Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande beskuldig godsdiensteenstanders ons in die hof en sê hulle as ’t ware: ‘Hierdie Getuies veroorsaak ’n opskudding deur gebruike te verkondig wat ons as “tradisionele gelowiges” nie kan aanvaar nie.’
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ሃይማኖተኛ ነን የሚሉ ተቃዋሚዎች ‘እነዚህ የይሖዋ ምሥክሮች እኛ ልንቀበለው የማይገባንን “ወግና ልማዳችንን” የሚሽር ትምህርት እያስተማሩ ሁከት ያስነሳሉ’ በማለት ክስ ይመሠርቱብናል።
Arabic[ar]
وَٱلتُّهْمَةُ فِي ٱلْحَقِيقَةِ هِيَ كَمَا يَلِي: ‹هٰؤُلَاءِ ٱلشُّهُودُ يُثِيرُونَ ٱضْطِرَابًا بِتَعْلِيمِ عَوَائِدَ لَا يَحِلُّ لَنَا نَحْنُ «ٱلْمُحَافِظِينَ» قُبُولُهَا›.
Azerbaijani[az]
Bəzi ölkələrdə din rəhbərləri məhkəmədə bizi ittiham edərək deyirlər: «Yehovanın Şahidləri dinimizə zidd gedən, xalqımıza yaraşmayan ənənələri təbliğ edir, bununla da asayişi pozurlar».
Bulgarian[bg]
В някои страни религиозни врагове ни обвиняват в съда, като по същество казват: „Тези Свидетели всяват смут, като проповядват обичаи, които ние, поддръжниците на традиционната църква, не можем да приемем.“
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod, ang relihiyosong mga magsusupak mokiha kanato nga morag moingon: ‘Kining mga Saksi nagpahinabog kasamok pinaagi sa pagtudlog mga kostumbre nga dili madawat natong nagsunod ug tradisyon.’
Czech[cs]
V některých zemích nás náboženští odpůrci obviňují před soudy a v podstatě říkají: ‚Tito svědkové působí rozruch, protože učí zvyky, které my jako „tradiční věřící“ nemůžeme přijmout.‘
Danish[da]
I nogle lande rejser religiøse modstandere anklage mod os i retten og siger i virkeligheden: ’Disse Jehovas Vidner skaber uro ved at undervise i skikke som vi „traditionelt troende“ ikke kan gå ind for.’
German[de]
In einigen Ländern klagen religiöse Gegner uns vor Gericht an und sagen quasi: „Diese Zeugen stiften Unruhe und wollen Sitten einführen, die wir als Vertreter unseres altehrwürdigen Glaubens nicht akzeptieren können!“
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, mme andibiọn̄ọ oro ẹdide mbon ido ukpono ẹsidori nnyịn ikọ ke esopikpe, se mmọ ẹsitịn̄de esiwọrọ ete: ‘Mme Ntiense emi ẹtịmede obio emi ke ndikpep ido oro nnyịn “mme andinịm ido eset” mîkemeke ndinyịme.’
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, οι θρησκευτικοί εναντιούμενοι μας κατηγορούν στα δικαστήρια, λέγοντας στην ουσία: “Αυτοί οι Μάρτυρες προξενούν αναστάτωση διδάσκοντας έθιμα τα οποία εμείς, που μένουμε πιστοί στην παράδοση, δεν μπορούμε να δεχτούμε”.
English[en]
In some lands, religious opposers accuse us in court, saying, in effect: ‘These Witnesses cause a disturbance by teaching customs that we “traditional believers” cannot accept.’
Spanish[es]
Además, en algunos países, los enemigos religiosos nos acusan en los tribunales de crear disturbios enseñando doctrinas inaceptables para los “creyentes de toda la vida”.
Finnish[fi]
Joissakin maissa uskonnolliset vastustajat syyttävät meitä oikeudessa ja sanovat itse asiassa: ”Jehovan todistajat aiheuttavat häiriötä opettamalla tapoja, joita me ’perinteiset uskovaiset’ emme voi hyväksyä.”
