Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
използване на единна точка за контакт за въвеждане и обработката на всички заявления за възстановяване и публикуване на съответната информация относно процедурите за възстановяване на уебсайт на поне един от езиците, използвани обичайно в международната финансова сфера;
Czech[cs]
využívání jediného kontaktního místa pro podávání a vyřizování všech žádostí o vrácení daně a zveřejňování příslušných informací o postupu při vrácení daně na internetových stránkách alespoň v jednom jazyce obvyklém v oblasti mezinárodních financí;
Danish[da]
brug af et enkelt kontaktpunkt for indsendelse og behandling af alle godtgørelsesansøgningerne og offentliggørelse af de relevante oplysninger om godtgørelsesprocedurerne på mindst et af de sprog, som den internationale finansverden normalt anvender, på internettet
German[de]
eine einzige Kontaktstelle für die Einführung und Bearbeitung aller Erstattungsanträge und die Veröffentlichung der einschlägigen Informationen zu Erstattungsverfahren im Internet in mindestens einer in der internationalen Finanzwelt gebräuchlichen Sprache;
Greek[el]
τη χρήση ενός ενιαίου σημείου επαφής για την υποβολή και την επεξεργασία όλων των αιτήσεων επιστροφής φόρων και τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών για τις διαδικασίες επιστροφής φόρων σε έναν ιστοχώρο, σε μια τουλάχιστον γλώσσα συνήθη στον διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα·
English[en]
use of a single contact point for the introduction and handling of all the refund applications and publication of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language customary in the sphere of international finance;
Spanish[es]
utilización de un punto de contacto único para la presentación y la tramitación de todas las solicitudes de devolución, y publicación de la información pertinente sobre los procedimientos de devolución en una página web, en al menos una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales;
Estonian[et]
ühe kontaktpunkti kasutamine kõigi tagasimaksetaotluste töötlemiseks ja tagasimaksmise korda käsitleva asjakohase teabe avaldamiseks veebisaidil vähemalt ühes keeles, mis on rahvusvahelises rahanduses üldiselt kasutatav;
Finnish[fi]
käytössä on yksi palvelupiste, joka ottaa vastaan ja käsittelee kaikki palautushakemukset ja julkaisee tarvittavat tiedot palautusmenettelystä verkkosivustolla vähintään yhdellä kansainvälisissä rahoituspiireissä yleisesti käytössä olevalla kielellä;
French[fr]
la désignation d’un point de contact unique pour l’introduction et le traitement des demandes de remboursement et la publication des informations sur les procédures de remboursement sur un site internet, dans au moins une langue généralement utilisée dans le domaine des finances internationales;
Hungarian[hu]
egyetlen kapcsolattartó pont használata az összes visszatérítési kérelem beadására és kezelésére, valamint a visszatérítési eljárásra vonatkozó lényeges információk közzététele egy weboldalon, legalább egy, a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelven;
Italian[it]
il ricorso a un unico punto di contatto per la presentazione e il trattamento delle domande di rimborso, e la pubblicazione delle informazioni pertinenti sulle procedure di rimborso in un sito internet, in almeno una delle lingue generalmente utilizzate nel settore della finanza internazionale;
Lithuanian[lt]
vienas kontaktinis centras visiems prašymams grąžinti mokesčius pateikti ir tvarkyti ir svarbiai su mokesčių grąžinimo tvarka susijusiai informacijai skelbti interneto svetainėje bent viena tarptautinių finansų srityje įprasta kalba;
Latvian[lv]
viena vienīga kontaktpunkta izmantošana, lai iesniegtu un izskatītu visus atmaksāšanas pieteikumus un publicētu attiecīgu informāciju par atmaksāšanas procedūrām tīmekļa vietnē vismaz vienā tādā valodā, kuru parasti lieto starptautisko finanšu jomā;
Maltese[mt]
l-użu ta’ punt wieħed ta’ kuntatt għall-introduzzjoni u l-ġestjoni tal-applikazzjonijiet kollha għal rimborż, u l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni rilevanti dwar il-proċeduri ta’ rimborż f’websajt, f’tal-anqas ilsien wieħed użat normalment fl-isfera tal-finanzi internazzjonali;
Dutch[nl]
er is één loket voor de indiening en de afwikkeling van alle verzoeken om teruggaaf en relevante informatie over de teruggaafprocedures wordt bekendgemaakt op een website, in ten minste één in de internationale financiële wereld gebruikelijke taal;
Polish[pl]
wykorzystanie pojedynczych punktów kontaktowych do składania i rozpatrywania wszystkich wniosków o zwrot oraz publikowanie wszystkich istotnych informacji o procedurach zwrotu na stronie internetowej, w co najmniej jednym języku, używanym zazwyczaj w sferze finansów międzynarodowych;
Portuguese[pt]
Utilização de um ponto único de contacto para a apresentação e tratamento de todos os pedidos de reembolso e para a publicação da informação relevante sobre os procedimentos de reembolso num sítio web, em pelo menos uma das línguas consuetudinárias na esfera das finanças internacionais;
Romanian[ro]
utilizarea unui punct de contact unic pentru introducerea și tratarea tuturor cererilor de rambursare și publicarea informațiilor relevante referitoare la procedurile de rambursare pe un site web în cel puțin o limbă uzuală în sfera finanțelor internaționale;
Slovak[sk]
používanie jednotného kontaktného miesta na predkladanie a spracúvanie všetkých žiadostí o vrátenie dane a uverejňovanie príslušných informácií o postupoch vrátenia na webových stránkach, a to najmenej v jednom jazyku, ktorý sa obvykle používa v oblasti medzinárodných financií;
Slovenian[sl]
uporabo ene same kontaktne točke za prejemanje in obravnavanje vseh zahtevkov za vračilo ter za objavo ustreznih informacij o postopkih vračila na spletni strani v najmanj enem jeziku, ki se običajno uporablja na področju mednarodnih financ;
Swedish[sv]
En enda kontaktpunkt för inlämning och handläggning av alla ansökningar om återbetalning samt offentliggörande på en webbplats av all relevant information som rör återbetalning på åtminstone ett språk som vanligtvis används inom den internationella finansvärlden.