Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казват че дъхът и бил крещящият огън, който изваял пустините, и виел във ветровете
Czech[cs]
Říkají, že jejím dechem byl křičící oheň, který vytvaroval poušť a vyl ve větru.
Danish[da]
Hendes åndedræt spyede ild og skabte ørkener og hylede i vinden.
German[de]
Sie sagen, ihr Atem hätte wie eine Feuersbrunst die Wüsten erschaffen und sei das Heulen im Wind.
Greek[el]
Έλεγαν ότι ανάσα της ήταν φωτιά που ούρλιαζε, που σμίλεψε τις ερήμους και αλυχτούσε στους ανέμους.
English[en]
They said her breath was screaming fire what carved out the deserts and howled in the winds.
Spanish[es]
Dicen que su aliento lanzaba fuego que esculpía el desierto y aullaba en el viento.
Estonian[et]
Tema hingeõhk olevat kisendav tuli, mis mööda kõrbe kihutab ja tuultes ulub.
Persian[fa]
ميگن که نفسش ، آتشي زبانه کش ـه در صحراها جاي داره و در بادها زوزه مي کشه...
Finnish[fi]
Hänen hengityksensä oli kiljuvaa tulta. Se poltti autiomaat ja huusi tuulessa.
French[fr]
Ils disaient que sa respiration crachait du feu, ce qui créa les déserts et hurlait dans les vents.
Hungarian[hu]
Azt mondják, a lehelete tüzet okádott, ami kivájta a sivatagot és üvöltött a szélben.
Italian[it]
Dicevano che il suo respiro fosse un fuoco violento, creatore dei deserti, che ululava nel vento.
Dutch[nl]
Ze zeiden dat haar adem brand schreeuwde, wat de woestijnen uitsneed en huilde in de wind.
Polish[pl]
Każdy jej oddech był szalejącym płomieniem, który panował nad pustynią i unosił z wiatrem.
Portuguese[pt]
Dizem que ela soltou uma terrível labareda, criando os desertos e ululando os ventos.
Romanian[ro]
Se spune că suflarea ei era de foc, foc ce modela deşerturi şi urla fioros în vânt.
Russian[ru]
Рассказывают, что ее дыхание было таким огненным, что выжигало пустыни и ревело в ветрах.
Swedish[sv]
Hennes andedräkt sprutade eld och skapade öknarna och skrek i vinden.
Turkish[tr]
Nefesi çığlık atan alev gibi kumları o biçimlendirmiş, rüzgarda o uğuldarmış.