Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sielkundiges voer byvoorbeeld aan dat ’n kind vernaamlik uit vrees vir straf leer om hom van ongewenste gedrag te weerhou, omdat hulle glo dat dit wat ons die gewete noem bloot die resultaat is van ons ouers se persoonlike waardes en opvattings.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዳንድ የሥነ ልቦና ምሁራን ሕሊና ብለን የምንጠራው ነገር የሚያመለክተው ከወላጆቻችን የቀሰምናቸውን የግል እሴቶችና እምነቶች ብቻ ነው የሚል እምነት ስላላቸው አንድ ልጅ መጥፎ ከሆነ ድርጊት የሚቆጠብበት ዋነኛው ምክንያት ቅጣትን ስለሚፈራ ነው ብለው ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
مثلا، يجادل بعض علماء النفس ان الولد يتعلم الامتناع عن السلوك غير المرغوب فيه بشكل رئيسي خوفا من العقاب، معتقدين ان ما ندعوه نحن الضمير هو مجرد تشرُّب قيم ومعتقدات والدينا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an nagkapirang sikologo nagrarason na an sarong aki nakakanood na lumikay sa bakong marahay na gawe-gawe sa pangenot huli sa pagkatakot sa kastigo, na naniniwala na an inaapod tang konsensia iyo sana an pag-ako kan personal na mga prinsipyo sa buhay asin paniniwala kan satong mga magurang.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abasambilila ifya muntontonkanya bamo basoso kuti umwana alasambilila ukutaluka ku mibele yabipa pa mulandu fye wa kutiina ukukandwa, ukusumino kuti ico tutila kampingu cintu tupyana fye ico abafyashi besu batontonkanya no kusumina.
Bulgarian[bg]
Например, някои психолози твърдят, че едно дете се учи да се въздържа от нежелателно поведение главно поради страх от наказание, като смятат, че това, което наричаме съвест, е просто приемане на личните ценности и вярвания на нашите родители.
Bislama[bi]
Oli se, hem i kamaot from fasin blong papa mama blong yumi mo fasin blong ol man raonabaot long yumi, we oli gat paoa long yumi. Olsem nao, samfala man blong stadi long fasin mo tingting blong ol man, oli talem se wan pikinini i lanem blong stap longwe long nogud fasin from we hem i fraet blong kasem panis.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, এটি বিশ্বাস করে যে আমরা যেটিকে বিবেক বলি তা সাধারণত আমাদের পিতামাতার ব্যক্তিগত মূল্যবোধ এবং বিশ্বাসের আত্মভূতকরণ, কিছু মনস্তত্ত্ববিদ যুক্তি দেখান, একটি শিশু অনাকাঙ্ক্ষিত ব্যবহার থেকে বিরত থাকতে শেখে প্রধানত শাস্তির ভয়ে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pipila ka sikologo nangatarongan nga ang usa ka bata nakakat-on sa paglikay sa dili-angayng panggawi gumikan lamang sa kahadlok nga silotan, nagtuo nga ang gitawag nato ug tanlag mao lamang ang pagkabaton sa personal nga mga prinsipyo ug gituohan sa atong mga ginikanan.
Czech[cs]
Někteří psychologové například prohlašují, že dítě se učí zdržovat se nežádoucího chování hlavně ze strachu z trestu — to, čemu říkáme svědomí, podle nich vzniká jen proto, že jsme převzali osobní hodnoty a názory našich rodičů.
Danish[da]
Nogle psykologer hævder for eksempel at det først og fremmest er frygten for straf der får børn til at afholde sig fra en uønsket opførsel, og at det vi kalder samvittighed, blot består i at vi antager vore forældres personlige livsholdninger og opfattelser.
