Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sweef grasieus met sy groen wimpels wat agter hom aan wapper en land op ’n tak nie verder as vyf meter van waar ons sit nie!
Arabic[ar]
فرأيناه وإذا به ينساب في الهواء برشاقة، جارًّا وراءه ريشتَي ذيله الطويلتَين الخضراوَين، ويحطّ على غصن لا يبعد اكثر من ٥ امتار عن مكان جلوسنا.
Bemba[bem]
Lintu twalolekesha twacimona cilelela mu muulu busaka busaka ne nsuka sha katapakatapa na sho shikonkelemo fye, e lyo caisaikala pa musambo apali bamita basano ukufuma apo tuli!
Cebuano[ceb]
Sa kamadanihon naglupad ug ang berdeng mga banderola sa luyo niini, kini mitugdong sa usa ka sanga nga walay lima ka metros gikan sa dapit diin kami naglingkod!
Czech[cs]
Elegantně plachtí, za ním vlají jeho zelené stužky a usedá na větvi vzdálené necelých pět metrů od místa, kde sedíme.
Danish[da]
I elegant glideflugt, med det grønne slæb efter sig, lander den på en gren ikke mere end 5 meter fra hvor vi sidder.
German[de]
Keine 5 Meter von unserem Sitzplatz entfernt, läßt er sich graziös gleitend mit flatternder grüner Federschleppe auf einem Ast nieder.
Greek[el]
Γλιστρώντας με χάρη στον αέρα, με τα πράσινα νηματόμορφα φτερά του να ανεμίζουν, προσγειώνεται σε ένα κλαδί περίπου 5 μέτρα μακριά μας!
English[en]
Gliding gracefully and trailed by its green streamers, it lands on a limb not more than 16 feet [5 m] from where we are sitting!
Finnish[fi]
Lintu liitelee viehättävästi vihreät pyrstösulat keinuen ja istahtaa oksalle vain viiden metrin päähän paikasta, missä me istumme.
French[fr]
Suivi de son oriflamme, un oiseau au vol gracieux passe... et se pose à cinq mètres de nous !
Hebrew[he]
הוא דואה בחן כשמאחוריו שובל של ’דגלונים’ ירוקים ונוחת על ענף במרחק של לא יותר מ־5 מטרים מאיתנו!
Croatian[hr]
Graciozno leti dok mu zelena repna pera lepršaju zrakom, a zatim slijeće na jednu granu ne dalje od pet metara od mjesta gdje mi sjedimo!
Hungarian[hu]
Kecsesen szárnyalva, uszályát maga után vonva egy tőlünk legfeljebb 5 méterre lévő faágon száll le.
Indonesian[id]
Meluncur dengan anggun diikuti pita-pita hijaunya, burung tersebut bertengger di sebuah dahan sekitar 5 meter dari tempat kami duduk!
Iloko[ilo]
Makaay-ayo nga agampayag buyogen ti berde nga streamer-na, ket agdisso iti maysa a sanga nga awan pay 5 a metro ti kaadayona iti pagtugtugawantayo!
Italian[it]
Planando con grazia e con il suo strascico di remiganti verdi, si posa su un ramo a non più di 5 metri dal punto in cui siamo seduti!
Japanese[ja]
別のケツァールが緑色の長い飾り羽をなびかせながら空を滑るように優雅に飛び,わたしたちの座っている場所から5メートルも離れていない大枝に留まりました。
Korean[ko]
그 새는 녹색의 기다란 꽁지 깃털을 바람에 날리며 미끄러지듯 우아하게 날아오더니 우리가 앉아 있는 곳에서 5미터 정도밖에 떨어져 있지 않은 나뭇가지에 앉습니다!
Lithuanian[lt]
Grakščiai sklęsdamas ir vilkdamas paskui save žaliuosius „kaspinus“, jis nutupia ant šakos vos už kokių 5 metrų nuo tos vietos, kur sėdime!
Latvian[lv]
Zaļajām astes spalvām plandot, tas graciozā planējumā uzmetas uz zara ne vairāk kā 5 metrus no vietas, kur mēs sēžam!
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny fisidiny, arahin’ny fanevany maitso, ary hipetraka eo amin’ny rantsankazo iray, tsy mihoatra ny dimy metatra avy eo amin’ny ipetrahanay, izy!
Macedonian[mk]
Едрејќи грациозно и влечејќи ги по себе своите зелени ленти, се спушта на една гранка не подалеку од 5 метри од местото каде што седиме!
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരു മരക്കൊമ്പിലാണ് അതു വന്ന് ഇരിക്കുന്നത്, അടുത്ത് എന്നുപറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്തുനിന്ന് വെറും 5 മീറ്റർ ദൂരത്തിൽ!
Norwegian[nb]
Den svever grasiøst og trekker de grønne halefjærene etter seg. Fuglen lander så på en gren bare fem meter unna der hvor vi sitter!
Dutch[nl]
Na een gracieuze zweefvlucht met zijn groene wimpels als een sleep achter zich aan komt hij nog geen vijf meter bij ons vandaan op een tak zitten!
