Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възстановяванията на плащания, направени от държавите членки за помощи във връзка с мерките за преструктуриране, за помощи за диверсификация или помощи за рафиниране на захар, са на нетна стойност 109,7 млн. евро. Тези помощи бяха възстановени на държавите членки от целевите приходи в размера, споменат в точка 5.2 по-горе.
Czech[cs]
Pokud jde o platby podpor členským státům na restrukturalizační opatření, diversifikační podpory či podpory pro rafinaci cukru, dosáhly čisté částky 109,7 milionu EUR. Tyto podpory byly uhrazeny členským státům z účelově vázaných příjmů ve výši uvedené v bodě 5.2.
Danish[da]
Refusionerne til medlemsstaterne for betalinger til omstruktureringsstøtte, diversificeringsstøtte eller støtte til sukkerraffinering udgjorde et nettobeløb på 109,7 mio. EUR. Støtten blev udbetalt til medlemsstaterne fra de formålsbestemte indtægter nævnt under punkt 5.2 ovenfor.
German[de]
Die Erstattungen an die Mitgliedstaaten für die von ihnen gezahlten Beihilfen für Umstrukturierungsmaßnahmen, für Diversifizierungsbeihilfen und Beihilfen für die Zuckerraffination beliefen sich auf einen Nettobetrag von 109,7 Mio. EUR. Diese Beihilfen wurden den Mitgliedstaaten aus den unter Ziffer 5.2 genannten zweckgebundenen Einnahmen erstattet.
Greek[el]
Οι επιστροφές στα κράτη μέλη για ενισχύσεις που κατέβαλαν για μέτρα αναδιάρθρωσης, για τη διαφοροποίηση και για το ραφινάρισμα της ζάχαρης ανήλθαν στο καθαρό ποσό των 109,7 εκατ. ευρώ. Οι ενισχύσεις αυτές επεστράφησαν στα κράτη μέλη από τα έσοδα ειδικού προορισμού που αναφέρονται στο σημείο 5.2 ανωτέρω.
English[en]
The reimbursements to Member States for payments made for aids concerning restructuring measures, for diversification aids or for aids to sugar refining were for a net amount of EUR 109.7 million These aids were reimbursed to Member States from the assigned revenue amount mentioned in point 5.2 above.
Spanish[es]
Los reintegros a los Estados miembros por los pagos efectuados en concepto de ayudas a las medidas de reestructuración, ayudas a la diversificación o ayudas para el refinado de azúcar ascendieron a un importe neto de 109,7 millones EUR. Estas ayudas se reintegraron a los Estados miembros a partir de los ingresos afectados mencionados en el punto 5.2.
Estonian[et]
Liikmesriikidele on suhkrutööstuse ümberkorraldamise, mitmekesistamise ning suhkru rafineerimise jaoks tehtud maksete hüvitamiseks tasutud netosumma 109,7 miljonit eurot. Kõnealuste toetustega seotud kulud hüvitati liikmesriikidele punktis 5.2. osutatud sihtotstarbelisest tulust.
Finnish[fi]
Korvaukset, joita jäsenvaltioille maksettiin rakenneuudistustoimenpiteiden, monipuolistamisen ja sokerinpuhdistamisen tukimaksuista, olivat nettomäärältään 109,7 miljoonaa euroa. Kyseiset tuet korvattiin jäsenvaltioille edellä 5.2 kohdassa mainituista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista.
French[fr]
Un montant net de 109,7 millions d’EUR a été remboursé aux États membres pour les paiements effectués concernant des aides relatives à des mesures de restructuration, des aides à la diversification ou des aides au raffinage du sucre. Le montant remboursé aux États membres pour ces aides a été prélevé sur le montant des recettes affectées mentionné au point 5.2 ci-dessus.
Croatian[hr]
Naknade državama članicama za plaćanja za mjere potpore restrukturiranja, radi diversifikacije potpore ili potpora u rafineriji šećera bile su u neto iznosu od 109,7 milijuna EUR. Te su potpore nadoknađene državama članicama od iznosa dodijeljenih prihoda navedenog u točki 5.2. gore.
Hungarian[hu]
A szerkezetátalakításra irányuló intézkedések támogatása, valamint a diverzifikációs, illetve cukorfinomítási támogatások tekintetében teljesített kifizetések után a tagállamok számára nyújtott visszatérítések nettó összege 109,7 millió EUR volt. E támogatásokat a fenti 5.2. pontban említett címzett bevételből térítették vissza a tagállamoknak.
