Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Banky se musí přestat chovat jako děti, které nikdy neupadly a neví, že se mohou samy zranit.
Danish[da]
Bankerne må holde op med at være som børn, der aldrig har prøvet at falde og derfor ikke ved, at man kan slå sig.
Greek[el]
Οι τράπεζες πρέπει να σταματήσουν να φέρονται σαν μικρά παιδιά που δεν έχουν πέσει ποτέ κάτω και δεν ξέρουν ότι μπορεί να τραυματιστούν.
English[en]
The banks must stop behaving like children who have never tried falling down and do not know that they can hurt themselves.
Spanish[es]
Los bancos deben dejar de comportarse como niños que nunca han sufrido una caída y que no saben que se pueden hacer daño.
Estonian[et]
Pangad peavad lõpetama käitumise lastena, kes ei ole mitte kunagi proovinud maha kukkuda ja ei tea, et nad võivad endale haiget teha.
Finnish[fi]
Pankkien on lakattava käyttäytymästä lapsen tavoin, joka ei ole koskaan kokenut kaatumista eikä tiedä, että se voi loukata itsensä.
French[fr]
Les banques doivent arrêter de se comporter comme des enfants qui n'ont jamais essayé de tomber et ne savent pas qu'ils peuvent se blesser.
Hungarian[hu]
A bankoknak fel kell hagyniuk az olyan magatartással mint ahogyan az a gyermek viselkedik, aki még soha sem esett le és nem tudja, hogy megütheti magát.
Italian[it]
Le banche devono smettere di comportarsi come bambini che, non essendo mai caduti, non sanno che possono farsi male.
Lithuanian[lt]
Bankai turi liautis elgtis kaip vaikai, kurie niekada nebandgriūti ir nežino, kaip gali susižeisti.
Latvian[lv]
Bankām jāpārstāj uzvesties kā bērniem, kas vēl nekad nav pakrituši un nezina, ka kritiens var būt sāpīgs.
Dutch[nl]
De banken moeten ophouden zich te gedragen als kinderen die nog nooit hebben geprobeerd te vallen en daarom niet weten dat ze zich ook kunnen bezeren.
Polish[pl]
Banki muszą przestać zachowywać się jak dzieci, które nigdy nie próbowały upaść i nie wiedzą, że mogą zrobić sobie krzywdę.
Portuguese[pt]
Os bancos devem deixar de se comportar como crianças que nunca sofreram uma queda e que não sabem que se podem magoar se caírem.
Slovak[sk]
Banky sa musia prestať správať ako deti, ktoré nikdy neokúsili pád a nevedia, že sa pri ňom môžu zraniť.
Slovenian[sl]
Banke se morajo prenehati obnašati kot otroci, ki niso nikoli izkusili padcev in ne vedo, da se lahko poškodujejo.
Swedish[sv]
Bankerna måste sluta att uppföra sig som barn som aldrig har ramlat och inte vet att de kan slå sig.