Northern Sotho[nso]
E phuphusela ka mo go kgahlišago le go šalwa morago ke mosela wa yona o motelele, e kotama mo lekaleng la bokgoleng bja ka tlase ga dimithara tše 5 go tloga mo re dutšego gona!
Nyanja[ny]
Anali kuuluka mochititsa chidwi popanda kukupiza mapiko n’kutera panthambi yamtengo umene unali pafupi ndi pamene tinakhala ife!
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸੀ, ਉੱਥੋਂ ਲਗਭਗ 16 ਫੁੱਟ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਇਕ ਕੈੱਟਸਾਲ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਬੜੇ ਹੀ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ ਇਕ ਟਾਹਣੀ ਤੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ!
Polish[pl]
Szybuje z wdziękiem, ciągnąc za sobą zielony tren, po czym przysiada na gałęzi odległej od nas nie więcej niż o pięć metrów!
Portuguese[pt]
Planando de maneira graciosa e exibindo as retrizes verdes, ele pousa num galho a cerca de 5 metros de distância de nós!
Romanian[ro]
Îl vedem cum coboară uşor, cu multă graţie, în spate atârnându-i „panglicile“ verzi, lungi, şi aterizează pe ramura unui copac, la numai 5 metri de noi!
Russian[ru]
Вот он грациозно летит, развевая зеленым шлейфом перьев, и садится на ветку всего в пяти метрах от нас!
Slovak[sk]
Pôvabne plachtil a za ním viali jeho dlhé zelené chvostové perá, keď pristál na konári ani nie 5 metrov od miesta, kde sme sedeli!
Slovenian[sl]
Elegantno jadra, za seboj vleče zeleno vlečko, potem pa pristane na veji, ki ni oddaljena več kot 5 metrov od tam, kjer sedimo!
Shona[sn]
Ichibhururuka zvinofadza mumhepo ichiteverwa neminhenga yayo yakaisvonaka, inomhara pabazi riri anenge mamita mashanu kubva patakagara!
Albanian[sq]
Duke lëvizur plot hir dhe i ndjekur nga banderolat e veta të gjelbra, ai ulet në një degë jo më shumë se 5 metra larg vendit ku jemi ulur ne.
Serbian[sr]
Jedreći graciozno i povlačeći za sobom svoje zeleno repno perje, sleteo je na granu ne više od 5 metara od mesta gde sedimo!
Southern Sotho[st]
E lepella e iketlile ’me e tsoka masiba a eona a setono a ’mala o motala, e lula lekaleng la sefate limithara tse ka bang hlano ho tloha moo re lutseng teng!
Swedish[sv]
Efter en gracil segling med de gröna stjärttäckarna efter sig landar den på en gren, inte mer än 5 meter från där vi sitter!
Swahili[sw]
Anyiririka kwa madaha huku akiwa na manyoya marefu ya kijani-kibichi mkiani, kisha atua kwenye tawi lililo umbali wa meta tano hivi kutoka mahali tunapoketi!
Congo Swahili[swc]
Anyiririka kwa madaha huku akiwa na manyoya marefu ya kijani-kibichi mkiani, kisha atua kwenye tawi lililo umbali wa meta tano hivi kutoka mahali tunapoketi!
Thai[th]
โดย ร่อน อย่าง สง่า งาม และ หาง สี เขียว ยาว เฟื้อย ของ มัน พลิ้ว อยู่ ข้าง หลัง มัน บิน ลง จับ กิ่ง ไม้ ห่าง จาก ที่ เรา นั่ง อยู่ ไม่ ถึง 5 เมตร!
Tagalog[tl]
Sa marahang pagsalipadpad nito na hila ang kulay-berdeng bandereta, dumapo ito sa isang sanga na hindi hihigit sa limang metro ang layo mula sa aming kinauupuan!
Tswana[tn]
E kokoroga e bile e lepeleditse mogatla wa yone o moleele o motala, e fitlha e tsurama mo kaleng ya setlhare se se ka nnang bokgakala jwa dimetara di le tlhano go tswa mo re dutseng teng!
Turkish[tr]
Yeşil flamalarıyla zarifçe süzülerek, oturduğumuz yerden 5 metre kadar uzaktaki bir dala konuyor!
Tsonga[ts]
Yi ri karhi yi nanayila yi koka xipesu xa yona, yi fika yi phatsama eka mpfhuka wa kwalomu ka ntlhanu wa timitara ku suka laha a hi tshame kona!
Ukrainian[uk]
Він граціозно підлетів, розвіваючи своїми зеленими стрічками-перами, і всівся на гілочці за кілька кроків від нас!
Xhosa[xh]
Njengoko indanda kuhle iphelekwa nguloo msila wayo uluhlaza, ithi ngcu esebeni kwisithuba esingaphantsi kweemitha ezintlanu ukusuka apho sasihleli khona!
Zulu[zu]
Intweza ngokuthula nesisila sayo eside, ihlala egatsheni elisebangeni elingengaphezu kwamamitha amahlanu ukusuka lapho sihleli khona!