Fijian[fj]
Ena so na vanua era dauveitusaqati na iliuliu ni lotu ena mataveilewai, nira kaya: ‘Era vakavuleqa vakalevu na iVakadinadina qo nira vakavulica na itovo e sega ni tautauvata kei na “itovo vakavanua keimami vakabauta.”’
French[fr]
Dans certains pays, des détracteurs religieux nous intentent des procès, disant en quelque sorte : ‘ Ces Témoins sèment le trouble en enseignant des coutumes que nous, “ tenants de la tradition ”, ne pouvons accepter.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, jamɔ mli bii folɔɔ wɔnaa yɛ saneyelihei, ni yɛ gbɛ ko nɔ lɛ amɛkɛɔ akɛ: ‘Odasefoi nɛɛ miitsɔɔtsɔɔ kusumii ní wɔ akɛ “mɛi ni heɔ blematsɛmɛi lɛ wɔyeɔ” lɛ, wɔnyɛŋ wɔkpɛlɛ nɔ, ni amɛkɛmiiwo maŋ lɛ mli hirihiri.’
Gun[guw]
To aliho de mẹ, yé nọ to didọmọ: ‘Kunnudetọ ehelẹ to bẹwlu hẹnwa gbọn nuhe jẹagọdo “aṣa tọgbo mítọn lẹ tọn” pinplọnmẹ dali.’
Hindi[hi]
कुछ देशों में विरोधी अदालत में हम पर इलज़ाम लगाते हैं कि ‘ये साक्षी हमें ऐसी अजीबो-गरीब बातें सिखाते हैं जिन्हें हम कबूल नहीं कर सकते और ये हमें पुरखों से चली आ रही शिक्षाओं को छोड़ने के लिए बहकाकर हमारे बीच खलबली पैदा कर रहे हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka duog, ginasumbong kita sang relihioso nga mga manugpamatok sa hukmanan, nga daw nagasiling sing: ‘Ini nga mga Saksi nagatuga sing gamo paagi sa pagtudlo sang mga kinabatasan nga wala naton ginabaton’ subong “mga nagapati sa mga tradisyon.”
Hiri Motu[ho]
Tano haida ai, tomadiho gunalaia taudia haida be kota dekenai ita idia samania koikoi, idia gwau: ‘Witnes taudia ese idia hahedibalaia herevadia ai abia dae bona badinaia be maoro lasi.’
Croatian[hr]
U nekim nas zemljama vjerski protivnici optužuju na sudovima te takoreći govore: ‘Jehovini svjedoci uznemiravaju ljude jer šire običaje koje mi, “tradicionalni vjernici”, ne možemo prihvatiti.’
Hungarian[hu]
Néhány országban a vallásos rosszakaróink gyakorlatilag ezzel vádolnak minket a bíróságokon: „Ezek a Tanúk zavart keltenek, mert olyan szokásokat tanítanak, amelyeket mi, »hagyományos hívők« nem fogadhatunk el.”
Indonesian[id]
Pada intinya mereka mengatakan, ’Saksi-Saksi ini menimbulkan keresahan dengan mengajarkan kebiasaan-kebiasaan yang tidak dapat diterima oleh kita yang menganut ajaran turun-temurun.’
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, dagiti relihioso a bumusbusor ak-akusarandatayo iti korte, a kasda la kunkuna: ‘Rirriribukendatayo dagitoy a Saksi ta mangisursuroda kadagiti kostumbre a maisalungasing kadagiti tradisiontayo.’
Italian[it]
In alcuni paesi, avversari religiosi ci accusano nei tribunali, dicendo in pratica: ‘Questi Testimoni turbano la quiete pubblica insegnando cose che a motivo della nostra tradizione religiosa non possiamo accettare’.
Japanese[ja]
国によっては,宗教上の反対者が裁判でわたしたちを訴えて,『これらのエホバの証人は,我々“伝統ある宗教の信者”が受け入れることのできない習慣を教えて騒動を引き起こしている』という趣旨のことを言います。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში რელიგიური წინამძღოლები სასამართლოებში ბრალს გვდებენ, ამ იეჰოვას მოწმეებს არეულობა შემოაქვთ, რადგან ჩვენთვის, ტრადიციული რელიგიის მიმდევართათვის, მიუღებელ ჩვეულებებს ავრცელებენო.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bimo, bapopweshi betushikwa betulobela ku bije ne kwamba’mba: ‘Bano Bakamonyi ba kwa Yehoba babena kuleta bingi makatazho byo babena kufunjisha bisho byapusanako na byo tufunjisha atweba “baitabila mu bya buntunshi.”’
