Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От името на гражданите на Филаделфия, и на всички, докоснати от твоето благородство, свързано с участието ти в благотворителни инициативи, за мен е голяма чест да открия този паметник, който е създаден в прослава на непоколебимия дух на човека.
Bosnian[bs]
U ime građana Filadelfije i onima koji su dirnuti vašim dostignućem i vaćem neumornom zalaganju za veliki broj dobrotvornih donacija ovom gradu, sa velikom čašću predstavljamo ovaj spomenik, koji će zauvek stojato u čast nesalomivom duhu čoveka.
Czech[cs]
Jménem všech občanů Philadelphie ohromených vašimi úspěchy a vaším neutuchajícím zapojením v mnoha charitativních akcích, je mi velkou poctou odhalit tuto sochu, která tu bude vždy stát na oslavu nezdolného ducha.
Danish[da]
Pa alle Philadelphias borgeres vegne og for enhver, der er blevet grebet af det, du har udrettet, og for din deltagelse i byens mange velgørenhedsarrangementer, er det mig en stor ære at afsløre dette minde, der for evigt vil stå som en hyldest af menneskets udødelige gejst.
German[de]
Im Namen aller Bürger von Philadelphia, der vielen Bewunderer Ihrer Leistungen, und der Nutznießer Ihrer Arbeit für die Wohlfahrtsorganisationen dieser Stadt freue ich mich sehr, dieses Denkmal enthüllen zu können, eine Hommage an die Unbeugsamkeit des menschlichen Willens.
Greek[el]
Έκ μέρους όλων των πολιτών της Φιλαδέλφειας, και όσων άγγιξαν τα κατορθώματά σου, και η ακάματη συμμετοχή σου σε πολλά φιλανθρωπικά έργα αυτής της πόλης, είναι μεγάλη μας τιμή να σου παρουσιάσουμε αυτό το μνημείο, το οποίο θα στέκει πάντα προς δόξα του αδάμαστου ανθρώπινου πνεύματος.
English[en]
On behalf of all the citizens of Philadelphia and those touched by your accomplishments and your untiring participation in this city's many charity functions, it is with great honour that we present this memorial, which will stand always as a celebration to the indomitable spirit of man.
Spanish[es]
En nombre de todos los ciudadanos de Filadelfia, y de todos aquellos favorecidos por sus logros, y por su infatigable participación en muchas obras benéficas de esta ciudad, es un gran honor inaugurar este monumento, símbolo eterno del espíritu indomable del ser humano.
Estonian[et]
Philadelphia elanike toetusel ja nende paljude võimete alusel ja paljude heategevuslike asutuste väsimatul eestvedamisel, on suur au esitada seda mälestusmärki, mis seisab siin tähistamaks alistamatu mehe vaimu.
Finnish[fi]
Kaikkien Philadelphian asukkaiden ja niiden puolesta, joita saavutuksesi ovat koskettaneet, ja myös kaikkiin hyväntekeväisyys - tapahtumiin osallistumisesi vuoksi, minulla on suuri kunnia paljastaa tämä muistomerkki, joka tulee aina muistuttamaan meitä lannistumattomasta sisustasi.
French[fr]
Au nom de tous les habitants de Philadelphie, de tous ceux que vos exploits ont touchés, et pour votre participation active aux oeuvres de charité de la ville, nous avons l'honneur de présenter ce monument, symbole d'un hommage éternel â l'esprit indomptable de l'homme.
Croatian[hr]
U ime građanina Philadelphije i onima koji su dirnuti vašim dostignućem, i vašem neumornom zalaganju za velik broj dobrotvornih donacija ovom gradu, s velikom čašću predstavljamo ovaj spomenik, koji će zauvijek stajati u čast neslomljivom duhu čovjeka.
Hungarian[hu]
Philadelphia lakosainak, és mindazok nevében, akik értékelik a teljesítményed, és amit a városért fáradsz önzetlenül, nagy tisztelettel adjuk át ezt az emlékművet, emlékeztetőül az ember vasakaratának.
Macedonian[mk]
Во име на граѓаните на Филаделфија и оние кои се погодени од вашите достигнувања и вашето неуморно залагање за голем број добротворни донации на овој град, со голема чест ви го представуваме овој споменик, кој засекогаш ќе стои во чест нескршливиот дух на човекот.
Norwegian[nb]
På vegne av alle borgerne i Philadelphia og de som er rørt av dine prestasjoner, og din utrettelige deltakelse i denne byens mange veldedighetsarrangementer, er det med stor ære vi viser dette minnesmerket som for alltid vil stå som en feiring av den ukuelige menneskeånden.
Dutch[nl]
Namens alle inwoners van Philadelphia, en degenen die je prestaties, en je onvermoeibare inzet voor liefdadigheid bewonderen, heb ik de grote eer dit gedenkbeeld te onthullen. Het symbool van ontembare wilskracht.
Polish[pl]
W imieniu wszystkich mieszkańców Filadelfii i tych, których dotknęły twoje osiągnięcia oraz niestrudzony wkład w działalność charytatywną dla miasta, mam zaszczyt zadedykować ci ten pomnik, który będzie upamiętniał siłę ducha człowieka.
Portuguese[pt]
Em nome de todos os cidadãos da Filadélfia e dos que se sentem tocados pelas suas proezas e pela sua incansável participação nas instituições beneméritas da cidade, é uma grande honra apresentar este monumento, que ficará para sempre como memória da coragem inquebrantável deste homem.
Romanian[ro]
Din partea tuturor cetatenilor din Philadelphia şi a tuturor celor sensibilizati de realizările tale şi participarea ta continua la toate acţiunile caritabile ale oraşului, Cu mare onoare prezentam acest memorial, care va sta mereu ca o celebrare a spiritului maret al omului.
Slovenian[sl]
V imenu mehčanom Philadelphije... in tistih kateri so dotaknjeni vašim dosegom... in vašo neutrudnostjo za veliko število dobrodelnih donacij temu mestu. Z veliko častjo predstavljamo ta spomenik, kateri bo zavedno stal v čast nezlomljivemu duhu človeka.
Serbian[sr]
У име грађана Филаделфије и онима који су дирнути вашим достигнућем и вашем неуморном залагању за велики број добротворних донација овом граду, са великом чашћу представљамо овај споменик, који ће заувек стајати у част несаломљивом духу човека.
Swedish[sv]
Å alla Philadelphiabors vägnar och de som blivit rörda av dina talanger och ditt outtröttliga deltagande i den här stadens välgörenhetsverksamheter. Det är en stor ära att få presentera det här minnesmärket som alltid kommer att stå som en hyllning till mannens okuvliga själ.