Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Филлиппҟа дахьцоз Павели Тимофеи рҟынтә ашәҟәы игоит.
Acoli[ach]
En bitero waraga man ma bot Paulo gin ki Temceo-ni ka obidok cen Pilipi.
Adangme[ada]
E maa ngɔ Paulo kɛ Timoteo womi ɔ kɛ ya Filipi.
Afrikaans[af]
Hy sal hierdie brief van Paulus en Timoʹteus saam met hom vat wanneer hy na Filipʹpi toe teruggaan.
Amharic[am]
ወደ ፊልጵስዩስ ሲመለስ ይህን ደብዳቤ ከጳውሎስና ከጢሞቴዎስ ተቀብሎ ይዞ ይሄዳል።
Arabic[ar]
وسيأخذ معه هذه الرسالة من بولس وتيموثاوس عند عودته الى فيلبي.
Mapudungun[arn]
Yeay Pablo ka Timotew ñi chillka wirin engu wiñotule Filipo waria mu.
Assamese[as]
ফিলিপীলৈ উভতি যোৱাৰ সময়ত ইপাফ্ৰদীতে, পৌল আৰু তীমথিয়ৰ এই চিঠিখন লগত লৈ যাব।
Aymara[ay]
Jupaw Pablon Timoteon qillqat cartxa Filipos markar apani.
Azerbaijani[az]
O, Filipiyə gedəndə Pavellə Timoteyin yazdıqları bu məktubu özü ilə aparır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ wá sɛ́ i sin’n, ɔ wa fali fluwa nga Pɔlu nin Timote be klɛli’n ɔ fa ɔli Filipu.
Central Bikol[bcl]
Dadarahon niya an surat ni Pablo asin Timoteo pagbalik niya sa Filipos.
Bemba[bem]
E wali no kutwala kalata yafumine kuli Paulo na Timote pa kubwelelamo ku Filipi.
Bulgarian[bg]
Той щял да вземе със себе си това писмо от Павел и Тимотей и да го занесе във Филипи.
Bislama[bi]
Hem nao i karem leta ya blong Pol mo Timoti i gobak long Filipae.
Bangla[bn]
তিনি ফিলিপীতে ফিরে যাওয়ার সময় পৌল ও তীমথিয়ের কাছ থেকে এই চিঠি নিয়ে যাবেন।
Catalan[ca]
Ell portarà la carta de Pau i Timoteu quan torni a Filips.
Garifuna[cab]
Ligíaba anügoun ligaradan Pábulu luma Timotéu Filipun.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xukʼwan ruwuj ri Pablo chuqaʼ ri Timoteo toq xtzolin pa Filipos.
Cebuano[ceb]
Siya nasakit nga grabe, apan namaayo ra, busa siya makadala sa sulat balik sa Filipos.
Chuukese[chk]
Iwe epwe uwei ei taropwe seni Paulus me Timoty ika a liwinló Filipi.
Chuwabu[chw]
Iyene onela othukula karta eji ya Paulo na Timoteo ageyelelaga o Filipi.
Hakha Chin[cnh]
Filipi i a kir tik ah hi Paul le Timote sin in cakuat cu amah nih a phorh lai.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou anmenn sa let ki sorti kot Pol ek Timote avek li kan i retourn Filip.
Czech[cs]
Tento dopis od Pavla a Timotea vzal s sebou do Filip.
Chol[ctu]
Jiñʌch muʼ bʌ caj i chʼʌm majlel jini carta i chaʼan Pablo yicʼot Timoteo cheʼ bʌ miʼ chaʼ majlel ti Filipos.
San Blas Kuna[cuk]
Pablo, Timoteo bogwa Epafrodito bali garda barmidmaloe, Epafrodito gannar Filipos nadele.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйпе пӗрле Филиппына́ Павелпа Тимофейра́н ҫак ҫырӑва илсе кайӗ.
Danish[da]
Han tager brevet fra Paulus og Timoteus med tilbage til Filippi.