Kyrgyz[ky]
Айрым өлкөлөрдө диний жетекчилер соттор алдында бизге ар кандай жалган айыптарды тагышат, мындайча айтканда: «Бул Күбөлөр элди дүрбөлөңгө салып, биз карманбаган „каада-салттарды“ жарыялап жүрүшөт»,— деген сыяктуу сөздөрдү айтышат.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, bato ya mangomba oyo balingaka biso te bazali kofunda biso na batribinale ete: ‘Batatoli oyo bazali kokɔtisa mobulu na ndenge bazali koteya mimeseno oyo “bato ya mangomba na biso” bakoki kondima te.’
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, ba bulapeli ba ba lu lwanisa ba lu tamanga milatu mwa likuta, mi ku swana inge kuli ba li: ‘Lipaki ba tisa filikanyo ka ku luta mikwa ye sa lumelezwi ki luna balumeli ba bañwi.’
Latvian[lv]
Dažās zemēs reliģiskie pretinieki sūdz mūs tiesās, apgalvojot, ka Jehovas liecinieki rada nemierus, jo māca paražas, ko viņi, tradicionālo reliģiju piekritēji, nevar pieņemt.
Malagasy[mg]
Miampanga antsika any amin’ny fitsarana koa ireo mpivavaka manohitra antsika, any amin’ny tany sasany, ary izao no tena tiany holazaina: ‘Mpanakorontana ny Vavolombelon’i Jehovah, satria fanao tsy azontsika raisina no ampianariny, nefa isika efa manana ny finoana nahazatra antsika.’
Macedonian[mk]
Во некои земји, верските противници нѐ изведуваат пред судови и, всушност, велат: ‚Овие Сведоци шират немир поучувајќи за обичаи кои нашата вера и традиција не ни ги дозволуваат‘.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യ ങ്ങ ളിൽ മതമണ്ഡ ല ത്തിൽനി ന്നുള്ള എതിരാ ളി കൾ ഫലത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു കൊണ്ട് കോട തി ക ളിൽ നമു ക്കെ തി രെ ആരോ പ ണങ്ങൾ ഉന്നയി ക്കു ന്നു: ‘ “പാരമ്പര്യ വിശ്വാ സി ക ളായ” നമുക്ക് അംഗീ ക രി ക്കാ നാ കാത്ത സമ്പ്രദാ യങ്ങൾ പഠിപ്പി ച്ചു കൊണ്ട് ഈ സാക്ഷികൾ പ്രശ്ന മു ണ്ടാ ക്കു ന്നു.’
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये धर्माच्या नावाखाली आपला विरोध करणारे न्यायालयांमध्ये आरोप लावतात, की ‘यहोवाचे साक्षीदार, अशा गोष्टी शिकवून खळबळ माजवत आहेत, ज्या आपण म्हणजेच “रूढीपरंपरा पाळणारे लोक” स्वीकारू शकत नाहीत.’
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, opponenti reliġjużi jakkużawna fil- qorti, billi sa ċertu punt jgħidu: ‘Dawn ix- Xhieda jaqilgħu l- inkwiet billi jgħallmu drawwiet li aħna bħala “kredenti tradizzjonali” ma nistgħux naċċettawhom.’
Burmese[my]
နိုင်ငံတချို့တွင် ဆန့်ကျင်သူ ဘာသာရေးသမားများက တရားရုံး၌ တစ်နည်းအားဖြင့် ဤသို့စွပ်စွဲပြောဆိုသည်– ‘သက်သေခံတွေဟာ ကျွန်တော်တို့ “မိရိုးဖလာဘာသာ လိုက်စားသူတွေ” လက်မခံနိုင်တဲ့ ထုံးစံတွေ သင်ပေးပြီး လူတွေကို နှောင့်ယှက်နေကြတယ်။’
Norwegian[nb]
I noen land anklager religiøse motstandere oss overfor domstolene og sier i virkeligheten: «Disse vitnene skaper uro ved å forkynne skikker som vi ’tradisjonelle troende’ ikke kan godta.»