German[de]
Eine Reihe Psychologen sind beispielsweise der Meinung, ein Kind lerne hauptsächlich aus Angst vor Strafe, unerwünschtes Verhalten zu unterlassen, und folglich sei das, was wir Gewissen nennen, lediglich die Übernahme der Wertbegriffe und Anschauungen unserer Eltern.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, susuŋutinunyala aɖewo ʋli nya be vɔvɔ̃ na tohehe koŋ ye naa ɖevi srɔ̃a alesi wòatsri nɔnɔme gbegblẽ, eye woxɔe se be mía dzilawo ŋutɔ ƒe nudidiwo kple dzixɔsewo xɔxɔ de eme koe nusi míeyɔna be dzitsinya la nye.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk mme ekpepn̄kpọ mban̄a ekikere ẹtịn̄ ẹte ke eyen ekpep nditre idiọkido ke ntak ndịk ufen, ẹnịmde ke akpanikọ ẹte ke se nnyịn ikotde ubieresịt edi sụk edinyịme ọkpọkpọ ido ye mme edinịm ke akpanikọ eke mme ete ye eka nnyịn.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μερικοί ψυχολόγοι υποστηρίζουν ότι ένα παιδί μαθαίνει να αποφεύγει την ανεπιθύμητη συμπεριφορά κυρίως από το φόβο της τιμωρίας, και πιστεύουν ότι αυτό που αποκαλούμε συνείδηση είναι απλώς η αφομοίωση των προσωπικών αξιών και πεποιθήσεων των γονέων μας.
English[en]
For example, some psychologists argue that a child learns to refrain from undesirable behavior mainly out of fear of punishment, believing that what we call conscience is simply the absorption of our parents’ personal values and beliefs.
Spanish[es]
Por ejemplo, algunos psicólogos aseveran que el niño aprende a evitar la conducta indeseable principalmente por temor al castigo, pues creen que lo que llamamos conciencia es simplemente la asimilación de los valores y las creencias personales de los padres.
Estonian[et]
Näiteks mõned psühholoogid väidavad, et laps õpib soovimatust käitumisest hoiduma eeskätt hirmu pärast karistuse ees ning et see, mida nimetatakse südametunnistuseks, pole muud kui vanematelt omaks võetud väärtushinnangud ja tõekspidamised.
Persian[fa]
برای مثال، بعضی روانشناسان بر این مطلب پافشاری میکنند که کودک از ترس تنبیه شدن میآموزد از رفتار ناپسند اجتناب کند و عقیده دارند آنچه وجدان نامیده میشود صرفاً اکتساب ارزشها و عقاید والدینمان است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jotkut psykologit väittävät, että lapsi oppii välttämään ei-toivottua käytöstä pääasiassa rangaistuksen pelosta, ja he uskovat, että se, mitä sanomme omaksitunnoksi, on yksinkertaisesti vanhempiemme omien arvojen ja uskomusten omaksumista.
French[fr]
Par exemple, certains psychologues soutiennent qu’un enfant apprend à s’abstenir d’une conduite indésirable surtout par peur de la punition, et ils croient que ce que nous appelons conscience est seulement l’héritage des valeurs et des croyances personnelles de nos parents.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, jwɛŋmɔ he nilelɔi komɛi wieɔ akɛ gbekɛ kaseɔ bɔ ni atsiɔ he kɛjɛɔ subaŋ ni ehiii he yɛ toigbalamɔ he gbeyeishemɔ hewɔ titri, ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ nɔ ni wɔtsɛɔ lɛ akɛ henilee lɛ ji wɔfɔlɔi diɛŋtsɛ asubaŋi kɛ hemɔkɛyelii ni wɔnáa ni wɔkpɛlɛɔ nɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
פסיכולוגים טוענים, למשל, שילד לומד להימנע מהתנהגות לא־רצויה בעיקר על־ידי פחד מפני עונש, וסוברים שמה שמכונה בפינו מצפון הוא בעצם ספיגת הערכים והאמונות של הורינו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, इस बात को मानते हुए कि हम जिसे अंतःकरण कहते हैं वह केवल हमारे माता-पिता के व्यक्तिगत मूल्य और विश्वास हैं जिन्हें हमने आत्मसात् किया है, कुछ मनोवैज्ञानिक तर्क करते हैं कि बच्चा मुख्यतः सज़ा के डर से अनुचित व्यवहार से दूर रहना सीखता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pila ka mga sikologo nagapangatarungan nga ang bata nakatuon sa pagsikway sing malain nga mga pamatasan bangod nahadlok lamang sia nga pagasilutan, nagapati nga ang ginatawag naton nga konsiensia amo lamang ang pagbaton sa personal nga mga pagtamod kag pagpati sang aton mga ginikanan.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki psiholozi objašnjavaju da se dijete nauči suzdržavati od nepoželjnog ponašanja uglavnom zbog straha od kazne, vjerujući da je ono što mi zovemo savjest jednostavno usvajanje osobnih vrijednosti ili vjerovanja koja zastupaju roditelji.
