Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В изявленията си всички посочвате, че Гърция е отделен случай, но ще кажете това и когато - въпреки че се надявам това да не е така - възникне друга подобна ситуация, в Испания, например: това също ли ще е отделен случай?
Czech[cs]
Ve všech svých prohlášeních nám říkáte, že Řecko je ojedinělý případ, ale co budete říkat, až (doufejme, že se tak nestane) dojde k další podobné situaci, například ve Španělsku - bude to další výjimečný případ?
Danish[da]
De kommer her og siger i alle Deres erklæringer, at Grækenland er et enkeltstående tilfælde, men vil De også sige det, når - men lad os ikke håbe på det - der opstår en lignende situation i f.eks. Spanien?
German[de]
Sie kommen hierher und sagen in allen Ihren Aussagen, dass Griechenland ein einmaliger Fall ist, aber werden Sie das auch sagen, wenn, auch wenn wir hoffen sollten, dass dies nicht passiert, in einem anderen Land eine ähnliche Situation entsteht, zum Beispiel in Spanien: Wird das ein weiterer einmaliger Fall sein?
English[en]
You come here saying, in all your statements, that Greece is a one-off, but will you be saying that when - although let us hope not - another similar situation arises, for example in Spain: will that be another one-off?
Spanish[es]
Viene usted aquí diciendo, en todas sus declaraciones, que Grecia es una excepción, pero ¿dirá usted lo mismo cuando -si bien esperamos que no suceda- se produzca una situación similar, por ejemplo en España? ¿Será ésa otra excepción?
Estonian[et]
Tulete siia, öeldes kõigis avaldustes, et Kreeka on üksikjuhtum, kuid kas ütlete sedasama, kui - kuigi lootkem, et seda ei juhtu - tekib teine samasugune olukord, näiteks Hispaanias? Kas see on jälle üksikjuhtum?
Finnish[fi]
Tulette tänne ja väitätte jokaisessa lausunnossanne, että Kreikka on yksittäinen tapaus, mutta väitättekö niin, kun vastaava tilanne syntyy esimerkiksi Espanjassa - vaikka tietenkin toivomme, ettei synny - onko se toinen yksittäistapaus?
French[fr]
Vous venez ici et vous nous dites dans toutes vos déclarations que la Grèce est un cas unique, mais le direz-vous encore quand - espérons que cela n'arrive jamais - une autre situation similaire apparaîtra par exemple en Espagne: est-ce que ce sera aussi un autre cas unique?
Hungarian[hu]
Önök úgy jönnek ide, hogy minden felszólalásukban azt nyilatkozzák, hogy Görögország egyszeri eset, de vajon ugyanezt fogják-e mondani, amikor - bár nagyon reméljük, hogy nem - újabb hasonló helyzet alakul ki, például Spanyolországban: az is egyszeri eset lesz?
Italian[it]
Ci venite a dire, in tutte le dichiarazioni, che la Grecia è un fatto isolato: ma ce lo direte anche quando - speriamo di no - ci sarà una situazione analoga per esempio per la Spagna, sarà un altro caso isolato?
Lithuanian[lt]
Visuose pareiškimuose teigiate, kad Graikijos atvejis -vienkartinis, tačiau ar taip kalbėsite ir tada - tikėkimės, kad taip neatsitiks - kai susidarys kita panaši padėtis, pvz., Ispanijoje: ar tai bus dar vienas vienkartinis atvejis?
Latvian[lv]
Jūs šeit ierodaties un apgalvojat visos savos ziņojumos, ka Grieķija ir tikai atsevišķs gadījums, bet vai to pašu apgalvosiet tad, kad radīsies (lai gan, cerams, ka tas nenotiks) vēl kāda līdzīga situācija, piemēram, Spānijā: vai tas būs vēl viens atsevišķs gadījums?
Dutch[nl]
In al uw verklaringen zegt u hier dat Griekenland een losstaand geval is, maar gaat u dat ook zeggen als - laten we hopen van niet - er een soortgelijke situatie ontstaat in bijvoorbeeld Spanje. Is dat dan ook een losstaand geval?
Polish[pl]
Mówicie tutaj we wszystkich swoich stwierdzeniach, że Grecja jest przypadkiem odosobnionym, ale czy powiecie to, gdy - jakkolwiek mam nadzieję, że to nie nastąpi - wyniknie inna podobna sytuacja, na przykład w Hiszpanii: czy będzie to znowu przypadek odosobniony?
Portuguese[pt]
Vêm aqui dizer-nos, em todas as vossas declarações, que a Grécia é um caso isolado, mas será que vão dizer o mesmo quando - esperemos que não - surgir outra situação idêntica, por exemplo, em Espanha: será mais um caso isolado?
Romanian[ro]
Veniţi aici şi afirmaţi în toate declaraţiile dumneavoastră că Grecia este un caz singular, dar veţi acelaşi lucru - să sperăm că aceasta nu se va întâmpla - când va apărea o situaţie similară, de exemplu în Spania: va fi oare acesta un nou caz singular?
Slovak[sk]
Prišli ste sem a vo všetkých svojich vyjadreniach hovoríte, že Grécko je výnimočným prípadom, ale poviete to, keď dôjde - aj keď dúfame, že sa tak nestane - k ďalšej podobnej situácii napríklad v Španielsku? Bude to ďalšia výnimka?
Slovenian[sl]
Stopate pred nas in v vseh svojih izjavah trdite, da je Grčija osamljen primer, ampak ali boste enako govorili tudi takrat, ko se bo - upajmo sicer, da ne - kaj podobnega zgodilo na primer v Španiji: ali bo šlo spet za osamljen primer?
Swedish[sv]
Ni säger här i alla era uttalanden att Grekland är en engångsföreteelse, men kommer ni att säga det när ytterligare en liknande situation uppstår - även om vi hoppas att så inte blir fallet - till exempel i Spanien: kommer det att vara ytterligare en engångsföreteelse?