German[de]
Er wird diesen Brief von Paulus und Timotheus mit zurück nach Philippi nehmen.
Dehu[dhv]
Angeice a troa xome trongën lai tusi Paulo me Timoteo, ngöne la angeic a troa bëeke hmaca Filipi eë.
Jula[dyu]
Ale lo bena taga Pol ni Timote ka lɛtɛrɛ nin di Filipikaw ma.
Ewe[ee]
Ne etrɔ yi Filipi la, atsɔ Paulo kple Timoteo ƒe agbalẽ la ɖe asi ayii.
Efik[efi]
Enye eyemen leta emi otode Paul ye Timothy ke ini enye afiakde ọnyọn̄ Phi·lipʹpi.
Greek[el]
Θα πάρει μαζί του αυτή την επιστολή από τον Παύλο και τον Τιμόθεο όταν επιστρέψει στους Φιλίππους.
English[en]
He will carry this letter from Paul and Timothy with him when he returns to Phi·lipʹpi.
Spanish[es]
Él llevará esta carta de Pablo y Timoteo consigo cuando vuelva a Filipos.
Estonian[et]
Ta võtab selle kirja Pauluselt ja Timoteoselt kaasa, kui ta Filipisse tagasi läheb.
Persian[fa]
او این نامه را از طرف پولُس و تیموتاؤس همراه خود به فیلِپّی میبرد.
Fijian[fj]
Ena kauta tale tiko ga na ivola i Paula kei Timoci ni sa lesu i Filipai.
Faroese[fo]
Hann tekur brævið frá Paulusi og Timoteusi við sær aftur til Filippi.
Fon[fon]
É na sɔ́ wema e Pɔlu kpo Timɔtée kpo wlan é yì jó nú Filipunu lɛ.
French[fr]
Il sera porteur de la lettre de Paul et de Timothée.
Ga[gaa]
Ekɛ wolo ni jɛ Paulo kɛ Timoteo ŋɔɔ nɛɛ baaku esɛɛ kɛya Filipi.
Gilbertese[gil]
E na uota te reta ae irouia Bauro ma Timoteo, ngkana e a okira Biribi.
Guarani[gn]
Oho jey vove Filípospe haʼe ogueraháta ko kárta oskrivivahína Pablo ha Timoteo.
Wayuu[guc]
Nülüʼüjaka tü karaloukta nüshajalakat Pablo otta Timoteo Filiposmüin.
Gun[guw]
Ewọ wẹ na bẹ wekanhlanmẹ ehelẹ sọn Paulu po Timoti po dè lẹkọyi Filippi.
Ngäbere[gym]
Niara näinta Filipos aune, Pablo bätä Timoteo tärä tikani ye näin ngwena.
Hausa[ha]
Zai kai wannan wasiƙa daga Bulus da Timothawus sa’ad da ya koma Filibbi.
Hebrew[he]
כאשר חזר לפיליפי, הוא לקח איתו את האיגרת מפאולוס וטימותיאוס.
Hindi[hi]
जाते वक्त वह अपने साथ पौलुस और तीमुथियुस की चिट्ठी भी ले जाता।
Hiligaynon[hil]
Nagmasakit sia, apang nag-ayo na, gani dalhon niya ang sulat pabalik sa Filipos.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nws yuav nqa tsab ntawv uas Povlauj thiab Timaute sau, mus rau tim lub moos Filipi.
Hiri Motu[ho]
Filipo dekenai ia giroa lou neganai, Paulo bona Timoteo edia revareva do ia abia lao.
Croatian[hr]
On će ponijeti pismo od Pavla i Timoteja na povratku u Filipe.
Haitian[ht]
Se li menm k ap pote lèt Pòl ak Timote ap fè a etan l ap retounen Filip.
Hungarian[hu]
Magával viszi majd Pál és Timóteusz levelét, amikor visszatér Filippibe.