Hungarian[hu]
Egyes pszichológusok például úgy érvelnek, hogy a gyermek főleg azért tanul meg tartózkodni a nemkívánatos viselkedéstől, mert fél a büntetéstől; s úgy vélik, hogy amit mi lelkiismeretnek nevezünk, az egyszerűen annyi, hogy magunkévá tesszük szüleink személyes értékeit és hitét.
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, հոգեբաններէն ոմանք կ’առարկեն թէ մանուկ մը անփափաքելի վարքէ կը խուսափի, մանաւանդ պատժուելէ վախնալով. անոնք կը հաւատան թէ խիղճ կոչուած բանը պարզապէս մեր ծնողներէն ձեռք ձգուած արժանիքներ ու հաւատալիքներ է։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, beberapa psikolog berpendapat bahwa seorang anak belajar untuk menahan diri dari perilaku yang tidak diinginkan terutama karena takut dihukum, sehingga para psikolog tersebut yakin bahwa apa yang kita sebut sebagai hati nurani hanyalah penyerapan dari nilai-nilai dan kepercayaan pribadi orang-tua kita.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti sumagmamano a sikologo a ti ubing masursurona a liklikan ti dakes a kababalin kangrunaanna gapu ta mabuteng a madusa, a patienda a ti aw-awagantayo a konsiensia ket basta pannakasursurotayo laeng kadagiti personal a pagalagadan ken pammati ti nagannak kadatayo.
Icelandic[is]
Sumir sálfræðingar halda því til dæmis fram að barn læri að forðast óæskilega hegðun fyrst og fremst af ótta við refsingu. Þeir telja að það sem við köllum samvisku felist einfaldlega í því að við höfum tileinkað okkur persónuleg lífsgildi og trú foreldranna.
Italian[it]
Per esempio alcuni psicologi sostengono che il bambino impara a evitare un comportamento indesiderabile principalmente per paura della punizione, e che quindi quella che chiamiamo coscienza è semplicemente l’assimilazione dei valori e delle credenze personali dei nostri genitori.
Japanese[ja]
例えば,心理学者の中には,子供が望ましくない行動を避けるようになるのは,おもに罰を恐れているからであると言う人々がいます。 いわゆる良心とは親の個人的な価値観や信念を吸収したものにすぎないと考えているのです。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგი ფსიქოლოგი ამტკიცებს, რომ ბავშვი უმთავრესად დასჯის შიშით სწავლობს არასასურველი მოქმედებებისგან თავის არიდებას და სწამთ, რომ, რასაც ჩვენ სინდისს ვუწოდებთ, უბრალოდ, ჩვენი მშობლებისგან გადმოღებული ფასეულობები და შეხედულებებია.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ba pisikologe yankaka ketubaka nde mwana kelongukaka kubuya bikalulu ya mbi ntetentete sambu na kubanga ndola. Bau kemonaka nde kima ya beto kebinga kansansa kele kaka kundima bantoma ti balukwikilu ya bibuti na beto.
