Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আঙ্গুল ও বুড়ো আঙ্গুলের সাহায্যে কোন কিছু ধরে, বুড়ো আঙ্গুল চোষে এবং এইভাবে সে পরে মায়ের দুধ খাওয়ার জন্য যে পেশীগুলি ব্যবহার করা হবে তার ব্যায়াম করে।
Czech[cs]
Svírá věci prstem a palcem a cucá svůj palec a tím si cvičí svaly, které později použije při sání z matčiných prsou.
Danish[da]
Det kan endda gribe efter noget med fingrene, og ved at sutte på tommelfingeren opøver det de muskler det får brug for når det skal die ved moderens bryst.
German[de]
Es kann sogar Dinge mit den Fingern ergreifen; auch lutscht es am Daumen und bereitet sich so auf das Saugen an der Brust der Mutter vor.
Greek[el]
Πιάνει πράγματα με τα δάχτυλα και τον αντίχειρα, και πιπιλίζει τον αντίχειρα, γυμνάζοντας έτσι τους μυς που θα χρησιμοποιήσει αργότερα για να θηλάσει από το στήθος της μητέρας του.
English[en]
It grips things with finger and thumb, and sucks its thumb and thereby exercises muscles later to be used for feeding at its mother’s breasts.
Spanish[es]
Agarra con dedo y pulgar, y se chupa el pulgar y así ejercita músculos que más tarde va a usar para alimentarse cuando esté a los pechos de su madre.
Finnish[fi]
Se tarttuu kiinni sormillaan ja peukalollaan ja imee peukaloaan ja siten valmentaa lihaksia, joita se myöhemmin tarvitsee imiessään äidin rintaa.
French[fr]
Il peut serrer quelque chose entre ses doigts et son pouce, qu’il commence d’ailleurs à sucer, exerçant ainsi les muscles dont il aura besoin pour téter le sein de sa mère.
Hungarian[hu]
Ujjal és hüvelykujjal fog dolgokat és szopja is a hüvelykujját, ezzel foglalkoztatja az izmokat, melyekkel táplálkozni fog anyja mellén.
Indonesian[id]
Ia sudah mulai menggenggam sesuatu antara ibu jari dan jari-jari yang lain. Ia mulai mengisap jempol untuk melatih otot-ototnya yang kelak akan digunakan untuk menyusu.
Italian[it]
Afferra cose con dita e pollice, e succhia il pollice esercitando così i muscoli che gli serviranno poi per nutrirsi al seno materno.
Korean[ko]
아기는 손가락과 엄지손가락으로 무엇을 붙잡고 그 엄지손가락을 빪으로써 후에 엄마 품에서 영양을 공급받는 데 사용할 근육을 훈련시킵니다.
Malagasy[mg]
Afaka manery zavatra eo anelanelan’ireo rantsan-tanany sy ny ankihibeny izy, manomboka mitsetsitra izany rahateo izy, ka mampiasa amin’izany ireo nofo izay hilainy mba hinonoana amin-dreniny.
Malayalam[ml]
അത് വിരലും തളളവിരലും ഉപയോഗിച്ച് വസ്തുക്കളെ പിടിക്കുകയും അതിന്റെ തളളവിരൽ നുകരുകയും അങ്ങനെ മാതാവിന്റെ മുലകുടിക്കുന്നതിന് പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കാനുളള മാംസപേശികൾക്ക് വ്യായാമം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဆုပ်ကိုင်တတ်လာပြီး လက်မ ကလေးကိုလည်းစုပ်ကာ နောင်တွင် အမေ့နို့စို့နိုင်ရန် ကြွက်သားများသန်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det griper ting med fingrene og suger på tommelen og forbereder seg på den måten til å ta til seg næring fra morens bryst.
Dutch[nl]
Het kind grijpt dingen met vinger en duim en zuigt op zijn duim, waardoor het spieren oefent die het later moet gebruiken om zich aan de borst van zijn moeder te voeden.