Western Armenian[hyw]
Ան Պօղոսի եւ Տիմոթէոսի այս նամակը իրեն հետ պիտի տանի երբ Փիլիպպոս վերադառնայ։
Herero[hz]
Eye wa twaerera orutuu ndwi okuza ku Paulus na Timoteus indu tja yaruka koFilipi.
Indonesian[id]
Ia akan membawa surat dari Paulus dan Timotius pada waktu ia kembali ke Filipi nanti.
Igbo[ig]
Ọ ga-ewere akwụkwọ ozi a nke si n’aka Pọl na Timoti laghachi Filipaị.
Icelandic[is]
Hann mun taka með sér þetta bréf frá Páli og Tímóteusi þegar hann fer heim til Filippí.
Isoko[iso]
Ọ rẹ te wha obe-ovuẹ onana n’obọ Pọl avọ Timoti lele oma okenọ o ti zihe kpobọ Filipai.
Italian[it]
Al suo ritorno a Filippi porterà con sé questa lettera di Paolo e Timoteo.
Japanese[ja]
エパフロデトは,フィリピにもどるときに,パウロとテモテからのこの手紙を持って行くのです。
Georgian[ka]
სწორედ მას გაატანენ პავლე და ტიმოთე წერილს ფილიპეში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li hu aʼin laj Pablo kixbʼanyoxi ajwiʼ li maatan li kitaqlaak re.
Kongo[kg]
Yandi muntu tanata mukanda ya Paul na Timote.
Kikuyu[ki]
Nĩwe ũgũtwara marũa macio ma kuuma kwĩ Paulo na Timotheo agĩcoka kwao Filipi.
Kuanyama[kj]
Epafroditus oye a li e na okutwaalela onhumwafo oyo ya dja kuPaulus naTimoteus eshi ta shuna kuFilippi.
Kazakh[kk]
Ол өзімен бірге Філіпіге Пауыл мен Тімотенің хатын ала кетеді.
Kalaallisut[kl]
Paulusip Timoteusillu allagaat Filippimut nassassavai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ueji kuambata o mukanda ua Phaulu ni Timote kioso kieji vutuka mu Filipe.
Kannada[kn]
ಅವನು ಫಿಲಿಪ್ಪಿಗೆ ಹಿಂದೆಹೋಗುವಾಗ ಪೌಲ ಮತ್ತು ತಿಮೊಥೆಯನಿಂದ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವನು.
Korean[ko]
그는 빌립보로 돌아갈 때 바울과 디모데의 이 편지를 가지고 가게 됩니다.
Konzo[koo]
Akendi thwalha e nyawaliho eyi erilhua eyiri Paulo na Timoteo akasuba e Filipi.
Kaonde[kqn]
Ye wasendele nkalata yanembele Paulo ne Timoti pa kubwela ku Filipai.
Krio[kri]
Na in de go wit di lɛta we Pɔl ɛn Timoti dɔn rayt.
Kwangali[kwn]
Age ta pitura mbilive ezi zokutunda kwaPaurusa naTimoteusa apa na tengura koFilipi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi onata nkanda Paulu ye wa Timoteo kwa ampangi kuna Filipi.
Lamba[lam]
Akapinte’yi mbaluba ukufuma kuli Paulu na Timote ili akabwelelamo ku Filipoi.
Ganda[lg]
Ajja kutwala ebbaluwa eno okuva eri Pawulo ne Timoseewo ng’addayo e Firipi.
Lingala[ln]
Ntango akozonga, ye nde moto akomemela bandeko ya Filipi mokanda oyo Paulo ná Timote bakomeli bango.
Lao[lo]
ເຂົາ ຈະ ຖື ຈົດຫມາຍ ນີ້ ຈາກ ໂປໂລ ແລະ ຕີໂມເຕ ໄປ ດ້ວຍ ເມື່ອ ເຂົາ ເມືອ ເມືອງ ຟີລິບ.
Lithuanian[lt]
Grįždamas į Filipus, jis nuneš šį Pauliaus ir Timotiejaus laišką.
