindabeni zokuzilibazisa abantu bathanda okutshiyeneyo.
Ndau[ndc]
(VaFilipi 1:9) Kunja ka izvi, maKristu anoziva kuti pa shwiro jo mabungaijo, zvido zvinosiana.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी १:९) साथै मनोरञ्जनसम्बन्धी सबैको रुचि एउटै हुँदैन भनेर पनि ख्रीष्टियनहरूले बुझेका छन्।
Ndonga[ng]
(Fil. 1:9) Niishewe, kaye hole omainyanyudho ga faathana.
Lomwe[ngl]
(Afilipi 1:9) Mwawiihiiha, Akiristu annasuwela wi mmwaha wa mathatelo, soochuna ti soohiyana.
Niuean[niu]
(Filipi 1:9) Lafi foki, mailoga he tau Kerisiano kua kehekehe e tau fakafiafiaaga ne loto e tau tagata ki ai.
Dutch[nl]
Bovendien weten we dat smaken verschillen als het om entertainment gaat.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 1:9) Go oketša moo, Bakriste ba lemoga gore mo tabeng ya boithabišo, batho ba rata dilo tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:9) Komanso, Akhristufe timadziwa kuti anthu amakonda zosangalatsa zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
(Filipenses 1:9) Tupu, Ovakristau vetyii okuti konthele yovitalukiso, omahando elikalela.
Nyankole[nyn]
(Abafilipi 1:9) Kandi, Abakristaayo nibakimanya ngu boona tibarikukunda by’okweshemeza ebirikushushana.
Nyungwe[nyu]
(Wafiripo 1:9) Ndipo, Akristaufe timbadziwa kuti masenzeka yalipo yakusiyana-siyana.
Nzima[nzi]
(Felepaema 1:9) Bieko, Keleseɛnema ze kɛ awie biala bahola ahile debie mɔɔ ɔbava yealie ɔ nye la.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 1:9) Kana malees, Kiristiyaanonni bashannana ilaalchisee filannoon namoota hundaa tokko akka hin taane ni hubatu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай йӕ ӕмбарӕм, иуӕн йӕ зӕрдӕмӕ иу ирхӕфсӕн кӕй цӕуы, иннӕмӕн та – ӕндӕр.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, kada nˈa rä kristianu di ho rˈa nˈañˈo yä dibersio.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:9) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰੇਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਵੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 1:9) Sakey ni, nanduruma so labay tan aglabay na kada sakey ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 1:9) Ademas, kristiannan ta realisá ku tur hende no tin e mesun gustu riba tereno di dibertishon.
Plautdietsch[pdt]
Daut es, wiels nich aule Christen äa Jewessen aul jlikjen wiet no biblische Gruntsauzen oppjeschoapt haben (Hebräa 5:14).
Pijin[pis]
(Philippi 1:9) Olketa Christian luksavve tu, no evri Christian laekem semkaen hapitaem.
Polish[pl]
Ponadto ludzie różnią się pod względem upodobań.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 1:9) Oh Kristian akan pohnese me mehn kamweit kan me re perenki pil kin wekpeseng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Filipensis 1:9) Ma kristons sibi kuma na asuntu di divirtimentu gustu ta diferenti.
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:9) Além do mais, os cristãos sabem que, no que diz respeito à diversão, os gostos variam.
K'iche'[quc]
Wariʼ kraj kubʼij ri kkibʼan che rilik ri jastaq (Filipenses 1:9). Xuqujeʼ, junam ta ri utz kqilo o kqabʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas imayna kusirikunapaqqa sapakamam gustoyoq kanchik.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas sapankankun akllakunanku imayna qʼochukuytapas.
Rarotongan[rar]
(Philipi 1:9) E tetai, te kite ra te au Kerititiano e e tuke tuke to ratou inangaro no runga i te au tu tamataora.
Rundi[rn]
(Abafilipi 1:9) Vyongeye, abakirisu baratahura yuko mu bijanye n’ukwinezereza, usanga umwe wese akunda ibitandukanye n’ivy’uwundi.
Ruund[rnd]
(Filip 1:9) Chikwau, etu awonsu tukatiningap kwipuwangesh kwa mutapu umwing.
Romanian[ro]
În plus, gusturile diferă şi în privinţa divertismentelor.
Rotuman[rtm]
(Filipai 1:9) Ka lelea‘ rot fakKaristo ‘inea ne tēfak‘oaf‘ofa, le‘et ma ‘on ‘oaf tū het.
Russian[ru]
Кроме того, христиане осознаю́т, что в вопросах развлечений их вкусы могут отличаться.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Abakristo bazi neza ko abantu bakunda imyidagaduro itandukanye.
Sena[seh]
(Afilipi 1:9) Kusiyapo pyenepi, Akristu asadziwa kuti m’makhundu a ubalangazi, pyakufuna na pyakukhonda kufuna ndi pyakusiyana-siyana.
