Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv med de små ændringsforslag, som er blevet vedtaget i Europa-Parlamentet, herunder en nedre grænse på 18 år og en begrænsning i antal sammenligninger af fingeraftryk for at undgå flere muligheder for fejltagelse, er dette forslag, der sigter på at skabe et Fort Europa, lukket for andre staters borgere, uacceptabelt.
German[de]
Doch selbst mit den kleinen Änderungen, die im Europäischen Parlament angenommen wurden, einschließlich des Mindestalters von 18 Jahren und der Beschränkung der Zahl der Vergleiche von Fingerabdrücken, um weitere Fehlermöglichkeiten zu vermeiden, ist dieser Vorschlag, der die Schaffung einer für andere Bürger geschlossenen Festung Europa bezweckt, unannehmbar.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και με τις ήσσονος σημασίας τροπολογίες που ενσωματώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μεταξύ των οποίων και το ελάχιστο όριο ηλικίας των 18 χρόνων ή ο περιορισμός του αριθμού αντιπαραβολών δακτυλικών αποτυπωμάτων ώστε να αποφευχθεί η πιθανότητα λάθους, η παρούσα πρόταση δεν παύει να είναι απαράδεκτη, από τη στιγμή που προσβλέπει στη δημιουργία μιας Ευρώπης-φρουρίου της οποίας οι πύλες θα είναι κλειστές για τους άλλους πολίτες.
English[en]
But even with the minor amendments that have been approved by the European Parliament, including a minimum age limit of 18 years and a limit on the number of comparisons made of fingerprints to prevent more opportunities for error, this proposal that aims to create a Fortress Europe, closed to other citizens is unacceptable.
Spanish[es]
Pero incluso con las pequeñas modificaciones aprobadas en el Parlamento Europeo, incluido el límite mínimo de edad de 18 años y la limitación del número de comparaciones de huellas digitales para evitar más posibilidades de error, es inaceptable esta propuesta encaminada a crear una Europa fortaleza, cerrada a los otros ciudadanos.
French[fr]
Mais même avec les petits amendements qui ont été approuvés par le Parlement européen, y compris la limite d'âge minimum de 18 ans et la limitation du nombre de comparaisons des empreintes digitales afin d'éviter les possibilités d'erreur, cette proposition qui vise à créer une forteresse Europe, fermée aux autres citoyens, est inacceptable.
Italian[it]
Persino con i modesti emendamenti approvati dal Parlamento europeo, che prevedono una soglia d' età minima di 18 anni e la limitazione del numero di confronti di impronte digitali per evitare ulteriori possibilità d' errore, questa proposta, che mira a fare dell' Europa una fortezza chiusa ai cittadini di altri paesi, risulta inaccettabile.
Dutch[nl]
Zo stelt het onder meer voor de minimumleeftijd tot 18 jaar op te trekken en het aantal vergelijkingen van vingerafdrukken te beperken om het risico op vergissingen te verminderen. Maar zelfs ondanks deze kleine aanpassingen blijft het voorstel onaanvaardbaar.
Portuguese[pt]
Mas mesmo com as pequenas alterações que foram aprovadas no Parlamento Europeu, incluindo o limite mínimo de idade de 18 anos, e a limitação do número de comparações de impressões digitais para evitar mais possibilidades de erro, é inaceitável esta proposta que visa criar uma Europa fortaleza, fechada aos outros cidadãos.
Swedish[sv]
Men även med de små förändringar som antogs i Europaparlamentet, med en åldersgräns på 18 år, och en begränsning av antalet jämförelser av fingeravtryck för att undvika fler möjligheter till misstag, är detta förslag inte godtagbart, då det syftar till att skapa en fästning Europa, stängd för övriga medborgare.