Polish[pl]
Może nawet chwytać coś palcami i ssie kciuk, przygotowując się w ten sposób do ssania matczynej piersi.
Portuguese[pt]
Agarra coisas com dedos e polegar, e chupa o polegar, exercitando assim os músculos que mais tarde vão ser usados para mamar nos peitos da mãe.
Rundi[rn]
Aragumya ikintu agifatishije urukumu n’urundi rutoke, aronka urukumu, akaba ariko aramenyereza imirya azokoresha mu nyuma mu kwonka ibere rya nyina.
Romanian[ro]
Prinde orice între degetul mare şi arătător şi îşi suge degetul mare exersîndu-şi astfel muşchii care vor fi folosiţi mai tîrziu pentru a se hrăni la sînul mamei sale.
Russian[ru]
Он может хватать что-нибудь своими пальцами. Он сосет свой большой палец и этим упражняет мускулы, чтобы потом сосать грудь матери.
Kinyarwanda[rw]
Afatisha ibintu urutoke hamwe n’igikumwe, dore ko aba atangiye no konka icyo gikumwe cye ari na byo bimufasha gutoza imitsi izakoreshwa nyuma y’aho mu konka amabere ya nyina.
Slovak[sk]
Zviera veci prstom a palcom a cumle si palec, čím si cvičí svaly, ktoré neskôr použije pri cicaní z matkiných pŕs.
Slovenian[sl]
S prstki prijemlje stvari in udarja, sesa svoj palec in se tako pripravlja na poznejše sesanje materinih prsi.
Samoan[sm]
Na te uuina mea i lona tamaʻilima ma le lima matua, ma e susuina foi lona lima matua, ma i lea tulaga o le a faamasani ai ona maso e mulimuli ane faaaogaina i le fafagaina o ia mai susu o lona tinā.
Swedish[sv]
Det griper tag i föremål med finger och tumme, det suger på tummen och uppövar på så sätt de muskler som längre fram skall användas när barnet äter vid sin mors bröst.
Tamil[ta]
பொருட்களை விரலையும் பெருவிரலையும் கொண்டு பிடிக்கிறது, தன் பெருவிரலைச் சப்புகிறது, இவ்வாறாக, பின்னால் தன் தாயின் மார்பில் பால் குடிப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய தசைகளுக்குப் பயிற்சியளிக்கிறது.
Tongan[to]
‘Okú ne kuku ‘a e ngaahi me‘a ‘aki hono louhi‘i nimá mo e motu‘a-tuhú, pea kai tuhu pea ‘i he‘ene fai peheé ‘okú ne ‘ai ke mālohi ai ‘a e ngaahi uouá ‘a ia te ne toki ngāue‘aki ‘amui ‘i he taimi ‘oku fafanga ai mei he huhu ‘o ‘ene fa‘eé.
Turkish[tr]
Hatta parmaklarıyla bazı şeyleri tutar, baş parmağını emer ve böylece annenin karnındayken daha sonra emmesi için gerekli olacak kasları alıştırır.
Tsonga[ts]
U khomelela swilo hi tintiho ni makhudzu, ni ku tswontswa khudzu rakwe, hi mukhuva wolowo a toloveta misiha leyi endzhaku a nga ta yi tirhisa leswaku a tiwundla hi ku an’wa mavele ya mana wakwe.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ’na e uumi i te tahi mea i roto i to ’na mau manimani rima e to ’na manimani rima rarahi, ta ’na hoi e haamata i te oteote, ma te faaohipa i te mau i‘o amui ta ’na e hinaaro ra, no te ote i te tîtî o to ’na metua vahine.
Vietnamese[vi]
Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.
Wallisian[wls]
ʼE feala hana kukumi he meʼa ʼi tona ʼu kauʼi tuhi, pea ʼe ina kamata mihi tona kauʼi tuhi matuʼa, ʼo fakamāmāhani ai tona ʼu ivi ʼaē ka ina fakaʼaogaʼi anai moʼo huhu ki tana faʼe.