Korean[ko]
예를 들어 일부 심리학자들은, 어린아이가 바람직하지 못한 행실을 삼가는 법을 배우게 되는 것은 주로 처벌에 대한 두려움 때문이라고 주장하면서, 우리가 양심이라고 부르는 것은 단지 부모의 개인적 가치관과 신념을 흡수한 것일 뿐이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, banganga-mayele mosusu ya pisikoloji balobaka ete mwana ayekolaka koboya bizaleli mabe mingi mpenza mpo na kopɛngola etumbu, na bongo bakanisaka ete oyo tobéngaka ete lisosoli ezali bobele mbano ya bokɔtisi na bɔɔngɔ́ makambo oyo baboti na biso bango moko batosaka mpe bandimaka.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, baituti ba za mihupulo ba bulela kuli mwanana u itutanga ku sa ba ni mikwa ye maswe sihulu ka libaka la ku saba koto, ili tumelo ya kuli se lu biza lizwalo ki mukwa fela wa k’u nga litumelo ni mayemo a ka butu a bashemi ba luna.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie psichologai įrodinėja, kad vaikas išmoksta vengti netinkamo elgesio daugiausia iš baimės, manydamas, jog bus nubaustas, todėl tai, ką mes vadiname sąžine, esą tik mūsų tėvų asmeninių vertybių ir įsitikinimų perėmimas.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu valinangula chikuma vishinganyeka vyavatu, veji kunangula ngwavo kanyike eji kulihenda kukupihisa nge ali nawoma wakumuzangamisa, nakufwelela nge chivezu chapwa hikulinangula kaha jishimbi navyuma vafwelela visemi jetu.
Latvian[lv]
Piemēram, daži psihologi izsaka domu, ka bērns mācās nedarīt neko nepareizu galvenokārt aiz bailēm no soda, un viņi uzskata, ka tas, ko mēs saucam par sirdsapziņu, ir mūsu vecāku personiskās vērtības un uzskati, kurus esam pārņēmuši.
Malagasy[mg]
Misy mpandinika ny toe-tsaina sasany, ohatra, milaza fa ny ankizy dia mianatra mitana tena tsy hanana fitondran-tena tsy faniry noho ny tahotra sazy indrindra indrindra, ka mino izy fa izay antsointsika hoe feon’ny fieritreretana, dia tsy inona fa fandraisana fotsiny an’ireo fitsipi-pitondran-tena sy ireo zavatra inoan’ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
На пример, некои психолози аргументираат дека детето учи да се воздржува од непожелно однесување главно поради страв од казна, мислејќи дека она што ние го нарекуваме совест, едноставно претставува апсорпција на вредностите и верувањата на нашите родители.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही मानसशास्त्रवेत्ते असा वितंडवाद मांडतात की, एखादे मूल केवळ शिक्षा होण्याच्या भीतीपोटी अनिष्ट वागणुकीपासून चार हात लांब राहण्याचे शिकते; याचे कारण, आपण ज्यास विवेक असे नाव देतो तो म्हणजे, केवळ आपल्या पालकांची व्यक्तिगत मूल्ये व विश्वास आत्मसात करणे एवढेच होय असा त्यांचा विश्वास आहे.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကလေးတစ်ဦးသည် များသောအားဖြင့် ဒဏ်ပေးခံရမည်ကိုစိုးရိမ်ပြီး မဖွယ်မရာ မပြုလုပ်ဘဲနေတတ်လာခြင်းဖြစ်ရာ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ဟု ခေါ်ဆိုကြသည့်အရာသည် မိဘနှစ်ပါး၏ ကိုယ်ပိုင်စံညွှန်းများနှင့် ယုံကြည်ချက်များကို ခံယူထားခြင်းမျှဖြစ်သည်ဟု စိတ်ပညာရှင်အချို့က အချေအတင်ပြုပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen psykologer sier for eksempel at et barn lærer å avstå fra uønsket oppførsel først og fremst av frykt for straff; at det vi kaller samvittighet, simpelthen er overtagelse av foreldrenes personlige verdinormer og oppfatninger.
Niuean[niu]
Ke fakatai, ne taufetoko e falu tagata kumikumi ke he tau mahani kua iloa he tama ke kalo kehe mai he tau mahani nakai lata ha kua lahi e matakutaku neke fahi, mo e talitonu ko e mena ia ne ui e tautolu ko e manamanatuaga ko e hufiaaga ni he tau mena uho mo e tau taofiaga fakatagata he ha tautolu a tau mamatua.