Nepali[ne]
कुनै-कुनै देशमा विरोधीहरूले हामी विरुद्ध मुद्दा चलाएका छन् र यसो भनेका छन्: ‘हामीले “परम्परादेखि” विश्वास गर्दै आएका कुराहरू खलबलिने गरी यी साक्षीहरूले सिकाइरहेका छन्।’
Dutch[nl]
In sommige landen klagen religieuze tegenstanders ons aan en zeggen in feite: „Deze Getuigen veroorzaken onrust door gebruiken te verkondigen die wij als ’traditiegetrouwe gelovigen’ niet kunnen accepteren.”
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, baganetši bao e lego badumedi ba re latofatša dikgorong tša tsheko, ge e le gabotse ba re: ‘Dihlatse tše di baka pherekano ka go ruta metlwae yeo rena “bao re kgomaretšego setšo” re ka se e amogelego.’
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, anthu azipembedzo amene amatitsutsa, amatisumira kukhoti ndipo tingati amanena kuti: ‘Mboni za Yehova zikusokoneza anthu pophunzitsa miyambo imene ife “otsatira zikhulupiriro za makolo athu” sitingagwirizane nayo.’
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бӕстӕты ныл дины кусджытӕ тӕрхондӕттӕм хъаст бадӕттынц, зӕгъгӕ, ацы Ӕвдисӕнтӕ адӕмы змӕнтынц ӕмӕ амонынц, махӕн, «сӕйраг диныл» хӕст адӕмӕн, ныххӕцӕн кӕуыл нӕй, ахӕм ӕгъдӕуттӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਲੋਕ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ: ‘ਇਹ ਗਵਾਹ ਅਜਿਹੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਹਲਚਲ ਮਚਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਆਏ ਹਾਂ।’
Pijin[pis]
Long samfala kantri, pipol bilong religion accusim iumi long kot and savve sei: ‘Olketa Witness hia kosim problem bikos olketa teachim samting wea iumi long “olketa main religion” hard for acceptim.’
Polish[pl]
W niektórych krajach przeciwnicy religijni występują przeciwko nam w sądach; mówią niejako: „Ci Świadkowie wprowadzają zamieszanie, głosząc nauki, których my, wyznawcy ‚tradycyjnych religii’, nie możemy zaakceptować”.
Portuguese[pt]
Em alguns países, opositores religiosos levantam acusações contra nós em tribunais, como que dizendo: ‘Essas Testemunhas de Jeová causam muita confusão por ensinarem costumes que nós “tradicionalistas” não podemos aceitar.’
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe, abanyamadini baturwanya usanga batwagiriza mu masentare, bati: ‘Ibi Vyabona baratera umudurumbanyo mu kwigisha imigenzo itemerwa na twebwe abasanzwe bakurikiza imico kama y’abakera.’
Russian[ru]
В некоторых странах религиозные противники выдвигают против нас обвинения в суде, как бы говоря: «Эти Свидетели нарушают спокойствие, проповедуя обычаи, которые нам, „традиционным верующим“, непозволительно принимать».
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, abanyamadini baturwanya batubeshyera mu nkiko bavuga amagambo asa n’aya ngo ‘aba Bahamya baratudurumbanya, bigisha imigenzo twebwe “abizera” tudashobora kwemera.’
Sango[sg]
Na ambeni kodoro, azo ti abungbi ti nzapa so ayeke awato ti e abi atënë ti mvene na li ti e na devant ti azo ti ngbanga na lege so ala tene: ‘A-Témoin ti Jéhovah ayeke ga na wusuwusu teti ala yeke fa ambeni ye so ayeke nde na ti so ngbene ye giriri si a yeke fa ni.’