Luba-Katanga[lu]
Usa kusela ino mikanda ya Polo kadi basa kujokela ku Fidipai pamo na Temote.
Luvale[lue]
Mwaya nou mukanda wakufuma kuli Paulu naChimoteu hakukinduluka kuFwilipi.
Lunda[lun]
Wukusenda iwu mukanda kufuma kudi Pawulu naTimotewu hakufuntañayi kuFwilipi.
Luo[luo]
Obiro ting’o baruani moa kuom Paulo gi Timotheo kodok Filipi.
Latvian[lv]
Viņš paņems līdzi šo vēstuli no Pāvila un Timoteja, kad dosies atpakaļ uz Filipiem.
Mam[mam]
Xi tiʼn tuʼj Pablo ex Timoteo tej tmeltzʼaj toj Filipos.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈë diˈib myënëjx ja noky.
Morisyen[mfe]
Kan li retourn Philippes li amenn let ki Paul ek Timothée inn donn li.
Malagasy[mg]
Hitondra an’io taratasy avy amin’i Paoly sy Timoty io miaraka aminy izy rehefa hiverina any Filipy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aliwe wasenzile kalata wino Paulo na Timoti yaalembiile aina Filipi.
Mískito[miq]
Pâl, Timoti wal wauhtaya ulban ba, witin ra yarka brih wai kan.
Macedonian[mk]
Тој требало да го понесе со себе писмото од Павле и Тимотеј кога ќе се врати во Филипи.
Malayalam[ml]
പൗലൊ സി ന്റെ യും തിമൊ ഥെ യൊ സി ന്റെ യും കത്ത് അവൻ ഫിലി പ്പി യി ലേ ക്കു കൊണ്ടു പോ കും.
Mongolian[mn]
Тэр Филиппой уруу буцахдаа Паул Тимот хоёрын энэ захиаг авч явах аж.
Mòoré[mos]
A na n zãa lɛtr ning a Poll sẽn kɩt t’a Tɩmote gʋlsã n tɩ kõ Filip kiris- nebã.
Marathi[mr]
फिलिप्पैला परत जाताना, पौल आणि तीमथ्याचं हे पत्र तो सोबत नेईल.
Malay[ms]
Dia akan membawa surat daripada Paulus dan Timotius bersamanya semasa dia balik ke Filipi.
Maltese[mt]
Hu se jieħu miegħu l- ittra mingħand Pawlu u Timotju meta jmur lura Filippi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo kúú ta̱ kuniʼi carta ku̱ʼu̱nra tá ná ndikóra xíʼin ta̱ Timoteo.
Burmese[my]
ပေါလုနဲ့တိမောသေဆီက အဲဒီစာကိုယူပြီး ဖိလိပ္ပိမြို့ကိုပြန်မယ်ပေါ့။
Norwegian[nb]
Han skal ta dette brevet fra Paulus og Timoteus med seg når han reiser tilbake til Filippi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ya kiuikak nopa amatlajkuiloli katli kiijkuilojkej Pablo uan Timoteo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yejua kiuikaskia imin amauj Pablo uan Timoteo keman mokepaskia Filipos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okiuikak nin amatlajkuilol tlen okititlankej Pablo uan Timoteo ijkuak omokuepki Filipos.
Ndau[ndc]
Iyena acazotora karata jo kubva kuna Pauro na Timoti paanonga ecihwirira ku Firipi.
Nepali[ne]
उसैले पावल र तिमोथीको चिठी फिलिप्पी पुऱ्याउँछ।
Lomwe[ngl]
Ahaala okuxa ekarata ela ya Paulo ni ya Timoteo oyano o Filipi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kitkis amatlajkuilojli tlen Pablo iuan Timoteo okitlalijkej ijkuak nokuepas ipan Filipos.
Niuean[niu]
To uta e ia e tohi nei mai ia Paulo mo Timoteo ka liu atu a ia ki Filipi.
