Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
"... а и ангелите тъй се ядосаха, че ме захвърлиха в средата на пустото поле, на върха на " Брулени хълмове ", дето се събудих разплакана от радост.
Bosnian[bs]
Anđeli su bili toliko ljuti da su me bacili nasred pustare, na vrh Orkanskih visova, gdje se probudih jecajući od radosti.
English[en]
" And the angels were so angry that they flung me out, " into the middle of the heath, on top of Wuthering Heights, " where I awoke sobbing for joy.
Spanish[es]
" Y los ángeles estaban tan enojados que me arrojaron, en medio del brezal, en lo alto de Cumbres Borrascosas, en donde desperté llorando de alegría.
Finnish[fi]
" Ja enkelit olivat niin vihaisia että ne heitti minut ulos, - keskelle nummea, Wuthering Heightsin yläpuolelle, - missä heräsin nyyhkyttäen ilosta.
Croatian[hr]
Anđeli su bili toliko ljuti da su me bacili nasred pustare, na vrh Orkanskih visova, gdje se probudih jecajući od radosti.
Italian[it]
" E gli angeli finirono con l'andare in collera e mi scagliarono fuori proprio nel mezzo della brughiera in cima a Wuthering Heights, dove mi sono svegliata singhiozzando di gioia.
Dutch[nl]
De engelen waren zo kwaad, dat ze me er uitgooide... in het midden van de wei, bovenop Wuthering Heights... waar ik wakker werd, snikkend van vreugde.
Portuguese[pt]
" Os anjos ficaram tão irados que me expulsaram para o meio do bosque, no topo do Monte dos Vendavais, onde acordei a soluçar de alegria.
Romanian[ro]
" Şi îngerii au fost atât de supăraţi, încât m-au aruncat afară, în mijlocul câmpului, deasupra Wuthering Heights, unde m-am trezit plângând de bucurie.
Russian[ru]
" И ангелы рассердились и сбросили меня прямо в заросли вереска на Грозовом перевале, где я проснулась, рыдая от радости.
Slovenian[sl]
Angeli so bili tako jezni, da so se vrgli sredi puščave, na vrh Orkanskih višav, kjer so se zbudili zaradi veselja.
Serbian[sr]
Anđeli su bili toliko ljuti da su me bacili nasred pustare, na vrh Orkanskih visova, gdje se probudih jecajući od radosti.
Swedish[sv]
" Och änglarna var så arga att de kastade ut mig mitt ute på heden, högst uppe vid Svindlande höjder, där jag vaknade och grät av lycka.