Sango[sg]
Nga, aChrétien ahinga so na ndö ti tënë ti angia, zo oko oko ayeke na bango ndo ti lo.
Sidamo[sid]
(Filiphphisiyusi 1:9) Hakkiinni saeno, mittu manchi baxannorinna wolu manchi baxannori babbaxxinoha ikkinota Kiristaanu huwatanno.
Slovak[sk]
(Filipanom 1:9) Navyše kresťania si uvedomujú, že v oblasti zábavy sa každému môže páčiť niečo iné.
Sakalava Malagasy[skg]
(Filipianina 1:9) Samby raha teany koa ty kiraidraiky, laha resaky fialam-boly.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 1:9) Poleg tega se zavedamo, da so naši okusi glede razvedrila različni.
Samoan[sm]
(Filipi 1:9) Ua iloa foʻi e Kerisiano e eseese faafiafiaga e fiafia ai tagata.
Shona[sn]
(VaFiripi 1:9) Uyezve vaKristu vanoziva kuti panyaya yevaraidzo, vanhu vanofarira zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
(Filipianëve 1:9) Për më tepër, e kuptojmë se në fushën e zbavitjes, shijet ndryshojnë.
Sranan Tongo[srn]
Son Kresten no man si sani so krin ete leki tra Kresten (Filipisma 1:9).
Swati[ss]
(Filiphi 1:9) Ngetulu kwaloko, emaKhristu ayacondza kutsi etindzabeni tekutijabulisa, loko lakutsandzako nalangakutsandzi kuyehlukahluka.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 1:9) Ho feta moo, Bakreste baa hlokomela hore tabeng ea boithabiso, batho ha ba rate lintho tse tšoanang.
Swedish[sv]
(Filipperna 1:9) Dessutom inser vi att alla inte har samma smak i fråga om underhållning.
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:9) Pia, Wakristo wanatambua kwamba mapendezi yao ya burudani yanatofautiana.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 1:9) Tena, Wakristo wanatambua kama, katika mambo ya kujifurahisha kila mutu ana mapendezi yake.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 1:9) அதோடு, பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயத்தில், ஒவ்வொருவருடைய ரசனையும் வேறுபடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Filipe 1:9) Liután neʼe, ema kristaun ida hatene katak atividade halimar nian neʼebé nia gosta karik la hanesan ho ema seluk.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 1:9) అంతేకాదు, వినోదం విషయంలో ఎవరి ఇష్టాలు వారికి ఉంటాయని క్రైస్తవులకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, масеҳиён дарк мекунанд, ки дар мавриди вақтхушиҳо нуқтаи назари онҳо гуногун аст.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 1:9) ยิ่ง กว่า นั้น คริสเตียน ตระหนัก ว่า ใน เรื่อง เกี่ยว กับ ความ บันเทิง นั้น รสนิยม ย่อม มี หลาก หลาย ต่าง กัน ไป.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 1:9) ብዘይካዚ: ኣብ ዓውዲ ምዝንጋዕ ሰባት ዚፈትውዎ ኸም ዚፈላለ ክርስትያናት ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 1:9) Heela tseegh ga, Mbakristu fa er hanma or nan lu a iemberyolough i í hembe doon nan ishima yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar göwün açma babatda islegleriniň tapawutlanýandygyna düşünýärler.
Tagalog[tl]
(Filipos 1:9) Karagdagan pa, alam ng mga Kristiyano na pagdating sa paglilibang, magkakaiba ang gusto ng bawat isa.
Tetela[tll]
(Filipi 1:9) Ndo nto, Akristo mbeyaka dia lo kɛnɛ kendana la tɔkɛnyɔ, onto l’onto ekɔ la weho wa tɔkɛnyɔ tangɛnangɛnande.
Tongan[to]
(Filipai 1:9) ‘Ikai ko ia pē, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiané ‘oku kehekehe pē ‘a e sai‘iá ‘i he tafa‘aki ‘o e fakafiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵafilipi 1:9) Kusazgiyapu pa fundu yeniyi, Akhristu aziŵa kuti pa nkhani ya vakukondweska, atanja vinthu vakupambana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bafilipi 1:9) Kunze lyaboobo, caboola kumakani aakulikondelezya, Banakristo balizyi kuti baliindene muzintu nzyobayanda.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, kinchatunukan tanu tanu tuku lakgatiyaw lilakgastananaw.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 1:9) Na tu, ol Kristen i save olsem yumi olgeta i no laikim wankain amamas.
Turkish[tr]
Ayrıca eğlence alanında zevkler kişiden kişiye değişir.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:9) Ku tlula kwalaho, Vakreste va swi xiya leswaku vanhu a va rhandzi swilo swo fana loko swi ta emhakeni ya vuhungasi.
