Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy op die Galapagos-eilande was, het hy ’n soort vink waargeneem.
Arabic[ar]
لقد لاحظ عندما كان في جُزر ڠالاپاڠوس نوعًا من الطيور يُدعَى الشُّرشور finch.
Czech[cs]
Za svého pobytu na ostrovech Galapágách pozoroval jeden druh pěnkav.
Danish[da]
Da han opholdt sig på Galápagosøerne, iagttog han en type fugle der kaldes finker.
German[de]
Während eines Aufenthalts auf den Galapagosinseln beobachtete er eine Finkenart.
Greek[el]
Όταν βρισκόταν στα Νησιά Γκαλαπάγκος παρατήρησε έναν τύπο πουλιού που ονομάζεται σπίνος.
English[en]
When he was on the Galápagos Islands he observed a type of bird called a finch.
Spanish[es]
Cuando él se halló en las islas Galápagos, observó cierto tipo de pájaro llamado pinzón.
Finnish[fi]
Ollessaan Galápagossaarilla hän tarkkaili saarten peippoja.
French[fr]
Durant son séjour aux Galápagos, il étudia les pinsons de ces îles.
Croatian[hr]
Kad je boravio na otočju Galápagos, promatrao je vrstu ptica imenom zeba.
Hungarian[hu]
A Galapagos- szigeten pintyeken végzett megfigyeléseket.
Indonesian[id]
Sewaktu berada di Kepulauan Galápagos, ia mengamati sejenis burung kenari.
Italian[it]
Quando si trovava nelle Galápagos, Darwin osservò dei fringuelli.
Japanese[ja]
ガラパゴス諸島に来た時,ダーウィンはアトリ科の鳥であるフィンチを観察しました。
Korean[ko]
갈라파고스 제도에 있을 때 그는 핀치라는 일종의 새를 관찰하였읍니다.
Macedonian[mk]
Кога тој бил на островите Галапагос, набљудувал еден вид птица наречена зеба.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഗാലപ്പാഗോസ് ദ്വീപുകളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ കുരുവികളെ നിരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Da han var på Galápagosøyene, så han en type fugler som kalles finker.
Dutch[nl]
Toen hij op de Galápagos Eilanden was, merkte hij daar vinken op.
Polish[pl]
Podczas pobytu na wyspach Galapagos obserwował on ptaki zwane łuszczakami.
Portuguese[pt]
Quando estava na ilha de Galápagos, observou certo tipo de ave chamado tentilhão.
Romanian[ro]
În cursul şederii sale în Galapagos el a studiat cintezoii din aceste insule.
Russian[ru]
Будучи на островах Галапагос, он наблюдал за вьюрками.
Slovak[sk]
Za svojho pobytu na ostrovoch Galapágy pozoroval jeden druh piniek.
Slovenian[sl]
Ko je bil na Galapáških otokih, je tam opazil posebno zvrst ščinkavcev.
Albanian[sq]
Kur ishte në ishujt Galapagos, ai vrojtoi një lloj zogu të quajtur trishtil.
Serbian[sr]
Kad je bio na ostrvima Galapagos on je primetio jedan oblik ptice nazvane zeba.
Swedish[sv]
När han var på Galapagosöarna, lade han märke till en sorts fågel som kallas fink.
Thai[th]
ตอน ที่ เขา อยู่ บน เกาะ กาลาปากอส เขา ได้ สังเกต นก ชนิด หนึ่ง ที่ เรียก ว่า นก ฟินช์.
Turkish[tr]
O, Galápagos Adalarındayken ispinoz adı verilen bir kuş türünü gözlemledi.
Ukrainian[uk]
Під час перебування на Галапагоських островах Дарвін спостерігав за пташкою, званою в’юрком.