Italian[it]
Il rimborso agli Stati membri dei pagamenti effettuati per aiuti nell’ambito di misure di ristrutturazione, per aiuti per la diversificazione o per aiuti per le raffinerie è stato pari a un importo netto di 109,7 milioni di EUR. Tali aiuti sono stati rimborsati agli Stati membri attingendo all’importo delle entrate con destinazione specifica di cui al punto 5.2.
Lithuanian[lt]
Kompensacijų valstybėms narėms už restruktūrizavimo priemonių pagalbos išmokas, įvairinimo pagalbos išmokas ir pagalbą cukraus perdirbėjams grynoji suma buvo 109,7 mln. EUR. Šios pagalbos išlaidos valstybėms narėms buvo kompensuotos iš asignuotųjų pajamų sumos, nurodytos 5.2 punkte.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm par atbalsta maksājumiem restrukturizētajai cukura rūpniecībai, diversifikācijai vai cukura rafinēšanai tika atmaksāta neto summa EUR 109,7 miljonu apmērā. Šo atbalstu dalībvalstīm atmaksāja no piešķirtās ieņēmumu summas, kas minēta iepriekš 5.2. punktā.
Maltese[mt]
Ir-rimborżi lill-Istati Membri għall-pagamenti għal għajnuniet li jikkonċernaw miżuri ta’ ristrutturar, għal għajnuniet għad-diversifikazzjoni kif ukoll għal għajnuniet għar-raffinar taz-zokkor saru għal ammont nett ta' EUR 109.7 miljun. Dawn l-għajnuniet ġew rimborżati lill-Istati Membri mid-dħul assenjat msemmi fil-punt 5.2 hawn fuq.
Dutch[nl]
De aan de lidstaten uitgekeerde vergoeding voor betalingen voor steun betreffende herstructureringsmaatregelen, diversificatiesteun en steun aan suikerraffinaderijen bedroeg 109,7 miljoen EUR. Deze vergoeding was afkomstig uit de in punt 5.2 genoemde bestemmingsontvangsten.
Polish[pl]
Zwroty na rzecz państw członkowskich dokonanych płatności dotyczących pomocy w ramach środków restrukturyzacyjnych, pomocy na rzecz dywersyfikacji lub pomocy na rafinację cukru wyniosły netto 109,7 mln EUR. Pomoc ta została zwrócona państwom członkowskim z dochodów przeznaczonych na określony cel w kwocie wymienionej w pkt 5.2 powyżej.
Portuguese[pt]
O reembolso aos Estados-Membros dos pagamentos efetuados a título das ajudas às medidas de reestruturação, à diversificação e à refinação do açúcar atingiram 109,7 milhões de EUR. Estas ajudas foram reembolsadas aos Estados-Membros a partir das receitas afetadas mencionadas no ponto 5.2.
Romanian[ro]
Rambursarea către statele membre a plăților efectuate ca ajutoare pentru măsurile de restructurare, ca ajutoare pentru diversificare sau ca ajutoare pentru rafinarea zahărului s-a ridicat la 109,7 milioane EUR net. Aceste ajutoare au fost rambursate către statele membre din veniturile alocate menționate la punctul 5.2 de mai sus.
Slovak[sk]
Náhrady členským štátom za platby na pomoc týkajúcu sa reštrukturalizačných opatrení, na pomoc na diverzifikáciu alebo na pomoc na rafináciu cukru dosiahli čistú sumu 109,7 milióna EUR. Tieto formy pomoci sa uhradili členským štátom z pripísaných príjmov v hodnote uvedenej v bode 5.2.
Slovenian[sl]
Neto znesek povračil državam članicam za plačila, namenjena za pomoči v zvezi z ukrepi za prestrukturiranje, pomoči za diverzifikacijo ali pomoči za rafiniranje sladkorja, je znašal 109,7 milijona EUR. Zneski teh pomoči so bili povrnjeni državam članicam iz namenskih prejemkov, navedenih v točki 5.2.
Swedish[sv]
Återbetalningar till medlemsstaterna för betalningar i form av stöd till omstruktureringsåtgärder, stöd till diversifiering och stöd för raffinering av socker gjordes för ett nettobelopp på 109,7 miljoner euro. Stöden återbetalades till medlemsstaterna från de avsatta inkomster som nämns i punkt 5.2.