Dutch[nl]
Sommige psychologen bijvoorbeeld zeggen dat een kind voornamelijk uit angst voor straf leert zich van onwenselijk gedrag te onthouden, en zij menen dat wat wij het geweten noemen eenvoudig het overnemen van de persoonlijke waarden en opvattingen van onze ouders is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ditsebi tše dingwe tša tša monagano di bolela gore ngwana o ithuta go tlogela mokgwa o sa nyakegego kudu-kudu ka go boifa kotlo, di dumela gore seo re se bitšago letswalo e fo ba leabela la ditekanyetšo le ditumelo tša batswadi ba rena ka noši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akatswiri ena a zamaganizo amanena kuti mwana amaphunzira kupeŵa makhalidwe oipa chifukwa choopa chilango, pokhulupirira kuti chikumbumtima ndicho kutengera umunthu ndi zikhulupiriro za makolo athu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੁਝ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਕ ਬੱਚਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਅਣਚਾਹੇ ਵਤੀਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅੰਤਹਕਰਣ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਮਹਿਜ਼ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, algun sicólogo ta razoná cu un mucha ta siña abstené for di comportacion indeseabel principalmente debí na miedu di castigu, keriendo cu loke nos ta yama concenshi ta simplemente e adkisicion dje balornan personal i creencianan di nos mayornan.
Polish[pl]
Na przykład pewni psycholodzy twierdzą, że dziecko uczy się stronić od niepożądanego zachowania głównie ze strachu przed karą; tak więc to, co nazywamy sumieniem, jest po prostu przyjęciem osobistych wartości i przekonań naszych rodziców.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns psicólogos argumentam que a criança aprende a evitar comportamento indesejável principalmente por ter medo de ser punida, crendo que aquilo que chamamos de consciência seja simplesmente a absorção dos valores e das crenças pessoais de nossos pais.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abahanga bamwebamwe batohoza ivy’inyifato bavuga yuko umwana yiga kwirinda inyifato mbi canecane abitumwe n’ugutinya igihano, bakavuga yuko ico twita ijwi ryo mu mutima ari ukwiyinjizamwo gusa imico y’abavyeyi bacu hamwe n’ivyo bemera.
Romanian[ro]
De exemplu, unii psihologi susţin că un copil învaţă să se abţină de la un comportament nedorit îndeosebi de teama pedepsei, crezând că ceea ce numim noi conştiinţă este pur şi simplu asimilarea valorilor şi convingerilor personale ale părinţilor noştri.
Russian[ru]
По мнению ряда психологов, ребенок учится избегать нежелательного поведения главным образом из страха перед наказанием, и поэтому они считают, что совесть есть не что иное, как усвоение личных ценностей и убеждений родителей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero: hari abahanga bamwe mu by’iyigamyifatire, bemeza ko umwana amenya kwirinda imyifatire itifuzwa, cyane cyane abitewe no gutinya igihano, bibwira ko icyo twita umutimanama atari ikindi kitari ukwicengezamo imico bwite y’ababyeyi bacu, hamwe n’imyizerere yabo.
Slovak[sk]
Napríklad niektorí psychológovia hovoria, že dieťa sa učí vyhýbať nevhodnému správaniu hlavne zo strachu pred trestom, a myslia si, že to, čo nazývame svedomím, je jednoducho osvojovanie si osobných hodnôt a názorov našich rodičov.
Slovenian[sl]
Nekateri psihologi denimo trdijo, da se otrok nauči vzdržati nezaželjenega vedenja večinoma iz strahu pred kaznijo, in menijo, da je to, čemur pravimo vest, samo vsrkanje osebnih vrednot in prepričanja staršev.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ua finau mai nisi o tagata suesue tau i le mafaufau e faapea, ua aʻoaʻoina e se tamaitiiti ina ia taumamao mai amioga lē lelei ona o le fefe i se faasalaga, i le talitonu e faapea, o le mea ua tatou taʻua o le loto fuatia ifo, ua na o se taaʻiga na mauaina mai i uiga totino ma talitonuga o o tatou mātua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vanzveri vepfungwa vanotaura kuti mwana anodzidza kurega mufambiro usingafadzi zvikurukuru nemhaka yokutya chirango, achidavira kuti yatinoti hana kunongova kuwanawo zvako mipimo yavabereki vedu nezvitendero.