Dutch[nl]
Hij zal deze brief van Paulus en Timótheüs meenemen als hij naar Filippi teruggaat.
South Ndebele[nr]
Uzokuthatha incwadi le etlolwe nguPowula noThimothi abuyele nayo eFilipi.
Nyanja[ny]
Iye adzatenga kalata ya Paulo ndi Timoteo pobwerera ku Filipi.
Nyaneka[nyk]
Etyi akondoka ko Filipu watyinda omukanda wa Paulu na Timoteo.
Nyankole[nyn]
Naija kutwara ebaruha egi erikuruga ahari Paulo na Timoseo yaaba naagaruka Filipi.
Nzima[nzi]
Ɔbava Pɔɔlo nee Temɔte kɛlata ɛhye yeazia ɔ nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛsia yeahɔ Felepae la.
Oromo[om]
Gara Filiphisiiyusitti yemmuu deebi’u xalayaa kana Phaawulosiifi Ximotewos harkaa fuudhee adeema.
Ossetic[os]
Филипптӕм йемӕ ахӕсдзӕн Павел ӕмӕ Тимофейы фыстӕг.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਆਪਣੇ ਤੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਵੱਲੋਂ ਇਪਾਫ਼ਰੋਦੀਤੁਸ ਰਾਹੀਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E lo hiba e karta di Pablo i Timoteo ora e bai Filipos bèk.
Plautdietsch[pdt]
Hee neem dän Breef von Paulus un Timotäus met no Filippi.
Pijin[pis]
Hem bae tekem leta bilong Paul and Timothy witim hem taem hem go bak long Phi·lipʹpi.
Polish[pl]
Zabierze ze sobą ten list od Pawła i Tymoteusza.
Pohnpeian[pon]
Ih me pahn wahda kisin likou wet sang Paul oh Timoti ni ah pahn pwuralahng Pilipai.
Portuguese[pt]
Ia levar esta carta de Paulo e Timóteo para Filipos.
K'iche'[quc]
Areʼ xukʼam bʼi ri wuj kech Pablo rukʼ Timoteo chiʼ xtzalij Filipos.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymá apanqa Pablopa chaynataq Timoteopa cartankuta Filipos llaqtaman kutispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi apanqa Pablowan Timoteowan qelqasqanku cartata.
Rarotongan[rar]
Nana e apai i teia reta mei ia Paulo e Timoteo me oki aia ki Philipi.
Rundi[rn]
Ni we yahava atwara iryo kete rya Paulo na Timoteyo gushika i Filipi.
Romanian[ro]
La întoarcerea în Filipi, el va duce cu el această scrisoare din partea lui Pavel și a lui Timotei.
Russian[ru]
С собой в Фили́ппы он понесёт письмо от Павла и Тимофея.
Kinyarwanda[rw]
Yari kujyana urwo rwandiko rwa Pawulo na Timoteyo igihe yari kuba asubiye i Filipi.
Sena[seh]
Iye mbadadzakwata tsamba ire ya Paulu na Timoti mukabwerera iye ku Filipi.
Sango[sg]
Lo yeke mû mbeti so Paul na Timothée asara ti gue na ni.
Sinhala[si]
ඒ යද්දී, පාවුල්ගෙනුයි තිමෝතිගෙනුයි ලැබුණු මේ ලියුමත් එයා පිලිප්පියට ගෙනියාවි.
Sidamo[sid]
Isi Filiphphisiyusi katama higanno wote, Phaawuloosinna Ximootewosiwiinni sokka haare haˈraraati.
Slovak[sk]
Vezme tento list od Pavla a Timoteja so sebou, keď sa bude vracať do Filíp.
Sakalava Malagasy[skg]
Handay taratasy nosoratan’i Paoly noho Timoty reo ie laha fa mimpòly a-Filipy ane.
Slovenian[sl]
Filipljanom bo odnesel Pavlovo in Timotejevo pismo.
