Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما يبدو لنا على أنّه أحد الأمراض قد يكون في الواقع ضربا من التكيف المفيد في بعض الظروف.
Bulgarian[bg]
Това, което изглежда като патологично за нас, всъщност може да бъде полезна адаптация при определени обстоятелства.
Czech[cs]
To, co nám připadá jako patologické, může vlastně být užitečné adaptaci za určitých podmínek.
Danish[da]
Det der ligner patologi for os kan faktisk være en nyttig tilpasning under nogle omstændigheder.
German[de]
Was für uns wie ein Krankheitsbild aussieht ist möglicherweise ein nützliches Anpassungsvermögen in manchen Situationen.
Greek[el]
Αυτό που μοιάζει παθολογικό σ' εμάς μπορεί στην πραγματικότητα να είναι μια χρήσιμη προσαρμογή σε κάποιες καταστάσεις.
English[en]
What looks like pathology to us may actually be a useful adaptation in some circumstances.
Spanish[es]
Lo que en apariencia es una patología, quizá sea una adaptación útil en algunas circunstancias.
Persian[fa]
آنچه به نظر ما آسیب شناسی است، ممکن است در حقیقت سازگاری مناسبی در برخی پیشامدها باشد. آنچه به نظر ما آسیب شناسی است، ممکن است در حقیقت سازگاری مناسبی در برخی پیشامدها باشد. آنچه به نظر ما آسیب شناسی است، ممکن است در حقیقت سازگاری مناسبی در برخی پیشامدها باشد.
French[fr]
Ce qui nous paraît être pathologique pourrait bien être en réalité une adaptation utile dans certaines circonstances.
Hebrew[he]
מה שנראה לנו כמו מצב של מחלה, עשוי להתגלות כהסתגלות מועילה בנסיבות מסוימות.
Croatian[hr]
Ono što nama izgleda kao patologija može biti korisna adaptacija u nekim okolnostima.
Hungarian[hu]
Ami nekünk patologikusnak tűnhet, ez valójában hasznos alkalmazkodás is lehet bizonyos körülmények között.
Armenian[hy]
Այն, ինչը մեզ պաթոլոգիա է թվում, իրականում կարող է որոշակի հանգամանքներում օգտակար հարմարեցում լինել:
Indonesian[id]
Apa yang tampak seperti penyakit bagi kita, mungkin bisa menjadi penyesuaian diri yang bermanfaat dalam situasi tertentu.
Italian[it]
Ciò che a noi sembra una patologia potrebbe essere in realtà un adattamento utile in alcune circostanze.
Japanese[ja]
病理にみえるこのプロセスは 場合によっては 役に立つ適応なのかもしれません
Korean[ko]
병리학처럼 보이는 것이 어떤 상황에서는 실제로 아주 유용한 적응이 된다는 것입니다
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوەی کە ئێمە وەک زانستی نەخۆشی یەکان لێی دەڕوانین لەوانەیە سازدانی شتێکی بە سوود بێت لە هەندێ کاتدا
Macedonian[mk]
Тоа што нас ни изгледа како патологија, можеби е адаптивно во некои околности.
Dutch[nl]
Wat een ziekte lijkt voor ons is misschien een nuttige aanpassing in bepaalde omstandigheden.
Polish[pl]
Co dla nas wygląda na patologię może w rzeczywistości być użyteczną adaptacją w pewnych okolicznościach.
Portuguese[pt]
O que nos parece patologia pode, na realidade, ser uma adaptação útil em algumas circunstâncias.
Romanian[ro]
Ceea ce noi considerǎm a fi patologic, poate fi, de fapt, o adaptare utilǎ în anumite situaţii.
Russian[ru]
То, что кажется патологией нам, может быть полезной адаптацией в определённых обстоятельствах.
Slovak[sk]
To, čo sa nám zdá byť patologické, môže byť za istých okolností užitočnou adaptáciou.
Slovenian[sl]
Kar se nam zdi kot patologija, je morda uporabna prilagoditev na določene okoliščine.
Albanian[sq]
Cka duket si patologji per ne faktikisht mund te jete nje adaptim i dobishem ne disa rrethana.
Serbian[sr]
Оно што нама изгледа као патологија, може, у неким околностима, бити корисна адаптација.
Thai[th]
สิ่งที่ดูเหมือนโรคร้ายสําหรับเรา ที่จริงอาจเป็นการปรับตัวที่สําคัญ ในบางสถานการณ์
Turkish[tr]
Bize göre patoloji olarak görülen şey aslında bazı durumlarda kullanışlı bir adaptasyon olabilir.
Ukrainian[uk]
Те, що виглядає як патологія для нас, може, насправді, бути корисним пристосуванням в деяких ситуаціях.
Vietnamese[vi]
Cái hiện tượng mà chúng ta xem như một bệnh lý đôi khi lại là một sự thích nghi hữu dụng trong một vài trường hợp.
Chinese[zh]
从病理学角度的一个解释 也许在某种情况下 这是一种有用的适应