Albanian[sq]
Për shembull, disa psikologë argumentojnë se fëmija mëson të frenohet nga sjellja e padëshirueshme kryesisht nga frika e ndëshkimit, duke besuar se ajo që ne e quajmë ndërgjegje është thjesht përvetësimi i vlerave dhe i bindjeve personale të prindërve tanë.
Serbian[sr]
Recimo, neki psiholozi tvrde da dete uči da se uzdržava od nepoželjnog ponašanja uglavnom iz straha od kazne, smatrajući da je ono što zovemo savest naprosto ono što smo upili od ličnih vrednosti i verovanja naših roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan toe psycholoog e taki dati wan pikin e leri foe no tjari ensrefi na wan fasi di no boen, moro foeroe foe di a frede gi strafoe, èn den e bribi taki a konsensi na nomo a kisi di wi e kisi den persoonlijk markitiki nanga idea foe wi papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, litsebi tse ling tsa kelello li pheha khang ea hore ngoana o qoba ho etsa se fosahetseng hobane feela a tšaba thupa, li lumela hore seo re se bitsang letsoalo e mpa feela e le ho latela litekanyetso tsa botho tsa batsoali ba rōna le seo ba se lumelang.
Swedish[sv]
En del psykologer hävdar till exempel att barnet lär sig att undvika olämpligt beteende främst på grund av fruktan för straff, och de tror att det vi kallar samvete helt enkelt är ett uttryck för att vi har tillägnat oss våra föräldrars värderingar och uppfattningar.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wanasaikolojia fulani hutoa hoja kwamba mtoto hujifunza kuepukana na tabia isiyofaa hasa kwa sababu ya hofu ya kuadhibiwa, wakiamini kwamba kile ambacho sisi hukiita dhamiri tunakipata tu kutokana na kanuni na itikadi za wazazi wetu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு பிள்ளை முக்கியமாக தண்டனைக்குப் பயந்தே விரும்பத்தகாத நடத்தையிலிருந்து விலகியிருக்க கற்றுக்கொள்ளுகிறது; அது நாம் மனசாட்சி என்றழைப்பதை, வெறுமனே நம்முடைய பெற்றோரிடமிருந்து பெற்றுக்கொள்ளும் தனிப்பட்ட மதிப்பீடுகளும் நம்பிக்கைகளும்தான் என நம்பிக்கொள்கிறது என ஒரு சில மனநல நிபுணர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం మనస్సాక్షి అని పిలిచేది మన తలిదండ్రుల వ్యక్తిగత విలువలనూ నమ్మకాలను అలవర్చుకోవడం మాత్రమేనని విశ్వసిస్తూ, తనను శిక్షిస్తారనే భయంతోనే పిల్లవాడు అవాంఛనీయ ప్రవర్తనను నివారిస్తాడని, కొందరు మనస్తత్త్వ శాస్త్రజ్ఞులు వాదిస్తున్నారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นัก จิตวิทยา บาง คน อ้าง เหตุ ผล ว่า เด็ก รู้จัก ละ เว้น จาก ความ ประพฤติ ที่ ไม่ พึง ปรารถนา ส่วน ใหญ่ ก็ เนื่อง จาก กลัว การ ลง โทษ โดย ถือ ว่า สิ่ง ที่ เรา เรียก ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ นั้น เป็น เพียง การ ได้ รับ ค่า นิยม และ ความ เชื่อ ส่วน ตัว จาก บิดา มารดา ของ เรา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, iginigiit ng ilang sikologo na ang isang bata ay natututong umiwas sa di-kanais-nais na paggawi pangunahin na dahil sa takot na maparusahan, anupat naniniwala na ang tinatawag nating budhi ay isa lamang pagtanggap sa personal na mga simulain at paniniwala ng ating mga magulang.