Samoan[sm]
O le a alu o ia ma ave lenei tusi mai i a Paulo ma Timoteo pe a toe foi i Filipi.
Shona[sn]
Achaenda neiyi tsamba inobva kuna Pauro naTimotio paanodzokera kuFiripi.
Songe[sop]
Na akyebe kutwala ino mikanda ya Mpoolo na Timotee ku Fidipe palukiila.
Albanian[sq]
Ai do të marrë me vete këtë letër të Pavlit dhe të Timoteut, kur të kthehet në Filipi.
Serbian[sr]
On će poneti sa sobom to pismo od Pavla i Timoteja kada bude pošao nazad u Filipe.
Saramaccan[srm]
A o tja dee biifi u Paulosu ku Timoteo te a o toona go a Filipi.
Sranan Tongo[srn]
A sa tyari a brifi disi fu Paulus nanga Timoteyus go nanga en te a e go baka na Filipi.
Swati[ss]
Nakabuyela eFiliphi, abetawuhamba nalencwadzi boPawula naThimothi labebayibhalile.
Southern Sotho[st]
O tla nka lengolo lena le tsoang ho Pauluse le Timothea ha a khutlela Filipi.
Swedish[sv]
Han skall ta med sig brevet från Paulus och Timoteus, när han återvänder till Filippi.
Swahili[sw]
Atachukua barua hii ya Paulo na Timotheo akirudi Filipi.
Congo Swahili[swc]
Atachukua barua hii ya Paulo na Timotheo akirudi Filipi.
Tamil[ta]
பிலிப்பிக்குத் திரும்பும்போது, பவுலும் தீமோத்தேயுவும் கொடுத்தனுப்புகிற இந்தக் கடிதத்தை அவர் எடுத்துக்கொண்டு போவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa maʼga̱ kayóo carta ndrígóo Pablo ga̱jma̱a̱ Timoteo índo̱ gátanga̱a̱ náa xuajin Filipos.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei lori surat husi Paulo no Timóteo kuandu nia fila fali ba Filipe.
Telugu[te]
ఆయన ఫిలిప్పీకి తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు పౌలు, తిమోతీలు వ్రాసిన పత్రికను తనతోపాటు తీసుకొని వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Ин мактуби Павлусу Тимотиюсро ба Филиппӣ ӯ хоҳад бурд.
Thai[th]
เขา ก็ จะ นํา จดหมาย นี้ จาก เปาโล และ ติโมเธียว ไป ด้วย เมื่อ กลับ ไป เมือง ฟิลิปปอย.
Tigrinya[ti]
ናብ ፊልጲ ኽምለስ ከሎ ነዛ ናይ ጳውሎስን ጢሞቴዎስን ደብዳበ ክማልኣ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ol Pawlusyň hem-de Timoteosyň hatyny ýany bilen Filipi şäherine äkider.
Tagalog[tl]
Nagkasakit siya, pero magaling na kaya dadalhin niya ang sulat sa Filipos.
Tetela[tll]
Nde mbayɛmba mikanda engo w’oma le Paulo la Timɔtɛ lam’ayondokalola otsha la Filipi.
Tswana[tn]
O tla tsamaya le lekwalo leno le le tswang mo go Paulo le Timotheo fa a boela kwa Filipi.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ave ‘a e tohi ko ‘eni meia Paula mo Tīmoté ‘i he‘ene foki ki Filipaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ndiyu wangupinga kalata yo Paulo wangulemba ndipu wanguwere ku Filipi limoza ndi Timote.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulalutoleezya lugwalo oolu lwazwa kuli Paulu a Timoti ajokela ku Filipi.
Tojolabal[toj]
Yeʼn oj yiʼoch ja skarta ja Pablo soka Timoteo yajni xkumxi bʼa Filiposi.
Papantla Totonac[top]
Chu nalin xtatsokgni Pablo chu Timoteo akxni naʼan kFilipos.
Tok Pisin[tpi]
Em bai kisim dispela pas bilong Pol na Timoti i go bek wantaim em long Filipai.
