Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 18:2) Si Paulus Orosius, nga historyador sa ikalimang siglo, nag-ingon nga kini nga sugo gipakanaog sa ikasiyam nga tuig ni Claudio, nga mao, sa 49 o sa sayong bahin sa 50 K.P.
Czech[cs]
(Sk 18:2) Historik Paulus Orosius, který žil v pátém století, uvádí, že tento výnos byl vydán v Claudiově devátém roce, tedy v roce 49 či začátkem roku 50 n. l.
Danish[da]
(Apg 18:2) En historiker i det 5. århundrede, Paulus Orosius, anfører at denne ordre blev givet i Claudius’ 9. regeringsår, det vil sige i år 49 eller tidligt i år 50 e.v.t.
Greek[el]
(Πρ 18:2) Ο Παύλος Ορόσιος, ιστορικός του πέμπτου αιώνα, δηλώνει ότι αυτή η διαταγή δόθηκε το ένατο έτος του Κλαύδιου, δηλαδή το 49 ή στις αρχές του 50 Κ.Χ.
English[en]
(Ac 18:2) Paulus Orosius, historian of the fifth century, states that this order was given in Claudius’ ninth year, that is, in 49 or early 50 C.E.
Spanish[es]
Paulo Orosio, historiador del siglo V, afirma que este edicto se dio en el noveno año de Claudio, es decir, en el año 49 o a principios de 50 E.C.
Finnish[fi]
Paulus Orosius, eräs 400-luvulla elänyt historioitsija, sanoo, että tämä määräys annettiin Claudiuksen yhdeksäntenä vuonna, ts. vuonna 49 tai vuoden 50 alussa.
French[fr]
Selon Paul Orose, historien du Ve siècle, cet ordre fut donné par Claude la neuvième année de son règne, c’est-à-dire en 49 ou au début 50 de n. è.
Hungarian[hu]
Paulus Orosius, ötödik századi történetíró azt állítja, hogy ezt a rendeletét Klaudiusz a 9. évében adta ki, mely uralkodási év i. sz. 49-re vagy i. sz. 50 elejére tehető.
Indonesian[id]
(Kis 18:2) Paulus Orosius, sejarawan abad kelima, menyatakan bahwa perintah ini diberikan pada tahun kesembilan masa pemerintahan Klaudius, yaitu tahun 49 M atau awal tahun 50 M.
Iloko[ilo]
(Ara 18:2) Ni Paulus Orosius, historiador iti maikalima a siglo, kunaenna a daytoy a bilin naipaay idi maikasiam a tawen ni Claudio, awan sabali, idi 49 K.P. wenno iti nasapa a paset ti 50 K.P.
Italian[it]
(At 18:2) Paolo Orosio, storico del V secolo, afferma che quest’ordine fu emanato nel 9° anno di Claudio, cioè nel 49 o all’inizio del 50 E.V.
Japanese[ja]
使徒 18:2)5世紀の歴史家パウルス・オロシウスは,その命令が出されたのはクラウディウスの第9年,すなわち西暦49年,もしくは50年の初めごろであったと述べています。
Korean[ko]
(행 18:2) 5세기 역사가 파울루스 오로시우스는 이 명령이 클라우디우스 제9년 즉 기원 49년 또는 50년 초에 내려졌다고 기술한다.
Malagasy[mg]
(As 18:2) Nilaza i Paul Orose, mpahay tantara tamin’ny taonjato fahadimy, fa namoaka an’io didy io i Klaodio tamin’ny taona fahasivy nitondrany, izany hoe tamin’ny 49 A.K. na teo am-piandohan’ny 50 A.K.
Norwegian[nb]
(Apg 18: 2) Paulus Orosius, en historieskriver som levde på 400-tallet, sier at denne befalingen ble gitt i Claudius’ niende år, det vil si i år 49 eller i begynnelsen av år 50.
Dutch[nl]
Volgens Paulus Orosius, een geschiedschrijver uit de 5de eeuw, werd deze verordening in het 9de jaar van Claudius, dat wil zeggen, in 49 of begin 50 G.T., uitgevaardigd.
Polish[pl]
Jak podaje Paweł Orozjusz, historyk z V w., ów edykt został wydany w dziewiątym roku rządów Klaudiusza, tzn. w r. 49 lub na początku r. 50.
Portuguese[pt]
(At 18:2) Paulo Orósio, historiador do quinto século, declara que esta ordem foi dada no nono ano de Cláudio, isto é, em 49 ou no começo de 50 EC.
Russian[ru]
Павел Орозий, историк V в. н. э., сообщает, что этот приказ вышел в девятом году правления Клавдия, то есть в 49 г. н. э. или в начале 50 г. н. э.
Swedish[sv]
(Apg 18:2) En historiker på 400-talet, Paulus Orosius, säger att denna order gavs i Claudius 9:e år, dvs. år 49 eller tidigt år 50.
Tagalog[tl]
(Gaw 18:2) Sinabi ni Paulus Orosius, istoryador noong ikalimang siglo, na ang utos na ito ay ibinigay noong ikasiyam na taon ni Claudio, samakatuwid nga, noong 49 C.E. o maagang bahagi ng 50 C.E.
Chinese[zh]
徒18:2)据公元5世纪的历史家奥罗修斯说,这个谕旨是克劳狄在位第九年颁布的,即公元49年或50年初。