Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det har været meget hårdere at få en karriere, opdyrke nære forhold til andre og passe børn end nogen kunne forudse i feminismens første berusende tid.“
German[de]
„Die Belastungen, eine Karriere aufzubauen, enge Freundschaften zu pflegen und sich um die Kinder zu kümmern, haben sich als schwerer erwiesen, als man es in den ersten, ungestümen Tagen des Feminismus hätte ahnen können.“
Greek[el]
«Οι δυσχέρειες που ανακύπτουν όταν προσπαθείς να φτιάξεις μια καριέρα, να αναπτύξεις στενές σχέσεις και να φροντίσεις παιδιά έχουν αποδειχτεί πιο μεγάλες απ’ όσο περίμενε κανείς όταν ο φεμινισμός πρωτοξεκινούσε γεμάτος ορμή».
English[en]
“The rigors of building careers, cultivating intimate relationships and caring for children have proved more difficult than anyone could have anticipated in the first heady days of feminism.”
Spanish[es]
“El rigor de hacer una carrera, cultivar relaciones íntimas y cuidar de los hijos ha resultado ser más difícil de lo que nadie podía imaginarse en aquellos comienzos del feminismo llenos de ilusiones.”
Finnish[fi]
”Uran luomisen, läheisten suhteiden ylläpitämisen ja lapsista huolehtimisen aiheuttama paine on osoittautunut kovemmaksi kuin kukaan oli osannut odottaa radikaalin naisliikkeen ollessa vielä voimansa tunnossa.”
French[fr]
“Personne aux premières heures du féminisme n’avait imaginé qu’il serait à ce point difficile de concilier la poursuite d’une carrière, une vie intime et l’éducation des enfants.”
Italian[it]
“Le difficoltà del fare carriera, coltivare relazioni strette e badare ai bambini si sono dimostrate più gravi di quanto chiunque potesse prevedere nei primi esaltanti giorni del femminismo”.
Japanese[ja]
キャリアを積み重ね,親しい人間関係を培い,そして子供の世話をすることの苦しみは,女権拡張運動の初期の意気揚々としていた時にだれもが予期しえたよりも,さらに大きいものであることが分かったのだ」。
Korean[ko]
“경력을 쌓는 일, 자녀와 친밀한 관계를 배양하며 돌보는 일의 어려움은 여권 신장 운동이 격렬하던 초기에 누구나 기대할 수 있었던 것보다 더욱 심한 것으로 밝혀 졌다.”
Norwegian[nb]
«Det å opparbeide seg en karriere, utvikle fortrolige forhold og ta seg av barn har vist seg å være vanskeligere enn noen kunne ha regnet med i feminismens første, berusende dager.»
Dutch[nl]
„Het opbouwen van een carrière, het aankweken van intieme verhoudingen en het verzorgen van kinderen zijn een zwaardere last gebleken dan iemand zich in de eerste onstuimige dagen van het feminisme had kunnen indenken.”
Portuguese[pt]
“Os rigores de seguir uma carreira, de cultivar relacionamentos íntimos e de cuidar de filhos provaram-se mais difíceis do que qualquer pessoa poderia imaginar nos primeiros dias impetuosos do feminismo.”
Southern Sotho[st]
“Tšusumetso e sa fetoheng ea ho ithuta mesebetsi, ho hlaolela likamano tse haufi-ufi le ho hōlisa bana e ipakile e le thata haholo ho finyelloa ho feta tšepo leha e le efe e neng e le teng mehleng e qalang ea puello ea litokelo tsa basali.”
Swedish[sv]
”Problemen med att bygga upp en karriär, uppodla nära och djupa relationer och sörja för barnen har visat sig vara mer komplicerade än någon kunde föreställa sig i feminismens första intensiva dagar.”
Tagalog[tl]
“Ang kahirapan ng pagtatayo ng karera, paglinang ng malapit na kaugnayan at pangangalaga sa mga bata ay napatunayang mas mahirap kaysa anumang maaaring asahan ng sinuman sa unang mga araw ng feminismo.
Chinese[zh]
事实已证明,经营事业、培养各方面的亲密关系和照料儿女的种种艰苦比女权主义在意气风发的早期所预料的困难得多。”
Zulu[zu]
“Ubunzima bokwakha imisebenzi, ukuhlakulela ubuhlobo obuseduze nokunakekela abantwana kuye kwabonakala kunzima kakhulu ngaphezu kwanoma yini umuntu abengayilindela ezinsukwini zokuqala ezijabulisayo zokulwela amalungelo abesifazane.”