Tswana[tn]
Ka sekai, baithutatlhaloganyo bangwe ba bolela gore ngwana o ithuta gore a se ka a itshwara ka tsela e e sa siamang segolobogolo e le ka go bo a tshaba kotlhao, ba dumela gore selo se re se bitsang segakolodi ke fela go nna le mekgwa e mentle le ditumelo tsa batsadi ba rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bahaazibwene bamizeezo baamba kuti mwana ulaiya kulilemeka ikapati akaambo kakuyoowa kusubulwa, kabasyoma kuti eeci ncotwiita kuti manjezeezya nkwiiya buyo zintu bazyali nzyobayanda anzyobasyoma.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela dokta ol i tok, pikinini i save pret long kisim strafe na dispela i lainim em long givim baksait long ol pasin i no stret, olsem na samting yumi kolim maus bilong bel i olsem yumi wok long kisim tingting bilong papamama long ol samting i stret o i no stret na ol bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Örneğin bazı psikologlar vicdan dediğimiz şeyin sadece, ana-babamızın kişisel değer ve inançlarının benimsenmesi olduğuna inanıyor ve bir çocuğun temelde, cezalandırılma korkusu nedeniyle, istenmeyen bir davranıştan sakınmayı öğrendiğini ileri sürüyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vativi van’wana va mianakanyo va vula leswaku n’wana u dyondza ku papalata mahanyelo lama nga riki manene hikwalaho ko chava ku xupuriwa, va tshemba leswaku lexi hi xi vitanaka ripfalo ko va ku tekelela mahanyelo ni tidyondzo ta vatswari va hina.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, adwene ne nneyɛe ho animdefo bi ka sɛ asotwe ho hu nti na abofra twe ne ho fi ade bɔne ho, bere a osusuw sɛ ade a yɛfrɛ no ahonim no yɛ yɛn awofo su ne wɔn gyidi ahorow a yenya kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parau nei vetahi mau taote no te pae feruriraa e, e haapii te hoê tamarii i te ape i te hoê haerea au ore, na mua roa no to ’na mǎta‘u ia faautuahia o ’na, e te mana‘o nei ratou e te mea o ta tatou e parau ra e haava mana‘o, o te noaa-noa-raa mai ïa te mau mea faufaa e te mau tiaturiraa a to tatou iho mau metua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, деякі психологи доводять, що дитина вчиться стримуватися від небажаної поведінки переважно через страх покарання, і вважають сумління просто результатом засвоєння особистих цінностей та поглядів наших батьків.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, một số nhà tâm lý học biện luận là trẻ em tập tránh thói nết xấu chính là vì nó sợ bị trừng phạt; họ tin rằng cái mà chúng ta gọi là lương tâm chỉ là việc hấp thụ những giá trị và tín ngưỡng riêng của cha mẹ mình.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ʼui e ʼihi tōketā ko he tamasiʼi ʼe ina ako te līaki ʼo te meʼa ʼaē ʼe kovi, ʼuhi ko tana mataku tāfito ʼaē naʼa tā, ʼo tou ʼui ai ko te leʼo ʼo loto, ʼe ko te ʼu aga pea mo te ʼu akonaki ʼaē neʼe akoʼi mai e tatatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izazinzulu ngengqondo ziphikisa ngelithi umntwana ufunda ukukuphepha ukungabi nasimilo ngokuyintloko kuba esoyika ukohlwaywa, ekholelwa ukuba oko sikubiza ngokuba sisazela kunokuthiwa kukwamkela imilinganiselo yokuziphatha yabazali noko bakukholelwayo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn afìṣe mọ̀rònú kan jiyàn pé, ọmọ kan ń kọ́ láti yẹra fún ìwà tí kò dára kìkì nítorí ìbẹ̀rù pé a óò jẹ ẹ́ níyà, ní gbígbàgbọ́ pé ohun tí a pè ní ẹ̀rí ọkàn wulẹ̀ jẹ́ sísọ ìlànà àti ìgbàgbọ́ àwọn òbí wa di tiwa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ezinye izazi zengqondo zigcizelela ukuthi ingane ifunda ukugwema ukuziphatha okungafanele ngokuyinhloko ngenxa yokwesaba ukujeziswa, zikholelwa ukuthi lokho esikubiza ngokuthi unembeza kumane kuwukuzuza izindinganiso nezinkolelo zabazali bethu.