Turkish[tr]
Filipi’ye dönerken, Pavlus ve Timoteos’un mektubunu da beraberinde götürecektir.
Tsonga[ts]
U ta famba ni papila leri humaka eka Pawulo na Timotiya loko a tlhelela eFilipiya.
Tswa[tsc]
Yena i ta teka a papilo ga Paule na Timote a tlhela nago Filipi.
Purepecha[tsz]
Ka enga kʼuanhatsentaka inde paati karakatani enga Pablu ka Timoteuksï karaka.
Tatar[tt]
Үзе белән Филиппуйга ул Паул белән Тимуте язган хатны алып китәчәк.
Tooro[ttj]
Naija kutwara ebbaruha erikuruga hali Paulo na Timoseo obu aragarukayo Firipi.
Tumbuka[tum]
Wakaluta ku Filipi na kalata iyo Paulosi na Timote ŵakalemba.
Twi[tw]
Na ɔde krataa a efi Paulo ne Timoteo nkyɛn no bɛkɔ Filipi bere a ɔresan akɔ.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ya yichʼ bael te scarta te Pablo te la stsʼibay te Timoteoe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ta xichʼ batel ta Filipos li skarta Pablo xchiʼuk Timoteoe.
Uighur[ug]
У Филипи шәһиригә қайтқинида, Павлус билән Тимотий язған хәтни биргә елип маңди.
Ukrainian[uk]
Вертаючись у Фили́пи, він візьме цього листа від Павла й Тимофія.
Umbundu[umb]
Eye okambata ukanda wa Paulu la Timoteo kuenda oka vi tuala ko Filipoi.
Urdu[ur]
پولس رسول نے اُن کو فلپی کے مسیحیوں کے لئے خط دیا تاکہ وہ اِس خط کو اپنے ساتھ لے جائیں۔
Uzbek[uz]
Filippiga u o‘zi bilan Pavlus va Timo‘tiyning maktublarini olib boradi.
Venda[ve]
O vha a tshi ḓo ṱuwa na uvhu vhurifhi ha Paulo na Timotheo musi a tshi vhuelela Filipi.
Vietnamese[vi]
Ông sẽ cầm theo thư này do Phao-lô và Ti-mô-thê viết khi ông trở về thành Phi-líp.
Makhuwa[vmw]
Owo onrowa okuxa epaphelo ela ya Paulo ni Timooteyo vaavo vanitthikela awe oFilipi.
Waray (Philippines)[war]
Dadad-on niya ini nga surat nira Pablo ngan Timoteo ha pagbalik niya ha Filipos.
Wallisian[wls]
ʼE liliu anai ia ki Filipe mo te tohi ʼa Paulo pea mo Timoteo.
Xhosa[xh]
Uza kuhamba nale ncwadi ivela kuPawulos noTimoti xa ebuyela eFilipi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nitaondra taratasy aby nisoratan’i Paoly ndreky Timoty in̈y, lera izy nimpody ta Filipy.
Yao[yao]
Jwalakwe cajigale cikalata calembile Paulo ni Timoteyoci pakuwujila ku Filipi.
Yoruba[yo]
Òun ló máa mú lẹ́tà tí Tímótì bá Pọ́ọ̀lù kọ yìí dání nígbà tó bá ń lọ sí Fílípì.
Yucateco[yua]
Letiʼ xan kun bisik u tsʼíibil juʼun Pablo yéetel Timoteo ken suunak Filipos.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe chinebe carta stiʼ Pablu ne Timoteu ora guibiguétabe Filipos.
Chinese[zh]
他会把保罗和提摩太所写的这封信带返腓立比。
Zande[zne]
Ko du nandu na gu waraga aPauro na Timoteo akehe ku Firipoi yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu tzanébu xquiich Pablo né Timoteo gudx Filipos.
Zulu[zu]
Uzophatha le ncwadi evela kuPawulu noThimothewu uma ebuyela eFilipi.