Slovak[sk]
V niektorých krajinách nás náboženskí odporcovia obviňujú na súdoch, pričom v podstate hovoria: ‚Títo svedkovia spôsobujú nepokoj, lebo vyučujú zvyky, ktoré my, „tradiční veriaci“, nemôžeme prijať.‘
Slovenian[sl]
V nekaterih državah nas verski nasprotniki obtožujejo na sodišču, ko tako rekoč govorijo: »Ti Priče povzročajo vznemirjenje med ljudmi, ker učijo običaje, ki jih mi, ‚tradicionalni verniki‘, ne moremo sprejeti.«
Samoan[sm]
I nisi atunuu, ua tuuaʻia sesē i tatou i faamasinoga e tagata lotu tetee, i le faapea mai: ʻO nei Molimau, ua latou faatupu le vevesi e ala i le aʻoaʻoina o tū, e lē tutusa ma o “tatou talitonuga.”’
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, vanopikisa vezvitendero vanotipomera mumatare, chaizvoizvo vachiti: ‘Zvapupu izvi zvinokonzera nyonganyonga nokudzidzisa tsika idzo isu “vanotevedzera chinyakare” tisingagoni kugamuchira.’
Albanian[sq]
Në disa vende, kundërshtarët fetarë na akuzojnë në gjykata, duke thënë pak a shumë: ‘Këta Dëshmitarë shkaktojnë trazira duke mësuar zakone që ne ‘besimtarët tradicionalë’ s’mund t’i pranojmë.’
Serbian[sr]
U nekim zemljama, verski protivnici nas optužuju na sudovima i u stvari kažu: ’Svedoci uznemiravaju ljude učenjima koja mi „tradicionalni vernici“ ne možemo prihvatiti.‘
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre, kerkisma di e gens wi e tyari wi go na fesi krutu èn den e taki wan sani leki disi: ’Den Kotoigi disi e tyari bruya kon fu di den e leri sma tra gwenti di wi no kan teki fu di „wi abi wi eigi bribi someni langa kaba”.’
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, batho ba bolumeli ba re hanyetsang ba re qosa makhotleng, ba re: ‘Lipakinyana tsena li baka pherekano ka ho ruta litloaelo tseo rōna “ba malumeli a molao” re ke keng ra li amohela.’
Swedish[sv]
I vissa länder anklagar religiösa motståndare oss i domstolar och säger i själva verket: ”Jehovas vittnen skapar oroligheter genom att lära ut seder och bruk som vi ’etablerade religiösa’ inte kan acceptera.”
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, wapinzani wa kidini wanapotushtaki mahakamani, ni kana kwamba wanasema: ‘Mashahidi hawa wanasumbua kwa kufundisha mapokeo ambayo sisi “waumini wa zamani” hatuwezi kuyakubali.’
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani, wapinzani wa kidini wanapotushtaki mahakamani, ni kana kwamba wanasema: ‘Mashahidi hawa wanasumbua kwa kufundisha mapokeo ambayo sisi “waumini wa zamani” hatuwezi kuyakubali.’
Tamil[ta]
சில நாடுகளிலுள்ள மதவெறியர்கள் நீதிமன்றத்திற்குச் சென்று, ‘மதப்பற்றுள்ளவர்களாகிய எங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத முறைமைகளை இந்தச் சாட்சிகள் கற்பித்து பயங்கரக் குழப்பம் உண்டாக்குகிறார்கள்’ என நம்மீது குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน บาง ดินแดน ผู้ ต่อ ต้าน ทาง ศาสนา กล่าวหา เรา ใน ศาล พูด ทํานอง นี้ ว่า ‘พยาน ฯ พวก นี้ ก่อ ความ วุ่นวาย โดย สอน ธรรมเนียม ที่ เรา “ผู้ มี ความ เชื่อ ตาม ที่ สืบ ทอด กัน มา” รับ ไม่ ได้.’
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ሃገራት፡ ሃይማኖታውያን ተጻረርቲ፡ ‘እዞም ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዚኣቶም፡ ንሕና “ናይ ኣቦታትና እንስዕብ ዘበልና” ክንቅበሎ ዘይተፈቕደልና ስርዓት እናሰበኹ፡ የናዕቡ ኣለዉ’ ዚብል መልእኽቲ ዘለዎ ኽስታት ኣብ ቅድሚ ቤት ፍርዲ ኣቕሪቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, sinasampahan tayo ng kaso ng mga relihiyosong mananalansang na sa diwa’y nagsasabi: ‘Ginugulo tayo ng mga Saksing ito sa pamamagitan ng pagtuturo ng mga kaugaliang hindi natin matatanggap dahil sa ating kinamulatang relihiyon.’