Tswa[tsc]
(Va Le Filipi 1:9) Ahandle ka lezo, a maKristu ma zi tiva lezaku a zihungato lezi zi ranziwako hi munwe ni munwani za hambanahambana.
Purepecha[tsz]
Ka ístuksï no iámindu májkueni tsitisïndi tsípikuarhini.
Tatar[tt]
Өстәвенә, һәр мәсихченең күңел ачуга үз карашы булырга мөмкин.
Tooro[ttj]
(Abafiripi 1:9) Kandi buli Mukristaayo akimanyire ngu okwesemeza okw’arukugonza nikusobora kwahukanaho n’okw’abandi.
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 1:9) Kweniso Ŵakhristu ŵakumanya kuti pa nkhani ya vyakusanguluska waliyose wali na ivyo wakutemwa panji kutinkha.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 1: 9) E se gata i ei, e iloa ne Kelisiano me e se ‵pau olotou manakoga i mea tau fakafiafiaga.
Twi[tw]
(Filipifo 1:9) Bio nso, Kristofo nim sɛ obiara betumi apaw nea ɔde begye n’ani.
Tahitian[ty]
(Philipi 1:9) Hau atu â, ua ite te mau Kerisetiano e no nia i te faaanaanataeraa, ua rau ta te taata e au e e ore e au.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich yanyantik-a te bin ya smulanik skʼasesel kʼajkʼal-ae. Jich yuʼun mame jmaliytik te pajal te bin ya jnop jpastike.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mu koʼoluk lek chkiltik li jun chʼayob oʼontonale.
Uighur[ug]
Униңдин башқа, оюн-тамашиларға тегишлик таллишимизму һәр түрлүк болиду.
Ukrainian[uk]
Крім того, християни знають, що у виборі розваг кожен має свої вподобання.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 1:9) Pole, Akristão va kũlĩha okuti ocitumãlo locitumãlo ci kuete olomapalo via litepa.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۱:۹) اِس کے علاوہ تفریح کے سلسلے میں ہر ایک کی پسند اور ناپسند فرق ہوتی ہے۔
Urhobo[urh]
(Filipae 1:9) Vwọba, Inenikristi je mrẹvughe nẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ ri je ihwo evo fẹnẹ i ri je ihwo efa.
Venda[ve]
(Vha-Filipi 1:9) Zwiṅwe hafhu, Vhakriste vha a ṱhogomela uri vhathu vha funa zwithu zwo fhamba-fhambanaho musi zwi tshi ḓa kha u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chúng ta biết rằng mỗi người có sở thích giải trí khác nhau.
Wolaytta[wal]
(Piliphphisiyuusa 1:9) Gujjidikka, wodiyaa aattiyoobaa xeelliyaagan dosiyoobaynne ixxiyoobay xeelaadan dummatiyoogaa Kiristtaaneti akeekoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 1:9) Dugang pa, maaram hira nga may kalabotan ha kaliawan, magkaiba-iba an karuyag.
Wallisian[wls]
(Filipe 1:9) Tahi ʼaē meʼa, ʼe mahino ki te kau Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakafiafia, ʼe kehekehe te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou leleiʼia takitokotahi.
Xhosa[xh]
(Filipi 1:9) Ukongezelela koko, amaKristu ayaqonda ukuba kumba wokuzonwabisa, abantu abathandi izinto ezifanayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Filipianina 1:9) Olo koa samy amy raha tiany, na fangalan̈a diandian̈a zen̈y na raha hafa.
Yao[yao]
(Afilipi 1:9) Konjecesya pelepa, Aklistu akusamanyilila kuti ŵandu akusanonyela yakusangalasya yakulekanganalekangana.
Yapese[yap]
(Filippi 1:9) Maku reb e, ra reb e Kristiano ma rogon e pi n’en ni baadag ni ma chuweg e chalban rok ngay.
Yoruba[yo]
(Fílípì 1:9) Síwájú sí i, àwọn Kristẹni mọ̀ pé èyí-wù-mí-ò-wù-ọ́ lọ̀ràn eré ìnàjú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, cada utúuleʼ yaanal baʼax jatsʼuts u yilik, le oʼolaleʼ, maʼ tu páajtal k-páaʼtik ka utsak tu yich tuláakal máak chéen upʼéeliliʼ baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada tobi nga ribí xi racalaʼdxiʼ gucaadiaga, guʼyaʼ ne quite. Nga runi, qué zanda diʼ cuézanu guiníʼ ique guirácabe cásica riníʼ íquenu.
Zande[zne]
(AFiripoio 1:9) Na ani ima ino gupai nga, rogo agu apai yo nga ga aũngbarago, aKristano ni basasa dunduko nasia gu ngba tiyo.
Zulu[zu]
(Filipi 1:9) Ngaphezu kwalokho, amaKristu ayaqaphela ukuthi endabeni yokuzijabulisa, asithandi izinto ezifanayo.