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse dingwe, baganetsi ba bodumedi ba re latofatsa le mo dikgotlatshekelong, tota ba re: ‘Basupi bano ba fudua setšhaba ka go ruta dithuto tse rona “ba re dumelang mo setsong” re ka se di amogeleng.’
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ko e kau fakafepaki fakalotú ‘oku nau talatalaaki‘i kitautolu ‘i he fakamaau‘angá, ‘o nau pehē, hangē ko e laú: ‘Ko e Kau Fakamo‘oni ko ‘ení ‘oku nau fakatupunga ha fakahoha‘a ‘aki ‘enau faiako‘aki ‘a e ngaahi anga ‘a ia ‘e ‘ikai lava ke tali ia ‘e kitautolu “kau tui ki he talatukufakaholó.”’
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, ol man bilong lotu i birua long yumi na i sutim tok long yumi long kot na i olsem ol i tok: ‘Ol dispela Witnes i wok long kirapim trabel taim ol i wok long autim tok long ol kastam em mipela yet i no save bihainim.’
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde dinsel muhalifler bizi mahkemelerde suçlayarak bir anlamda şöyle diyor: ‘Bu Şahitler bizim gibi dinine ve geleneklerine bağlı kişilerin kabul edemeyeceği âdetler öğreterek düzeni bozuyorlar.’
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana vafundhisi va hi hembela etihubyeni, va ku: ‘Timbhoni ti pfilunganya vanhu hi ku dyondzisa mindhavuko leyi hina “varhandzi va ndhavuko” hi nga yi amukeliki.’
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake, ŵavisopa ŵakutitolera ku khoti, na kuyowoya kuti: ‘Ŵakaboni aŵa ŵakutimbanizga ŵanthu mwa kusambizga maluso agho ise “taŵamachalichi” tingaghapokelera cara.’
Twi[tw]
Aman bi so no, nyamesomfo a wɔmpɛ yɛn asɛm tumi bɔ yɛn sobo wɔ asɛnnibea, na wɔka biribi te sɛ: ‘Saa Adansefo yi rehaw yɛn, efisɛ wɔkyerɛkyerɛ amanne a yɛn a “yekura yɛn nananom som mu” no rentumi nnye ntom.’
Ukrainian[uk]
У деяких країнах релігійні противники висувають у суді проти нас звинувачення, суть яких зводиться до такого: «Свідки порушують спокій, навчаючи звичаїв, яких ми, прихильники “традиційної релігії”, не можемо прийняти».
Vietnamese[vi]
Tại một số nước, những người chống đối thuộc các tôn giáo buộc tội chúng ta trong tòa án, như thể họ nói: “Mấy Nhân Chứng này gây rối loạn bằng cách truyền bá những tập tục mà ‘những người theo đạo gốc’ như chúng ta không thể chấp nhận”.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, abachasi bonqulo basityabeka amabala enkundleni besithi: ‘AmaNgqina ayasiphazamisa ngokufundisa kwawo amasiko esingawamkeliyo thina “bakholelwa kwizithethe.”’
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè kan, àwọn onísìn tí wọ́n ń ṣàtakò máa ń fẹ̀sùn kàn wá nílé ẹjọ́, ńṣe ló dà bí ìgbà tí wọ́n ń sọ pé: ‘Àwọn Ẹlẹ́rìí wọ̀nyí ń yọ wá lẹ́nu nípa kíkọ́ni láwọn àṣà táwa “ẹlẹ́sìn àbáláyé” kò lè tẹ́wọ́ gbà.’
Chinese[zh]
在一些地方,反对我们的宗教人士在法庭上指控我们,仿佛说:“这些见证人扰乱本地,宣扬我们‘主流宗派’不可以采纳的规矩。”
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, abaphikisi benkolo basimangalela ezinkantolo, kufane nokuthi bathi: ‘Lab’ oFakazi bayaphazamisa ngokufundisa izimfundiso thina “makholwa avamile” esingeke sazamukela.’